เนื่องจากข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับชื่อตัวละคร, ศัพท์เฉพาะ, และบริบทของเรื่องยังขาดหายไป การแปลนี้จึงจะเน้นที่การถ่ายทอดความรู้สึกแบบ "Full Prose" และสุนทรียภาพทางภาษาตามที่คุณต้องการเป็นหลัก โดยจะใช้ชื่อตัวละครหลักที่ปรากฏในเนื้อหา (หยางไค่, ลู่เย่, เฉียนถง) และคำศัพท์ทั่วไปสำหรับนิยายแฟนตาซีที่เหมาะสม หากมีข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับชื่อตัวละครเฉพาะ, คำศัพท์เฉพาะ, หรือบริบทของเรื่อง จะช่วยให้การแปลมีความแม่นยำและสอดคล้องกับโลกของนิยายมากยิ่งขึ้นครับ --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1692 - ศาสดาแห่งลัทธิวิญญาณศพ** ร่างที่นั่งอยู่บนเก้าอี้สวมใส่เสื้อผ้าธรรมดา แต่ทว่าภาพลักษณ์ทั้งหมดของเขาถูกบิดเบือนโดยม่านพลังงานอันแปลกประหลาด แม้แต่เมื่อหยางไค่ใช้ญาณทิพย์ เขาก็ยังไม่อาจหยั่งรู้ใบหน้าที่แท้จริงของบุคคลผู้นี้ได้เลย กระนั้นก็ตาม หยางไค่กลับรู้สึกคุ้นเคยกับอีกฝ่ายอย่างประหลาด ราวกับเคยพบเจอเขามาก่อนหน้านี้ การค้นพบนี้ทำให้หยางไค่ขมวดคิ้ว หากการคาดเดาของเขานั้นถูกต้อง บุคคลผู้นี้ก็ควรเป็นศาสดาผู้ลึกลับแห่งลัทธิวิญญาณศพ แต่หยางไค่กลับไม่สามารถสัมผัสถึงปราณศพแม้แต่น้อยจากตัวเขา! นั่นหมายความว่า เขาไม่ได้เป็นสมาชิกของเผ่าพันธุ์วิญญาณศพแม้แต่น้อย มันอาจเป็นจริงตามที่หยางหยานได้บอกเล่าไว้; ชายผู้นี้คือคนที่นางได้ต่อสู้ด้วยเมื่อหลายพันปีก่อน ผู้ซึ่งเชี่ยวชาญในศาสตร์แห่งการสร้างและควบคุมวิญญาณศพ ทำให้เขาสามารถดำรงตำแหน่งอันทรงอำนาจเช่นนี้ได้ ขณะที่หยางไค่กำลังครุ่นคิดถึงประเด็นเหล่านี้ ชายที่นั่งอยู่พลันหัวเราะออกมาด้วยน้ำเสียงชื่นชม "คิดไม่ถึงว่าจะหามาถึงที่นี่ได้ ความกล้าหาญของเจ้าไม่เลวเลย!" เมื่อได้ยินสุรเสียงของบุคคลผู้นี้ หยางไค่ขมวดคิ้วแน่น จ้องมองตรงไปยังร่างที่พร่ามัว ราวกับพยายามจะมองทะลุหมอกควันนั้นไปให้ถึงใบหน้าที่แท้จริงของเขา ทว่าอีกฝ่ายกลับไม่คิดจะซ่อนเร้นอีกต่อไป ค่อยๆ คลายม่านพลังงานที่ล้อมรอบตัวออก เผยให้เห็นใบหน้าที่หล่อเหลา “ลู่เย่?” หยางไค่เอ่ยออกมาด้วยความประหลาดใจ ที่แท้ก็คือคุณชายลู่เย่แห่งหุบเขาเมฆไหล ผู้ที่เคยพยายามสังหารเขามาแล้วหลายครั้ง! ครั้งแรกที่หยางไค่เผชิญหน้ากับเขาก็คือช่วงเปิดหุบเขาทรายเพลิงไหล เมื่อหยางไค่พยายามจะครอบครองต้นเทียนแดง ลู่เย่ก็ปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหันและพยายามปลิดชีพเขา หยางไค่ได้ต่อสู้กลับและถึงกับตัดแขนข้างหนึ่งของเขาขาด แต่ลู่เย่ก็ยังสามารถหลบหนีไปได้ ภายหลัง ลู่เย่ได้ใช้ตระกูลเซี่ยเข้าโจมตีเขาอีกครั้งในช่วงการศึกที่ภูเขาถ้ำมังกร ยุยงและควบคุมเซี่ยหลี่กับพรรคพวกให้บุกโจมตีภูเขาถ้ำมังกร หยางไค่เองก็ไม่ทราบเหตุผลว่าทำไมลู่เย่ถึงได้มีความอาฆาตแค้นต่อเขาอย่างรุนแรงถึงเพียงนี้ ในอดีต หยางไค่เคยคิดว่าลู่เย่เพียงแค่มีเรื่องขุ่นเคืองใจที่ไม่สมเหตุสมผลต่อเขา แต่ทว่าบัดนี้... ความคิดมากมายพลันเชื่อมโยงกัน และหยางไค่ก็นำไปสู่ข้อสันนิษฐานที่กล้าหาญ “บางทีข้าไม่ควรถือว่าเจ้าคือลู่เย่อีกต่อไป เพราะเจ้านั้นเพียงแค่แย่งชิงร่างนี้มาเท่านั้น!” มุมปากของหยางไค่คลี่ยิ้มอย่างมั่นใจ ลู่เย่ตะลึงงันไปครู่หนึ่ง เห็นได้ชัดว่าเขาไม่คาดคิดว่าความลับของตนจะถูกเปิดเผย ณ ที่แห่งนี้ เขากล่าวพร้อมกับจ้องมองหยางไค่ด้วยความประหลาดใจ "เจ้าพูดถูก ราชาผู้นี้ประเมินเจ้าต่ำไปเสียแล้ว!" “การจะคิดออกเรื่องนี้มันยากเย็นถึงเพียงนั้นเชียวหรือ?” หยางไค่หัวเราะเบาๆ “ครั้งแรกที่เราพบกันคือภายในบ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์ชำระจิตในหุบเขาทรายเพลิงไหล ข้าจำได้ว่าข้าได้ครอบครองผลึกแก่นแท้แห่งต้นกำเนิดจากบ่อนั้น และหลังจากนั้น เจ้าก็ไม่เคยหยุดตามล่าข้าเลย ข้าเดาว่าผลึกแก่นแท้แห่งต้นกำเนิดชิ้นนั้นเป็นของเจ้า ใช่หรือไม่?” สีหน้าอันหล่อเหลาและสงบนิ่งของลู่เย่พลันบิดเบี้ยวจนน่าเกลียด หลอดเลือดสีน้ำเงินปูดโปนไปทั่วหน้าผากขณะที่เขาตะโกนก้อง "ถูกต้อง ผลึกแก่นแท้แห่งต้นกำเนิดชิ้นนั้นเป็นของราชาผู้นี้! เจ้าเก็บมันไว้ที่ไหน! เหตุใดราชาผู้นี้จึงไม่อาจสัมผัสถึงไอระเหยของมันได้!?" เหตุการณ์ครั้งนั้นคือฝันร้ายที่ยังคงหลอกหลอนลู่เย่ หากไม่ใช่เพราะหยางไค่พรากเอาผลึกแก่นแท้แห่งต้นกำเนิดของเขาไป เขาเพียงแค่ต้องผนวกรวมผลึกแก่นแท้แห่งต้นกำเนิดของตนเองหลังจากที่ยึดครองร่างนี้ และอย่างน้อยครึ่งหนึ่งของพละกำลังเดิมก็จะฟื้นฟูขึ้นในทันที แม้ว่าเขาจะยังคงถูกกดดันโดยหลักการแห่งโลกของดาวเงา (Shadowed Star) และไม่สามารถทะลวงเข้าสู่อาณาจักรราชันย์ต้นกำเนิดได้ในทันที การเป็นปรมาจารย์แห่งอาณาจักรต้นกำเนิดที่แข็งแกร่งที่สุดบนดาวเงาก็คงจะเป็นเรื่องง่ายดาย หลังจากนั้น เขาเพียงแค่ต้องหาที่หลบซ่อนตัวเพื่อฝึกฝนสักสองสามสิบปี และการฟื้นฟูการบ่มเพาะเดิมก็จะไม่ใช่ความฝัน เมื่อถึงเวลานั้น ทั้งดาราจักรจะอยู่ภายใต้อำนาจบัญชาของเขา แต่ทุกสิ่งกลับพังทลายลงเพราะหยางไค่! เขาไม่อาจสัมผัสถึงการดำรงอยู่ของผลึกแก่นแท้แห่งต้นกำเนิดของตนเองได้ นับประสาอะไรกับการจะนำมันกลับคืนมา ซึ่งเป็นผลึกและแก่นแท้แห่งการบ่มเพาะอันยาวนานของเขา หากปราศจากสิ่งนั้น การที่จะฟื้นฟูพละกำลังเดิมด้วยพรสวรรค์โดยธรรมชาติของร่างลู่เย่ ก็ยากเย็นยิ่งกว่าการจะเหาะเหินขึ้นสู่สรวงสวรรค์ หลังจากเวลาผ่านไปหลายปี เขาก็เพิ่งจะสามารถบ่มเพาะไปถึงขั้นสามแห่งอาณาจักรคืนสู่ต้นกำเนิด ซึ่งเป็นความจริงอันน่าอดสูสำหรับเขา! “ขออภัย ข้าดูดซับสิ่งนั้นไปแล้ว!” หยางไค่ยิ้มพร้อมชี้ไปที่ศีรษะของตน “เป็นไปไม่ได้!” ลู่เย่ปฏิเสธอย่างหัวชนฝา จ้องมองหยางไค่ด้วยแววตาอันดูหมิ่นประหนึ่งเขาเป็นมด และเย้ยหยัน "ด้วยพละกำลังของเจ้า ไม่มีทางที่เจ้าจะสามารถกลั่นกรองผลึกแก่นแท้แห่งต้นกำเนิดของราชาผู้นี้ได้!" จิตวิญญาณที่เข้ายึดครองร่างของลู่เย่นั้น อยู่ในระดับเดียวกับจักรพรรดิมหาบุรุษแห่งดาราจักร (Starry Sky Great Emperor) ก่อนที่เขาจะดับสูญ ดังนั้นผลึกแก่นแท้แห่งต้นกำเนิดที่เขาทิ้งไว้เบื้องหลังจึงเป็นของเกรดสูงส่งอย่างยิ่ง แม้แต่นายเหนือหัวแห่งอาณาจักรราชันย์ต้นกำเนิด หากดูดซับมันไปโดยประมาทเพียงน้อยนิด ก็ย่อมนำไปสู่การสูญสลายของจิตวิญญาณได้ ในตอนนั้นหยางไค่มีเพียงการบ่มเพาะขั้นนักบุญราชันย์ แล้วเขาจะสามารถดูดซับมันไปได้อย่างไร? ลู่เย่เห็นได้ชัดว่าไม่เชื่อเรื่องไร้สาระเช่นนั้น เขามีเพียงความคิดว่าหยางไค่กำลังโกหกและได้ซ่อนผลึกแก่นแท้แห่งต้นกำเนิดของตนไว้ด้วยวิธีพิเศษบางอย่าง ทำให้เขาไม่อาจสัมผัสถึงมันได้ “เชื่อตามที่เจ้าต้องการเถอะ!” หยางไค่ยักไหล่ไม่แยแส แน่นอนว่าเขาไม่เต็มใจที่จะอธิบายให้ลู่เย่ฟังอย่างละเอียด สุดท้ายแล้ว ผู้ที่กลั่นกรองผลึกแก่นแท้แห่งต้นกำเนิดนั้นคือดอกบัวอุ่นจิต (Soul Warming Lotus) ซึ่งแทบไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับหยางไค่เลย อันที่จริง เพิ่งจะเมื่อไม่นานมานี้เองที่หยางไค่เพิ่งตระหนักได้ว่าผลึกในครั้งนั้นคือแก่นแท้แห่งต้นกำเนิด “พอได้แล้วเรื่องเหลวไหล เจ้าบุกรุกเข้ามาในบ้านข้าโดยไม่ได้รับเชิญวันนี้ ดังนั้นอย่าคิดว่าจะเดินจากไปง่ายๆ ตราบใดที่ราชาผู้นี้สามารถยึดครองเจ้าได้ เขาก็ย่อมจะสามารถทวงคืนผลึกแก่นแท้แห่งต้นกำเนิดของตนกลับคืนมา!” ลู่เย่เย้ยหยันเย็นชาขณะที่ไอระเหยรอบกายของเขาเต็มไปด้วยเจตนาร้าย หยางไค่เพียงหัวเราะเสียงดัง "เจ้ากำลังจะตายอยู่รอมร่อ แต่ยังปากดีไม่รู้จักอาย!" เมื่อได้ยินเช่นนั้นและเห็นสีหน้าของหยางไค่ ลู่เย่ก็อดขมวดคิ้วเล็กน้อยไม่ได้ ชั่วพริบตาต่อมา หลุมศพทั้งหลุมพลันสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง และไอระเหยอันทรงพลังอย่างยิ่งก็ได้แผ่ลงมาผ่านมัน ไอระเหยนี้ได้โอบล้อมลู่เย่ในทันที ทำให้เขาเคลื่อนไหวไม่ได้ด้วยสีหน้าอันน่าเกลียด พื้นดินพลันแยกออกเป็นเสี่ยงๆ และเกิดเป็นช่องโหว่บนท้องพระโรงเบื้องบนที่ซึ่งหยางไค่และลู่เย่อยู่ ร่างหนึ่งกระโจนลงมา พร้อมกับฝ่ามือที่ส่งตรงเข้าใส่ลู่เย่ในพริบตาถัดมา สีหน้าของลู่เย่เปลี่ยนไปอย่างมาก ขณะที่เขาบ้าคลั่งผลักดันพลัง 'ฉี' (Shi) ของตนเพื่อพยายามปลดปล่อยตนเอง แต่เมื่อเผชิญหน้ากับฝ่ามือนั้น ทุกสิ่งที่เขาพยายามก็ล้วนไร้ผล พลัง 'ฉี' ของเขาสลายไปอย่างง่ายดายด้วยฝ่ามือนั้น ลู่เย่มีเวลาเพียงพอที่จะเปล่งเสียงคำรามสุดท้าย ก่อนที่ร่างของเขาจะแหลกละเอียดกลายเป็นกองเลือดและเนื้อ เฉียนถงลงมาสู่พื้นในชั่วพริบตาถัดมา ด้วยสีหน้าฉงนเล็กน้อย ขณะที่เขากวาดสายตาไปยังหยางไค่ หยางไค่เองก็แสดงสีหน้าตะลึงงันเช่นกัน เห็นได้ชัดว่าทั้งสองคนไม่คาดคิดว่าลู่เย่จะถูกตบสั่งสอนจนตายไปเช่นนี้! “นั่นคือศาสดาแห่งลัทธิวิญญาณศพงั้นหรือ?” เฉียนถงถามด้วยความประหลาดใจ หยางไค่พยักหน้า "อืม ใช่เขา!" “อาจารย์เฒ่าผู้นี้ประเมินเขาต่ำไป” เฉียนถงพ่นลมหายใจอย่างเย็นชา แม้ว่าเขาจะไม่เคยมองศาสดาผู้นี้อยู่ในสายตาตั้งแต่แรก แต่เขาก็ไม่เคยคิดว่าอีกฝ่ายจะถูกสังหารได้ง่ายดายถึงเพียงนี้ ทำให้เฉียนถงรู้สึกเหมือนต่อยใส่ปุยฝ้าย ทั้งที่คาดหวังว่าจะต่อยโดนเหล็กกล้า ทว่าหยางไค่กลับนิ่งเงียบ เขายังคงรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ เขารู้สึกว่าลู่เย่ไม่น่าจะตายได้ง่ายๆ; ท้ายที่สุด นี่คือจอมยุทธ์ที่แม้แต่หยางหยานก็ยังหลบหนีไปได้โดยไม่รู้ตัว แม้ว่าเฉียนถงจะเป็นถึงราชันย์ต้นกำเนิดแล้วก็ตาม เขาก็จะเทียบกับลู่เย่ในแง่ของวิธีการและเล่ห์เหลี่ยมได้อย่างไร? เมื่อคิดดังนั้น หยางไค่ก็รีบปล่อยญาณทิพย์ของตนออกไป และเริ่มสอดส่องสำรวจบริเวณโดยรอบ ภายใต้การรับรู้ของญาณทิพย์ของเขา สถานการณ์ทั้งหมดของหุบเขาฝังศพใหญ่ (Grand Burial Valley) ก็ปรากฏแก่เขาทันที ทันใดนั้น เขาสังเกตเห็นไอระเหยอันคลุมเครือหนึ่งที่กำลังหลบหนีออกไปด้วยความเร็วอันเหลือเชื่อ ไอระเหยนี้ถูกซ่อนไว้อย่างดีเยี่ยม และหากเขาไม่ได้มีความสงสัยและจงใจค้นหาบางสิ่งบางอย่างที่คล้ายคลึงกัน หยางไค่ก็คงไม่อาจค้นพบมันได้ ยิ่งไปกว่านั้น ไอระเหยที่กำลังหลบหนีนี้ยังแผ่ร่องรอยของการผันผวนของพลังอวกาศ (Space Force) ออกมาด้วย “ท่านผู้อาวุโสเฉียน!” หยางไค่ตะโกน ก่อนจะโบกมือผ่านอากาศและฉีกเปิดรอยแยกแห่งมิติ (Void Crack) ขึ้นมาอย่างกะทันหัน เฉียนถงขมวดคิ้วเล็กน้อย แต่ถึงแม้เขาจะไม่เข้าใจว่าเหตุใดหยางไค่จึงทำเช่นนั้น เขาก็เลือกที่จะเชื่อมั่นในตัวเขา และโดยไม่ต้องถามสิ่งใดตามหยางไค่เข้าไปในรอยแยกแห่งมิติ นอกหุบเขาฝังศพใหญ่ จอมพลศพ (Corpse General) ผู้สวมชุดคลุมสีดำนั่งอยู่ในท่าทำสมาธิ กำลังปรับลมหายใจของตน ดูราวกับว่าเขาได้นั่งอยู่ที่นี่เป็นเวลานานโดยไม่ขยับเขยื้อน ทันใดนั้น จอมพลศพชุดดำพลันสั่นสะท้าน และไอระเหยของเขาก็พุ่งทะยานขึ้นสู่จุดสูงสุดของขั้นสามแห่งอาณาจักรคืนสู่ต้นกำเนิด ไม่เลวร้ายไปกว่าเย่ซีหยุน (Ye Xi Yun) มากนัก ค่อยๆ ลืมตาขึ้น แววตาที่ฉายประกายความตกตะลึงและเกลียดชังปรากฏขึ้นในดวงตาขณะที่เขาขบฟันกรอดและสาปแช่ง "ราชันย์ต้นกำเนิดงั้นหรือ?! เป็นไปได้อย่างไรที่จะมีราชันย์ต้นกำเนิดอยู่ที่นี่? สุนัขเฒ่า ข้าจะจดจำเจ้าไว้! ข้าจะทำให้เจ้าชดใช้สิ่งนี้สิบเท่า!" “เจ้าจะไม่มีโอกาสนั้น!” สุรเสียงอันคุ้นเคยพลันดังขึ้นจากเบื้องหลัง จอมพลศพชุดดำตกตะลึงและรีบหันกลับไปในจังหวะเดียวกับที่เห็นรอยแยกแห่งมิติเปิดออก และหยางไค่กับเฉียนถงก้าวออกมา จอมพลศพตกตะลึงแต่ก็คำรามก้อง และพยายามหลบหนีไปโดยไม่แม้แต่จะหยุดคิด “เจ้าคิดว่าจะไปที่ไหน?” เฉียนถงตะโกนก้องด้วยความโกรธ ขณะที่ขยายอาณาเขต (Domain) ของตนออกไปอย่างรวดเร็วเพื่อครอบงำจอมพลศพชุดดำ หยางไค่ไม่ได้ลงมือ แต่เลือกที่จะสังเกตการณ์จอมพลศพอย่างระมัดระวัง ขณะที่เร่งเร้าญาณทิพย์ของตนจนถึงขีดสุด จอมพลศพชุดดำเป็นบุคคลที่หยางไค้คุ้นเคย เขาเคยเห็นเขาร่วมกับจอมพลศพชุดขาว คังเฟยเหรา (Kang Fei Rao) ซึ่งน่าจะเป็นสหายร่วมสำนักของเขา แต่ทว่าในขณะนี้ เขาถูกครอบงำโดยจิตวิญญาณของลู่เย่อย่างชัดเจน กลายเป็นบุคคลที่แตกต่างไปโดยสิ้นเชิง แม้ว่าจอมพลศพผู้นี้จะมีการบ่มเพาะถึงขั้นสูงสุดของอาณาจักรคืนสู่ต้นกำเนิด แต่เขาก็ยังไม่มีความหมายอันใดเมื่อเทียบกับเฉียนถง ในชั่วขณะที่ร่างของจอมพลศพชุดดำแหลกละเอียดเป็นผงธุลี และจิตวิญญาณของเขาได้สูญสลายไป หยางไค่ก็สังเกตเห็นไอระเหยที่ซ่อนเร้นหนึ่งพุ่งทะยานข้ามห้วงอวกาศไปเป็นระยะทางหลายร้อยกิโลเมตร! เห็นได้ชัดว่านี่คือไอระเหยของศาสดาแห่งลัทธิวิญญาณศพ หากไม่ใช่เพราะหยางไค่เชี่ยวชาญในวิถีแห่งมิติ (Dao of Space) ก็คงเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะสังเกตเห็นไอระเหยที่ริบหรี่นี้ได้ หลังจากเฉียนถงสังหารจอมพลศพชุดดำ เขาก็หันศีรษะไปมองหยางไค่ หยางไค่ไม่พูดสิ่งใด และเพียงแค่ฉีกมิติอีกครั้ง ในชั่วพริบตาต่อมา ทั้งสองก็ปรากฏตัวขึ้นห่างออกไปอีกหลายร้อยกิโลเมตร ทันทีที่ปรากฏตัวจากรอยแยกแห่งมิติ หยางไค่และเฉียนถงก็พบกับจอมพลศพผู้สวมชุดคลุมสีฟ้ากำลังหลบหนีสุดกำลัง โดยไม่รอให้เฉียนถงลงมือ หยางไค่ได้เรียกใช้เส้นด้ายเลือดทองคำ (Golden Blood Threads) กว่าสิบเส้น กลั่นกรองมันจนก่อเกิดเป็นลูกศรสีทอง และยิงออกไปราวกับสายฟ้าด้วยความเร็วอันน่าทึ่ง มันทะลวงเข้าไปในท้องของจอมพลศพตนนี้ และทำลายแกนศพ (Corpse Core) ของมันจนแหลกสลาย เส้นด้ายเลือดทองคำได้บินกลับมาในพริบตาถัดมา แต่หยางไค่กลับไม่แสดงความยินดีใดๆ เลยแม้แต่น้อยหลังจากการสังหารศัตรูที่แข็งแกร่งตนนี้ แต่กลับมีเพียงรอยขมวดคิ้วอันหม่นหมองปรากฏบนใบหน้า ขณะที่เขาฉีกมิติเป็นครั้งที่สาม