## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): “กล่าว 'ขอโทษ' น่ะหรือ?” ปรมาจารย์ขั้นเซียนจากสํานักสายฟ้าแลบและราชวงศ์สายรุ้งพลันสะดุ้งเล็กน้อยเมื่อได้ยินเช่นนั้น เหล่าศิษย์รุ่นเยาว์ก็พลันเงียบกริบ จ้องมองเซี่ยงฉู่ด้วยความงุนงง แววตาของหยางไคพลันฉายประกายบางเบา รอยยิ้มลึกลับปรากฏขึ้นบนใบหน้าอย่างยากจะคาดเดา “คุณชายเซี่ยง...” เซี่ยหรงพึมพำผ่านลมหายใจอันแผ่วเบา ฟันที่ร้าวบิ่นและเลือดที่ไหลอาบปากบ่งบอกถึงความเจ็บปวด เขาถูกทุบตีและทำให้ขายหน้า บัดนี้เมื่อคิดว่าเซี่ยงฉู่จะผดุงความยุติธรรมให้ จู่ๆ สายตาเย็นเยียบและดุดันก็กวาดมายังเขา ทำให้เขาต้องรีบหุบปาก เซี่ยงฉู่คลี่ยิ้มกว้าง เดินตรงไปยังหยางไค “สหายเอ๋ย ข้า, เซี่ยงฉู่, พลั้งเผลอในหน้าที่ จนก่อให้เกิดความอยุติธรรมต่อแก๊งค์ศึกโลหิตและหอพายุ ข้าเข้าใจว่าท่านคงโกรธ แต่ท่านจะให้เกียรติแก่ข้า, เซี่ยงฉู่, และให้อภัยพวกเขาได้หรือไม่? ตราบใดที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่ พวกเขาก็จะได้เรียนรู้จากบทเรียนนี้และสำนึกผิด สำหรับเหตุการณ์คืนนี้ โปรดวางใจ ข้า, ฉู่, ขอรับประกันว่าจะไม่มีสิ่งเช่นนี้เกิดขึ้นอีก” การที่เขาแสดงความขอโทษอย่างง่ายดาย ท่าทีจริงใจไร้การถือตัว ทำให้ผู้ที่ไม่มีความรู้เห็นเป็นอย่างอื่น อาจคิดว่าเซี่ยงฉู่สำนึกผิดจริงๆ การที่เซี่ยงฉู่ยอมลดตัวเช่นนี้ ทำให้ทุกคนที่อยู่ที่นั่นประหลาดใจ เหล่าศิษย์รุ่นเยาว์จากแก๊งค์ศึกโลหิตและหอพายุพลันรู้สึกผ่อนคลายและยินดีปรีดา แม้จะไม่มีใครเข้าใจว่าสถานการณ์ของหยางไคอันตรายเพียงใดเมื่อครู่ แต่กลับคิดว่าเป็นเพียงการทะเลาะวิวาทระหว่างคนรุ่นเดียวกัน เซี่ยหรงและหลี่ฟู่ ผู้ที่เคยเย้ยหยันซ้ำแล้วซ้ำเล่า บัดนี้เพิ่งประสบความพ่ายแพ้อย่างหนักหน่วง และเซี่ยงฉู่ยังมาเข้าข้างพวกเขาอีก จะไม่พอใจได้อย่างไร? มีเพียงฟางจื่อจีและสองพี่น้องตระกูลหูเท่านั้นที่มองไปยังหยางไคอย่างครุ่นคิด รู้สึกรางๆ ว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง ตลอดระยะห่างกว่าสิบเมตร หยางไคมองตอบเซี่ยงฉู่ เพิ่งในตอนนี้เองที่เขาเข้าใจอย่างแท้จริงว่า 'เจตนาซ่อนเร้น' ที่แท้จริงนั้นเป็นอย่างไร เหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้นนี้ สองปรมาจารย์เบื้องหลังเซี่ยงฉู่ย่อมมองเห็นผ่านประสาทสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ เซี่ยงฉู่เองก็อยู่ไม่ไกลและคงได้เห็นเหตุการณ์ทั้งหมด แต่เมื่อก้าวออกมา เขากลับแสร้งทำเป็นไม่รู้อะไรเลย "คนผู้นี้ซ่อนเร้นตัวตนได้แนบเนียนเสียจริง เป็นงูพิษแต่กำเนิด" "สหายมีสิ่งใดไม่พอใจอีกเล่า? หากมีข้อเรียกร้องใดๆ โปรดเอ่ยมาได้ตามสบาย" เซี่ยงฉู่ยิ้มเล็กน้อย “เมื่อเห็นคุณชายเซี่ยงกระทำการอย่างยุติธรรมเช่นนี้ ข้าย่อมพึงพอใจ!” หยางไคยิ้มกว้าง “ดี ดี!” เซี่ยงฉู่กล่าวด้วยรอยยิ้มอบอุ่นและหัวเราะ “เรามาทำให้เรื่องเล็กให้กลายเป็นเรื่องใหญ่กันเถิด ทุกคน ณ ที่นี้ล้วนเป็นสหายร่วมอุดมการณ์ ไม่จำเป็นต้องทำให้สถานการณ์นี้บานปลาย เราต้องจำไว้ว่าศัตรูที่แท้จริงของเราคือดินแดนชั่วร้ายเมฆาสีเทา สหาย หากท่านจะโปรดปล่อยพวกเขา เราก็สามารถคลี่คลายเรื่องเหล่านี้อย่างสันติได้!” “ดี!” หยางไคเก็บดาบของตน แล้วเตะออกไปสองคราอย่างรวดเร็ว สองเสียง "ตุบ!" ดังขึ้น เซี่ยหรงและหลี่ฟู่ถูกเตะปลิวกลับไปยังค่ายของตนราวกับถุงผ้าขาดวิ่น ถูกจับโดยปรมาจารย์ของตนเอง ทำให้ซี่โครงอีกสองสามซี่หักเพิ่มเติมในกระบวนการ ดวงตาของเซี่ยงฉู่พลันหรี่ลง แต่หยางไคเพียงแสยะยิ้มกลับ ไม่แสดงความหวาดกลัวแม้แต่น้อย “ไอ้หนู...” ปรมาจารย์ขั้นเซียนแห่งสํานักสายฟ้าแลบและราชวงศ์สายรุ้งคำรามก้อง “กล่าวขอโทษ!” หยางไคหันไปมองพวกเขา ดวงตาเต็มไปด้วยความเยือกเย็นล้ำลึก และน้ำเสียงที่ไม่อาจโต้แย้งได้ ปรมาจารย์ทั้งสองโกรธจัด กระหายที่จะพุ่งเข้าไปฉีกกระชากจูเนียร์ผู้น่าโอหังคนนี้ออกเป็นสองท่อน แต่ทั้งคู่ก็ยังหันไปมองเซี่ยงฉู่เพื่อขอความเห็น ก่อนจะเห็นเขากระตุกพยักหน้า เมื่อเห็นการตอบสนองของเซี่ยงฉู่ แม้ทั้งสองจะเต็มไปด้วยความไม่เต็มใจถึงร้อยแปดพันประการ แต่ก็ไม่อาจแตะต้องเขาได้ พวกเขากระซิบพึมพำ “เมื่อครู่ ศิษย์ของเราได้ก่อความผิดร้ายแรงต่อแก๊งค์ศึกโลหิตและหอพายุ! ข้า, ผู้เฒ่าผู้นี้, จะลงโทษศิษย์เหล่านี้อย่างเด็ดขาด และจะไม่ยอมให้พวกเขาก่อปัญหาใดๆ อีก!” “ไสหัวไป!” หยางไคแสยะยิ้ม “ไปกันเถอะ!” ปรมาจารย์จากสํานักสายฟ้าแลบและราชวงศ์สายรุ้งต่างอุ้มเซี่ยหรงและหลี่ฟู่ นำกลุ่มศิษย์รุ่นเยาว์จากไปอย่างเร่งรีบ หัวใจเต็มไปด้วยความขุ่นเคือง หลังจากพวกเขาจากไป เซี่ยงฉู่ยิ้มให้สองพี่น้องตระกูลหู แล้วจึงถอยกลับไปอย่างสุภาพ ข้างกองไฟ ความเงียบปกคลุมอยู่พักใหญ่ จนกระทั่งจู่ๆ ศิษย์จากแก๊งค์ศึกโลหิตและหอพายุพลันโห่ร้องยินดี พวกเขาทั้งหมดจ้องมองไปยังหยางไคด้วยแววตาแห่งความเคารพและศรัทธา ราวกับเขากำลังเป็นวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ แม้ว่าพวกเขาจะมาจากสามสำนักที่แตกต่างกัน แต่เมื่อมาอยู่ที่นี่ ความแตกต่างเล็กน้อยเหล่านั้นก็ไม่สำคัญอีกต่อไป ด้วยการทำงานร่วมกันและประสบกับความอยุติธรรมมามาก พวกเขาได้สร้างสายใยแห่งมิตรภาพอันแน่นแฟ้นมานานแล้ว บัดนี้เมื่อเห็นหยางไคกระทำการอย่างเด็ดเดี่ยวและแก้แค้นให้พวกเขา แน่นอนว่าพวกเขาย่อมรู้สึกยินดีและตื่นเต้น มีเพียงกวนฉีเล่อที่นั่งอยู่ตามลำพัง คิ้วขมวดเล็กน้อยและสีหน้าดูครุ่นคิด สองพี่น้องตระกูลหูเดินเข้ามา ฮูเจียวเอ๋อพึมพำ “เกิดอะไรขึ้นเมื่อครู่?” “ไม่มีอะไร” หยางไคส่ายหน้าเบาๆ เมื่อครู่ จูเนียร์เกือบทั้งหมดที่นี่ไม่ได้สังเกตเห็นสิ่งผิดปกติ และไม่จำเป็นต้องทำลายบรรยากาศอันดีด้วยการบอกพวกเขา ฟางจื่อจีเองก็สังเกตเห็นว่ามีบางอย่างมากกว่านั้นเกิดขึ้น แต่ถึงแม้จะยังคงสงสัย เขาก็ไม่ได้ถามอะไรอีก แต่เปลี่ยนเรื่องสนทนา “ดื่มกันไหม?” “ดี!” หยางไคยิ้มและพยักหน้า กลับไปยังที่พักชั่วคราวของเซี่ยงฉู่ ปรมาจารย์จากสํานักสายฟ้าแลบและราชวงศ์สายรุ้งได้ฝากเซี่ยหรงและหลี่ฟู่ที่บาดเจ็บไว้ภายใต้การดูแลของสำนักตน แล้วจึงเดินทางมายังที่นี่ ไม่นานต่อมา ประตูก็เปิดออก เซี่ยงฉู่เดินเข้ามาแล้วนั่งลงโดยไม่เอ่ยคำใดๆ ทหารองครักษ์สองนายเข้าประจำตำแหน่งเบื้องหลัง ซ้ายและขวาของเขาอย่างเงียบเชียบ “คารวะคุณชาย!” ปรมาจารย์ทั้งสองจากสํานักสายฟ้าแลบและราชวงศ์สายรุ้งรีบคำนับ แต่ใบหน้าเต็มไปด้วยความไม่พอใจและความโกรธ ทว่า เซี่ยงฉู่เพียงเหลือบมองพวกเขาแล้วกล่าวเบาๆ “บอกข้ามา เกิดอะไรขึ้นเมื่อครู่? ทำไมไอ้หนูคนนั้นถึงยังไม่ตาย?” ปรมาจารย์จากสํานักสายฟ้าแลบและราชวงศ์สายรุ้งสบตากัน ก่อนจะเริ่มเล่าสิ่งที่พวกเขาประสบมา หลังฟังจบ คิ้วของเซี่ยงฉู่ก็ขมวดเข้าหากัน เขาเร่งถาม “สิ่งที่พวกเจ้ารับฟังมาคือ ไม่เพียงแต่ทักษะจิตของพวกเจ้าจะถูกขวางกั้นโดยเขา แต่พวกเจ้ายังได้รับบาดเจ็บจากทักษะจิตของเขาอีกด้วยอย่างนั้นหรือ?” ใบหน้าของชายชราทั้งสองแดงก่ำอย่างเห็นได้ชัด แสดงถึงความอับอายอย่างยิ่ง ปรมาจารย์จากสํานักสายฟ้าแลบรีบกล่าวต่อ “คุณชาย ข้ารู้ว่าเหตุผลนี้ฟังดูเหลือเชื่อ แต่ข้า, ผู้เฒ่าผู้นี้, ขอรับประกันว่าเป็นความจริง หากท่านมีข้อสงสัยใดๆ โปรดตรวจสอบได้!” “พอแล้ว ข้าไม่สงสัยในสิ่งที่พวกเจ้ากล่าว” เซี่ยงฉู่หยุดครู่หนึ่ง ก่อนจะหันไปถามปรมาจารย์สองคนเบื้องหลังเขา “พวกเจ้าคิดเห็นอย่างไร?” หนึ่งในนั้นตอบอย่างใจเย็น “หากสิ่งที่สองท่านนี้กล่าวเป็นความจริง เด็กนั่นต้องมีวัตถุโบราณระดับสูงประเภทจิตวิญญาณติดตัวอยู่แน่” อีกคนรีบเสริม “อาจจะเป็นถึงสองชิ้น! ชิ้นหนึ่งสำหรับป้องกัน อีกชิ้นสำหรับโจมตี หากไม่เช่นนั้น เมื่อพิจารณาจากการบ่มเพาะของชายหนุ่มผู้นั้น การที่เขาจะแสดงทักษะจิตที่โจมตีได้นั้นเป็นไปไม่ได้เลย!” “อืม” เซี่ยงฉู่พยักหน้า “ข้าก็คิดเช่นนั้นเช่นกัน” พลันยิ้มกว้าง “น่าสนใจ เขามีวัตถุโบราณประเภทจิตวิญญาณด้วยงั้นหรือ? สิ่งนั้นไม่ใช่สิ่งที่คนทั่วไปจะมีได้” ดวงตาของปรมาจารย์จากสํานักสายฟ้าแลบฉายแววเย็นเยียบ เขาเอ่ยอย่างจริงจัง “คุณชายเซี่ยง ท่านต้องการให้พวกเรา...” “พวกเจ้ามีความสามารถงั้นหรือ?” เซี่ยงฉู่พ่นลมหายใจอย่างเย็นชา “ตราบใดที่เราสามารถถ่วงเวลาหากวนฉีเล่อได้ การเก็บหัวไอ้หนูคนนั้นก็ง่ายดายราวกับการปอกกล้วยเข้าปาก!” “ไม่ เด็กนั่นเริ่มน่าสงสัยแล้ว!” เซี่ยงฉู่ส่ายหน้าช้าๆ สีหน้าค่อนข้างไม่พอใจ “ถูกต้อง” “ใช่แล้ว อาการบาดเจ็บของเซี่ยหรงและหลี่ฟู่เป็นอย่างไรบ้าง?” เซี่ยงฉู่ถามด้วยน้ำเสียงที่แฝงความกังวล ผู้เชี่ยวชาญขั้นเซียนแห่งสํานักสายฟ้าแลบและราชวงศ์สายรุ้งทั้งสองต่างตอบด้วยความสำนึกคุณ “ไอ้หนูคนนั้นออกจะโหดเหี้ยมในการโจมตีของเขา แต่ก็ยังยับยั้งตนเองอยู่บ้าง อย่างน้อยก็ไม่มีอันตรายถึงชีวิต” เซี่ยงฉู่พยักหน้า และผายมืออย่างไม่ใส่ใจไปยังองครักษ์ของตน ทันใดนั้น หนึ่งในนั้นหยิบขวดเม็ดยาสองขวดออกมาโยนให้ปรมาจารย์จากสํานักสายฟ้าแลบและราชวงศ์สายรุ้ง “เหล่านี้คือยาฟื้นฟูพิเศษจากตระกูลเซี่ยงของข้า เมื่อกลับไปแล้ว จงละลายในน้ำอุ่นแล้วป้อนให้พวกเขา พวกเขาควรจะฟื้นตัวได้อย่างสมบูรณ์หลังจากประมาณสิบวัน” เซี่ยงฉู่กล่าว “ขอบคุณมาก คุณชาย!” ปรมาจารย์ทั้งสองดีใจเมื่อได้รับของขวัญ และรีบขอบคุณเซี่ยงฉู่ “ดี ไปได้แล้ว” เซี่ยงฉู่โบกมือเบาๆ ปลดปล่อยปรมาจารย์ทั้งสอง “คุณชาย” หลังจากรอให้ปรมาจารย์จากสํานักสายฟ้าแลบและราชวงศ์สายรุ้งจากไป ชายชราคนหนึ่งเบื้องหลังเซี่ยงฉู่กล่าว “เหตุใดท่านจึงใส่ใจชายหนุ่มผู้นั้นนัก? ไอ้หนูคนนั้นก็น่าสนใจอยู่บ้าง แต่ก็ยังไม่คู่ควรแก่ความสนใจของท่านเลย” เซี่ยงฉู่ยิ้มอย่างเฉยเมย แล้วค่อยๆ ลุกขึ้น “ครั้งแรกที่ข้าเห็นเขา ข้าก็รู้ในทันทีว่าเขาแข็งแกร่งมาก พวกเจ้าไม่สังเกตหรือว่าตลอดวันนี้ เขาไม่แสดงความหวาดกลัวเลยแม้แต่น้อย? แม้แต่เมื่อพวกเจ้าทั้งสองปรากฏตัว เขาก็ยังคงยืนหยัดอย่างดุดัน ในขณะที่รักษาท่าทีไม่แยแส เด็กคนนั้นเห็นได้ชัดว่าไม่ใช่คนธรรมดา ข้ายังประเมินความลึกซึ้งที่แท้จริงของเขาไม่ได้เลย ดี สำหรับตอนนี้ ข้าจะไม่เคลื่อนไหวต่อต้านเขา รออีกสักสองสามวันและดูว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร” “แต่หลังจากอีกสองสามวัน การสู้รบตัดสินชี้ขาดก็จะจบลง เวลานั้นเราจะต้องกลับไปยังตระกูล คุณชาย ท่านไม่ได้ตั้งใจจะพาพี่น้องตระกูลหูสองคนนั้นกลับไปกับท่านด้วยหรือ?” เซี่ยงฉู่ยิ้มและพยักหน้า “อืม ดังนั้น ข้าจะต้องสะสางเรื่องนี้ให้เสร็จก่อนที่เราจะถูกเรียกตัวกลับ มิฉะนั้นจะยากที่จะได้พบพวกเธออีก” ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้เป็นเพราะเซี่ยงฉู่เห็นพี่น้องตระกูลหูสนิทสนมกับหยางไค เมื่อสังเกตเห็นเช่นนั้น เขาก็ต้องการกำจัดหยางไคในทันที ดังนั้น เขาจึงใช้สํานักสายฟ้าแลบและราชวงศ์สายรุ้งเป็นหุ่นเชิด เมื่อพวกเขาฆ่าหยางไคได้สำเร็จ เขาก็จะลงโทษสํานักสายฟ้าแลบและราชวงศ์สายรุ้งเพียงผิวเผิน เพื่อเอาใจพี่น้องตระกูลหู ทว่า เขาไม่คาดคิดว่าพละกำลังของหยางไคจะแข็งแกร่งปานนี้ เซี่ยงฉู่ยืดหลังอย่างสบายๆ และกล่าวเบาๆ “นี่เป็นเพียงรอบแรกเท่านั้น ไม่ต้องตื่นตระหนกไป ข้า, คุณชายผู้นี้, จะไปพักผ่อน” องครักษ์ทั้งสองมองหน้ากัน ไม่เข้าใจว่าคุณชายของพวกเขากำลังคิดอะไรอยู่ การกระทำเมื่อคืนดูเร่งรีบและเต็มไปด้วยความเร่งด่วน แต่บัดนี้เซี่ยงฉู่กลับดูเฉยเมยต่อทุกสิ่ง ทั้งคู่ไม่สามารถเข้าใจแผนการของคุณชายได้เลย ตลอดสิบวันถัดมา มีแต่ความสงบและความเงียบสงัด แม้การเผชิญหน้ากับดินแดนชั่วร้ายเมฆาสีเทายังคงดำเนินอยู่ตามทางเทคนิค แต่ในขณะนี้ กองกำลังที่ประจำการอยู่ที่นี่ไม่มีใครปรารถนาจะสู้รบ ทุกคนต่างจดจ่ออยู่กับผลลัพธ์ของการศึกสุดท้าย จึงแทบจะไม่มีการสู้รบใดๆ เกิดขึ้น ศิษย์จากสํานักสายฟ้าแลบและราชวงศ์สายรุ้งไม่กล้าเข้ามาหาเรื่องหลังจากที่พวกเขาได้รับความพ่ายแพ้อย่างหนักในคืนนั้น แม้แต่จูเนียร์จากกองกำลังอื่นก็หลีกเลี่ยงเหล่าศิษย์แก๊งค์ศึกโลหิตและหอพายุเสียแล้ว หยางไคใช้เวลานี้เข้าสู่การบ่มเพาะตนเอง สภาพแวดล้อมปัจจุบันของเขาสงบสุขอย่างเหลือเชื่อ และเขาไม่มีธุระเร่งด่วนใดๆ ในขณะนี้ ดังนั้น เขาจึงใช้เวลาว่างอันล้ำค่านี้ให้เป็นประโยชน์ตามธรรมชาติ หลังจากการบ่มเพาะครึ่งเดือน การบ่มเพาะขั้นที่หกของขอบเขตธาตุแท้ของหยางไคได้ถูกรวมเข้าอย่างสมบูรณ์ และเขาไม่ไกลจากการก้าวไปสู่ขั้นที่เจ็ด วันต่อมา ฮูเจียวเอ๋อและฮูเม่ยเอ๋อพังประตูห้องของหยางไคเข้ามา “เกิดอะไรขึ้น?” หยางไคถามสองพี่น้อง “เราต้องออกไปข้างนอก” ฮูเจียวเอ๋อแสบยิ้มและกล่าว “เซี่ยงฉู่บอกว่านี่เป็นภารกิจสุดท้ายที่เราจะได้รับมอบหมาย หลังจากเสร็จสิ้น เราก็จะได้รับอนุญาตให้กลับบ้านได้” ความคิดที่จะได้กลับไปยังสำนักและครอบครัวทำให้สองพี่น้องตื่นเต้นเป็นอย่างมากอย่างเห็นได้ชัด “ข้าจะไปด้วย!” หยางไคกล่าว และรีบลุกขึ้นยืน สีหน้าของฮูเจียวเอ๋อพลันเคร่งขรึม และเธอส่ายหน้า “ท่านไปไม่ได้” “หืม?” ฮูเม่ยเอ๋อพูดต่อ “ตัวตนของท่านยังไม่เป็นที่เปิดเผย หากท่านไปกับเรา มันจะยิ่งก่อให้เกิดความสงสัย” ฮูเจียวเอ๋อพยักหน้าเล็กน้อย “เพราะคำกล่าวหาของเซี่ยหรงก่อนหน้านี้ ผู้คนมากมายจึงสงสัยว่าท่านเป็นสายลับจากดินแดนชั่วร้ายเมฆาสีเทา!” หยางไคขมวดคิ้วเล็กน้อย แล้วมองดูสองพี่น้องอย่างครุ่นคิด “คราวนี้จะส่งกำลังไปเท่าใด?” “ค่ายเกือบทั้งหมดจะถูกส่งออกไป เหลือไว้เพียงกำลังส่วนน้อยเพื่อเฝ้าค่ายเท่านั้น ท่านเพียงแค่อยู่ที่นี่รอพวกเรากลับ ภารกิจนี้ควรจะใช้เวลาเพียงครึ่งวันถึงสามวัน” ฮูเจียวเอ๋อพลันยิ้มอย่างมีความสุข “แค่นั่งรอเถอะ หลังจากภารกิจเสร็จสิ้น พี่สาวคนนี้จะพาพวกท่านกลับบ้าน!”