## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4560 - การเดินทาง** เมื่อได้ยินดังนั้น หลวนไป่เฟิงพลันคว้าศิลาดำขนาดเท่าอ่างล้างหน้าขึ้นมา ก่อนจะโยนมันให้หยางไค่ "เจ้าลองดูเองเถิด แต่ข้าไม่มีวิธีพิสูจน์มันได้" หยางไค่รับศิลาดำมาจากนางแล้วชั่งน้ำหนักในมือ พลันพบว่ามันไม่ได้เบาดังที่คาดไว้ หลังจากลองใช้กำลังบีบอัดอย่างเต็มที่ ก็ไม่ปรากฏร่องรอยหรือตำหนิใดๆ หลงเหลือบนศิลาดำชิ้นนั้นเลย พละกำลังของเขาในยามนี้นับว่าแข็งแกร่งอย่างยิ่ง ต่อให้ไม่ใช่การบดขยี้จนแหลกละเอียด แค่แรงบีบในมือก็เพียงพอที่จะทำให้สินแร่ดิบใดๆ ต้องปริแตก ทว่าศิลาดำนี้กลับมีโครงสร้างที่แตกต่างออกไปอย่างเห็นได้ชัด ทั้งยังมีความยืดหยุ่นสูงส่งอย่างยิ่ง จิตสัมผัสแผ่พุ่งออกไป หยางไค่พยายามตรวจสอบภายในของศิลาดำ แต่มันกลับผลักจิตสัมผัสของเขาออกไปอย่างสิ้นเชิง ทำให้เป็นไปไม่ได้เลยที่จะล่วงรู้ว่ามีสิ่งใดซุกซ่อนอยู่ภายในหรือไม่ หยางไค่บังเกิดความประหลาดใจ ปัจจุบันเขาอยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหก จิตสัมผัสของเขานับว่าแข็งแกร่งอย่างยิ่งยวด แต่ยังคงถูกศิลาดำนี้ปฏิเสธ [นี่มัน... สิ่งใดกัน?] ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่พลันโคจรเนตรปีศาจทำลายล้าง ทันใดนั้น ดวงตาซ้ายของเขาก็แปรเปลี่ยนเป็นรอยแยกสีทองในแนวตั้ง เมื่อมองดูอีกครั้ง เขาก็สามารถเห็นบางสิ่งที่แตกต่างออกไป ภายในศิลาดำที่เขาถืออยู่ มีระลอกคลื่นของพลังงานสีเหลืองจางๆ ที่เลือนรางและไม่ชัดเจนเคลื่อนไหวอยู่ ภาพที่เห็นทำให้ใจของหยางไค่พลันสั่นไหว เนตรปีศาจทำลายล้างใช้ได้ผล! แม้ว่าจะยังมองไม่เห็นภายในศิลาดำอย่างทะลุปรุโปร่ง แต่เขาก็มั่นใจได้ว่ามีบางสิ่งอยู่ภายในศิลาชิ้นนี้ และมีความเป็นไปได้สูงว่ามันคือวัตถุดิบธาตุดิน ส่วนจะเป็นระดับใดนั้น เขายังไม่อาจยืนยันได้ คงต้องสลายศิลาดำออกไปก่อนจึงจะรู้ เนตรปีศาจทำลายล้างมีความสามารถในการมองทะลุภาพลวงตาทั้งปวง และเมื่อรวมกับเนตรยมโลกทมิฬ ก็จะกลายเป็นสองสุดยอดทิพยอำนาจแก่นแท้แห่งสวรรค์หมื่นอสูร พวกมันคือวิชาเนตรที่ลึกล้ำอย่างยิ่ง และแม้แต่ในสวรรค์หมื่นอสูรเอง ก็มีเพียงศิษย์ที่ยอดเยี่ยมที่สุดเท่านั้นจึงจะมีคุณสมบัติฝึกฝนได้ หยางไค่ได้รับเนตรปีศาจทำลายล้างมาตั้งแต่ตอนที่เขายังอ่อนแอ และเขาก็ไม่เคยล่วงรู้ความลับเหล่านี้มาก่อนจะได้พบกับตี้เจิ้ง ทว่าในเมื่อมันเป็นหนึ่งในสองทิพยอำนาจแก่นแท้แห่งสวรรค์หมื่นอสูร เนตรปีศาจทำลายล้างย่อมต้องมีคุณสมบัติอันลึกซึ้งในตัวมันเอง แม้ว่าจิตสัมผัสของเขาจะไม่สามารถทะลวงผ่านศิลาดำเข้าไปประเมินสถานการณ์ภายในได้ แต่เนตรปีศาจทำลายล้างกลับสามารถทำลายม่านกั้นบางส่วนและมองทะลุไปถึงแก่นแท้ของมันได้ อย่างไรก็ตาม ระดับการฝึกฝนเนตรปีศาจทำลายล้างของหยางไค่ยังไม่สูงมากนัก เขาจึงมองเห็นสิ่งที่อยู่ภายในได้เพียงเลือนรางเท่านั้น หากเป็นยอดฝีมือจากสวรรค์หมื่นอสูรที่ฝึกฝนวิชาลับนี้อย่างแท้จริง พวกเขาย่อมสามารถมองเห็นภายในได้อย่างชัดเจนกว่านี้เป็นแน่ การเคลื่อนไหวของเขาไม่รอดพ้นสายตาของหลวนไป่เฟิง นางมองเขาด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย "เจ้าเองก็ฝึกฝนวิชาเนตรลับด้วยหรือ?" "มีปัญหารึ?" หยางไค่คลายเนตรปีศาจทำลายล้างลงแล้วหันไปมองนาง หลวนไป่เฟิงส่ายหน้า "ไม่มีอะไร เจ้ามองเห็นสิ่งใดหรือไม่?" "ไม่" หยางไค่ตอบอย่างไม่ใส่ใจ แม้ว่าหลวนไป่เฟิงจะมองออกว่าเขามีวิชาเนตรลับ แต่นางย่อมไม่อาจจดจำได้ว่ามันคือวิชาลับของสวรรค์หมื่นอสูร ดังนั้นหยางไค่จึงไม่คิดจะอธิบายให้นางฟัง อย่างไรก็ตาม เพื่อพิสูจน์ว่าความสามารถของเขาถูกต้องหรือไม่ หยางไค่จึงโคจรพลังโลกสู่ฝ่ามือ ห่อหุ้มศิลาดำไว้ภายในนั้น เพียงชั่วครู่ ขนาดของมันก็หดเล็กลงอย่างรวดเร็ว ด้วยพลังบ่มเพาะขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งพลังโลกที่เข้มข้นกว่ายอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกทั่วไปอย่างมหาศาล ทำให้หยางไค่สามารถสลายศิลาดำได้ด้วยความเร็วที่น่าสะพรึงกลัว ศิลาดำขนาดเท่าอ่างล้างหน้าในฝ่ามือของเขาหายไปอย่างสมบูรณ์ก่อนที่ธูปหนึ่งดอกจะไหม้หมด และผลึกสีเหลืองชิ้นหนึ่งก็ค่อยๆ เผยโฉมออกมา หลวนไป่เฟิงมองดูด้วยความประหลาดใจแล้วพึมพำ "ธาตุดินระดับสี่ โชคของเจ้าไม่เลวจริงๆ!" หยางไค่พลิกผลึกสีดินในมือเล่นไปมาแล้วกล่าว "โอกาสที่ศิลาดำชิ้นหนึ่งจะมีวัตถุดิบสำหรับบ่มเพาะพลังอยู่ภายในนั้นมีมากน้อยเพียงใด?" "น้อยมาก" หลวนไป่เฟิงตอบ "หากโชคดี ก็อาจมีโอกาสราวสามสิบส่วน แต่หากโชคร้าย อาจไม่ถึงหนึ่งส่วนด้วยซ้ำ" "สามสิบส่วนนับว่าต่ำเกินไป" หยางไค่ส่ายหน้า ในบรรดาศิลาดำสิบชิ้น อย่างน้อยเจ็ดชิ้นย่อมว่างเปล่า นั่นจะสิ้นเปลืองเวลาและพลังงานมากเพียงใด? "ข้าถึงได้บอกเจ้าอย่างไรเล่าว่าทรัพยากรที่นี่ไม่ได้มาโดยง่าย เจ้าคิดว่าที่นี่เป็นสถานที่ที่เต็มไปด้วยสมบัติจนแค่ก้มลงก็เจอหรือ?" หลวนไป่เฟิงแค่นเสียง แต่แล้วนางก็ขมวดคิ้ว "เจ้ากำลังมองหาสิ่งใดกันแน่? เจ้าช่วงชิงสมบัติที่ข้าสั่งสมมานานหลายปีไปจนหมดแล้ว นั่นยังไม่เพียงพอสำหรับเจ้าอีกหรือ?" หยางไค่ส่ายหน้า "ยังไม่พอ ข้ายังต้องการวัตถุดิบธาตุหยินและหยางระดับหกอีก" หลวนไป่เฟิงขมวดคิ้ว "หากเจ้าใช้มันเพื่อการบ่มเพาะของตนเอง ก็แค่หลอมรวมวัตถุดิบระดับห้าก็พอแล้ว แม้ว่าจะช้าไปบ้าง แต่วัตถุดิบระดับห้าก็ไม่ได้หายากเย็นนัก เหตุใดต้องจำกัดตัวเองอยู่แค่ระดับหกด้วยเล่า?" นางคิดไปเองอย่างเห็นได้ชัดว่าหยางไค่กำลังเสาะหาวัตถุดิบสำหรับบ่มเพาะระดับหกจำนวนมากเพื่อใช้เอง หยางไค่หัวเราะ "ข้าย่อมสามารถใช้วัตถุดิบระดับห้าเพื่อการบ่มเพาะของตนเองได้ แต่ถ้าหากมีคนต้องการทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกเล่า?" หลวนไป่เฟิงชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเบิกตากว้าง "จะเป็นไปได้อย่างไร? แดนว่างเปล่าของเจ้าจะมีคนทะลวงสู่ระดับหกโดยตรงมากมายถึงเพียงนั้นเชียวหรือ?" ต้องทราบก่อนว่าผู้บ่มเพาะคนใดก็ตามที่สามารถทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกได้โดยตรง ล้วนมีความหวังที่จะไปถึงขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดในสักวันหนึ่ง ดังนั้นจำนวนของพวกเขาจึงมีจำกัดอย่างยิ่ง แม้แต่ในถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดี ศิษย์เช่นนี้ก็ปรากฏขึ้นเพียงหนึ่งคนในรอบพันปีหรือมากกว่านั้น หยางไค่ได้ปล้นชิงวัตถุดิบธาตุหยินและหยางระดับหกจากนางไปมากมายแล้ว ซึ่งเพียงพอต่อความต้องการในการเลื่อนระดับของคนถึงสิบคน เหตุใดเขายังต้องการอีกเล่า? หยางไค่ไม่คิดจะอธิบาย เพราะพูดไปก็ไร้ประโยชน์ ในเมื่อหลวนไป่เฟิงยอมอยู่ใต้บัญชาของเขาแล้ว นางย่อมเข้าใจได้เองว่าเขาไม่ได้โอ้อวดเมื่อได้เห็นรากฐานของแดนว่างเปล่าด้วยตาตนเอง "อย่ามัวแต่ยืนอยู่เฉยๆ ไปช่วยพวกเขาได้แล้ว จัดการสลายศิลาดำพวกนี้ซะ แล้วดูว่าเจ้าจะพบสิ่งที่ข้ากำลังมองหาหรือไม่" หยางไค่ร้องเรียกนาง แม้ว่าจะมีผู้เชี่ยวชาญขอบเขตเปิดสวรรค์กว่าสิบคนกำลังทำงานเพื่อสลายศิลาดำอยู่ แต่ประสิทธิภาพของพวกเขาก็ไม่ได้สูงนัก การสลายศิลาดำนี้เป็นสิ่งที่ยิ่งมีระดับพลังบ่มเพาะสูงเท่าไรก็จะยิ่งเร็วขึ้นเท่านั้น และน่าจะเกี่ยวข้องกับความเข้มข้นของพลังโลกของแต่ละคน หลวนไป่เฟิงมองเขาอย่างไม่เชื่อสายตา เห็นได้ชัดว่ายังคงตกตะลึงกับสิ่งที่เขาเพิ่งพูดไป "ในศิลาดำพวกนี้คงไม่มีวัตถุดิบระดับหกหรอก ไม่ต้องเสียเวลาเปล่า" "หืม?" หยางไค่หันไปมองนาง "เหตุใดเจ้าจึงพูดเช่นนั้น?" หลวนไป่เฟิงเสยผมทัดหูแล้วตอบ "ข้าอยู่ในแดนทมิฬมานานหลายปี ย่อมต้องมีประสบการณ์อยู่บ้าง ในแดนทมิฬมีดาราศิลาแร่นับไม่ถ้วน และยิ่งดาราศิลาแร่ที่อยู่ลึกเข้าไปเท่าไร โอกาสที่จะให้กำเนิดวัตถุดิบระดับสูงก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น ศิลาที่เราเก็บรวบรวมที่นี่ส่วนใหญ่ขุดมาจากดาราศิลาแร่ใกล้กับขอบนอก แค่หาวัตถุดิบระดับห้าเจอก็ถือว่าโชคดีมากแล้ว หากเจ้าไม่เชื่อ ก็ลองตรวจสอบดูเองได้" หยางไค่สังเกตเห็นเรื่องนี้เช่นกัน จากทรัพยากรที่ลูกน้องของหลวนไป่เฟิงพบจากศิลาดำที่นี่ เป็นความจริงที่ว่าระดับสูงสุดที่พบนั้นมีเพียงระดับห้าเท่านั้น และปริมาณก็น้อยมาก เขาอดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว "ถ้าเช่นนั้น วัตถุดิบระดับหก หรือแม้แต่ระดับเจ็ดที่เจ้ามีนั้นมาจากที่ใดกัน?" หลวนไป่เฟิงอธิบาย "ย่อมต้องมาจากดาราศิลาแร่ที่อยู่ลึกเข้าไป ก่อนหน้านี้ข้ามีทาสแร่ระดับหกอยู่หลายคนในหมู่ลูกน้องของข้า และของเหล่านั้นก็ถูกพวกเขาขุดขึ้นมา น่าเสียดายที่ตอนนี้ไม่มีใครสามารถเข้าไปในดาราศิลาแร่ที่ลึกกว่านั้นได้อีกแล้วนับตั้งแต่พวกเขาตายไป ดังนั้นเราจึงไม่สามารถไปถึงมันได้โดยธรรมชาติ" หยางไค่เข้าใจแล้ว "นั่นคือเหตุผลที่เจ้ากระตือรือร้นที่จะเข้าแทรกแซงเมื่อสหภาพดาบสวรรค์ก่อปัญหาในแดนว่างเปล่าของข้าสินะ?" หลวนไป่เฟิงนิ่งเงียบ หยางไค่ลูบคางของเขา "พูดอีกอย่างก็คือ เพื่อให้ได้มาซึ่งวัตถุดิบระดับหก ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องล่วงลึกเข้าไปในแดนทมิฬเพื่อขุดมันขึ้นมา" "อาจพูดเช่นนั้นได้!" หยางไค่พยักหน้า "ในกรณีนั้น ก็ไปกันเถอะ" "อะไรนะ?" หลวนไป่เฟิงมองเขาอย่างตกตะลึง ราวกับสงสัยในหูของตนเอง "เจ้าคิดจะทำอะไร?" "เราจะไปที่ดาราศิลาแร่ที่ให้กำเนิดวัตถุดิบระดับหกเพื่อขุดศิลาดำออกมา!" ขณะพูด หยางไค่ก็เอื้อมมือไปคว้าจับไหล่ของหลวนไป่เฟิง ก่อนจะหมุนตัวและทะยานจากไป หลวนไป่เฟิงทั้งร้อนรนและกระวนกระวาย ตะโกนลั่น "ปล่อยข้า ข้าไม่ไปที่นั่น!" หยางไค่ระเบิดเสียงหัวเราะออกมา "ในเมื่อเจ้าอยู่ใต้บัญชาของข้าแล้ว เรื่องนี้ก็ไม่ใช่สิ่งที่เจ้าจะตัดสินใจได้!" "เจ้าคนสารเลว!" ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์กว่าสิบคนที่กำลังทำงานอย่างหนักต่างมองดูอย่างตะลึงงัน ขณะที่ผู้คุมที่น่าสะพรึงกลัวและเผด็จการของพวกเขาถูกหยางไค่หิ้วไปราวกับลูกไก่ พร้อมกับสบถสาปแช่งตลอดทาง ก่อนจะหายลับไปในพริบตา ราวกับว่าพวกเขาได้เห็นภูตผี เหงื่อเย็นเยียบไหลอาบหน้าผาก ในความว่างเปล่า หยางไค่แผ่พลังโลกห่อหุ้มหลวนไป่เฟิงซึ่งแสดงท่าทีไม่ให้ความร่วมมืออย่างชัดเจน ใบหน้าของนางเย็นชาดุจน้ำแข็ง "จำเป็นต้องทำหน้าเหมือนเพิ่งเสียบุพการีไปเลยหรือ? เราก็แค่จะไปขุดแร่ ไม่ได้จะพาท่านไปตายเสียหน่อย!" หยางไค่หัวเราะ หลวนไป่เฟิงตอบอย่างเย็นชา "นั่นเป็นเพราะเจ้าไม่เข้าใจถึงอันตรายที่อยู่ลึกเข้าไปในแดนทมิฬต่างหาก แม้จะจัดการที่นี่มานานหลายปี ข้ายังไม่กล้าพูดว่าข้ารู้จักแดนทมิฬดุจฝ่ามือของตนเอง ที่แห่งนั้นมีค่ายกลธรรมชาตินับไม่ถ้วน หากถูกกระตุ้นขึ้นมา ไม่ว่าเจ้าหรือข้าก็ไม่อาจหลบหนีไปได้ง่ายๆ!" หยางไค่พยักหน้า "นั่นคือเหตุผลที่ข้าต้องพึ่งพาท่านในการเดินทางครั้งนี้ ข้าไม่เชี่ยวชาญในวิถีแห่งค่ายกลวิญญาณเท่าใดนัก แต่หากข้าตายที่นี่ ท่านก็ไม่มีทางรอดเช่นกัน" หลวนไป่เฟิงกัดฟันกรอด "ข้าไม่เคยพบเจอชายใดที่ไร้ยางอายเท่าเจ้ามาก่อน!" ในใจนางกำลังจมดิ่งอยู่ในความเสียใจ หากนางรู้ว่าจะเกิดเรื่องเช่นนี้ขึ้น นางคงไม่บอกหยางไค่ไปว่าวัตถุดิบระดับหกสามารถพบได้ในดาราศิลาแร่ที่อยู่ลึกเข้าไปเท่านั้น นี่มันยกหินทุ่มใส่เท้าตนเองชัดๆ อย่างไรก็ตาม แม้ว่าคำพูดของหลวนไป่เฟิงจะรุนแรงและไม่น่าฟัง แต่นางก็ยังเป็นคนที่มีเหตุผลและยืดหยุ่นพอสมควร มิฉะนั้นนางคงไม่ยอมจำนนง่ายๆ เช่นนี้ นางรู้ว่าไม่อาจขัดขืนได้ ดังนั้นหลังจากอาละวาดเล็กน้อย นางก็ให้ความร่วมมืออย่างเชื่อฟัง นางรู้ดีแก่ใจว่าหากนางปล่อยปละละเลยที่นี่ แล้วปล่อยให้หยางไค่วิ่งพล่านไปทั่วแดนทมิฬจนไปกระตุ้นค่ายกลเข้า ไม่ช้าก็เร็วเรื่องเลวร้ายย่อมต้องเกิดขึ้น และนางเองก็จะต้องทนทุกข์ทรมานไปด้วย หลังจากการเดินทางผ่านไปครึ่งวัน หลวนไป่เฟิงก็พลันเอ่ยขึ้น "พื้นที่ที่เรามาถึงนี้จะเริ่มอันตรายมากขึ้น อย่าได้แยกจากข้าไปไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม มิฉะนั้นหากเจ้าติดอยู่ในค่ายกลที่ทรงพลัง แม้แต่ข้าก็ไม่อาจช่วยเจ้าได้!" "เข้าใจแล้ว!" หยางไค่พยักหน้ารับคำซ้ำๆ จากนั้น หลวนไป่เฟิงก็พลันใช้นิ้วถูที่เปลือกตาของนาง เมื่อหยางไค่มองไป เขาก็เห็นว่าดวงตาของนางกำลังส่องประกายแสงสีม่วงเจิดจ้า เผยให้เห็นเสน่ห์อันน่าหลงใหลราวกับปีศาจ หยางไค่เลิกคิ้วขึ้น เขาเพิ่งจะรู้เดี๋ยวนี้เองว่าสตรีนางนี้ก็ฝึกฝนวิชาเนตรลับเช่นกัน นั่นคือเหตุผลที่นางพูดเช่นนั้นเมื่อเห็นเขาใช้เนตรปีศาจทำลายล้าง นางคงสังเกตเห็นสายตาของหยางไค่ เพราะหลวนไป่เฟิงได้อธิบายว่า "ข้าเกิดมาพร้อมกับวิชาเนตรลับนี้ ข้าไม่ได้ฝึกฝนมัน มันไม่มีความสามารถในการโจมตีหรือป้องกัน แต่ดูเหมือนว่ามันจะมีข้อได้เปรียบโดยธรรมชาติในการถอดรหัสค่ายกล" หยางไค่บรรลุในบัดดล "ที่แท้ท่านเชี่ยวชาญในวิถีแห่งค่ายกลวิญญาณได้เช่นนี้เองหรือ?" วิชาเนตรลับของหลวนไป่เฟิงมีข้อได้เปรียบโดยธรรมชาติในการทำลายค่ายกล และการที่ได้อาศัยอยู่ในคุกลึกลับแห่งนี้มานานหลายปี คอยสังเกตและเลียนแบบค่ายกลธรรมชาตินับไม่ถ้วนในสถานที่แห่งนี้ ต่อให้เป็นคนที่ไม่เคยเรียนรู้วิถีแห่งค่ายกลวิญญาณมาก่อนก็ย่อมสามารถเติบโตเป็นปรมาจารย์ได้ในที่สุด หลวนไป่เฟิงแค่นเสียงอย่างเย็นชา "แล้วเจ้าคิดว่าเด็กสาวผู้น่าสงสารจะเอาชีวิตรอดในสามพันโลกเพียงลำพังได้อย่างไรเล่า?" "เด็กสาวหรือ?" หยางไค่หลุดหัวเราะออกมาอย่างอดไม่ได้ หลวนไป่เฟิงถลึงตามองเขาอย่างอาฆาต