## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4835 – ชาติภพที่เก้า** ในชาติภพที่ห้า ทุกสิ่งทุกอย่างกลับกลายเป็นเช่นเดิม การจะทลายปราการในใจของชวีฮั่วฉางนั้นทวีความยากลำบากยิ่งขึ้นไปอีก การเอาชนะใจนางมิใช่เรื่องง่ายดายอีกต่อไปแล้ว หลังจากที่พวกเขาได้พบพานกันอีกครั้ง กลับต้องลงมือต่อสู้กันเนื่องเพราะความเข้าใจผิดบางประการ เมื่อเข้าสู่ชาติภพที่หก ระดับความยากก็ยิ่งทวีคูณขึ้นไปอีก ชาติภพนี้นางไม่ได้มีรูปลักษณ์ดั้งเดิมของตนเองอีกต่อไป หากแต่ปรากฏกายด้วยใบหน้าที่แตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง เฉกเช่นเดียวกับที่เคยเกิดขึ้นกับเถาหลิงหว่าน ผู้กลับชาติมาเกิดเป็นเฉียนเฉียนในชาติภพแรก ทว่าสถานการณ์ของเถาหลิงหว่านนั้นมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ปราการในใจของนางคือหยางไคจะต้องจดจำตัวตนที่แท้จริงของนางให้ได้โดยปราศจากข้อมูลใดๆ ดังนั้นนางจึงไม่อาจปรากฏตัวต่อหน้าหยางไคด้วยรูปลักษณ์เดิมของนางได้ แต่สำหรับชวีฮั่วฉางแล้วมันแตกต่างออกไป รูปลักษณ์ของนางมิได้เปลี่ยนแปลงไปเลยในห้าชาติภพแรก ทำให้หยางไคสามารถจดจำนางได้ในทันทีที่ค้นพบ กระนั้นเอง ในชาติภพที่หกนี้ นางกลับกลายเป็นบุคคลอื่นไปอย่างสิ้นเชิง หากหยางไคไม่พยายามตรวจสอบซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อให้แน่ใจว่านางคือชวีฮั่วฉาง เขาก็คงจะพลาดนางไปแล้ว ยิ่งผ่านการเวียนว่ายตายเกิดในศาลาสังสารวัฏมากเท่าใด ความท้าทายก็จะยิ่งยากขึ้นเท่านั้น ความทรงจำจะได้รับผลกระทบอย่างใหญ่หลวงในระหว่างการกลับชาติมาเกิด และในทุกๆ ชาติภพ ความทรงจำของชวีฮั่วฉางจะถูกผนึกไว้ ในตอนแรกหยางไคยังคงไม่เป็นอะไร แต่เมื่อเขาผ่านการเวียนว่ายตายเกิดมาหลายครั้งหลายครา ความทรงจำของเขาก็เริ่มได้รับผลกระทบเช่นกัน พวกเขาเดินทางผ่านชาติภพที่เจ็ด ชาติภพที่แปด และในที่สุดก็มาถึงชาติภพที่เก้า ณ ตำหนักมหาฉีอันยิ่งใหญ่ มีห้องโถงโอ่อ่ามากมาย ที่ซึ่งเหล่าผู้ฝึกยุทธ์ผู้ทรงพลังจำนวนนับไม่ถ้วนพำนักอาศัยอยู่ การต่อสู้ระหว่างฝ่ายธรรมะและฝ่ายอธรรมดำเนินมานานหลายร้อยปี เนื่องจากสงครามที่ไม่เคยสิ้นสุด ผู้คนนับไม่ถ้วนต้องสูญเสียชีวิต ส่งผลให้ทั่วทั้งทวีปแปรสภาพเป็นขุมนรกบนดิน ที่ซึ่งสายเลือดหลั่งไหลนองเป็นธารา ราว 100 ปีก่อน ตำหนักมหาฉีได้ถือกำเนิดขึ้นจากการเป็นพันธมิตรของเจ็ดนิกายใหญ่ มีเพียงผู้ที่แข็งแกร่งและเที่ยงธรรมที่สุดเท่านั้นจึงจะมีสิทธิ์ขึ้นเป็นประมุขแห่งตำหนักมหาฉี และชี้นำกองกำลังฝ่ายธรรมะอันยิ่งใหญ่ทั่วทั้งใต้หล้า ในทางกลับกัน ยังมีคนจากนิกายบัวขาว ผู้เชี่ยวชาญในการล่อลวงจิตใจผู้คนและสร้างความวุ่นวายไปทั่วโลก ในโลกที่โกลาหลนี้ พวกมันรับศิษย์ไว้มากมายเพื่อต่อกรกับตำหนักมหาฉี กลายเป็นศัตรูตัวฉกาจที่สุดของพวกเขา ชัยชนะและความพ่ายแพ้เกิดขึ้นกับทั้งสองฝ่ายตลอดหลายปีแห่งการต่อสู้ระหว่างธรรมะและอธรรม ฝ่ายอธรรมเริ่มได้เปรียบอย่างต่อเนื่องในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา แต่บางทีฝ่ายธรรมะอาจจะกลับมาเป็นฝ่ายได้เปรียบในทศวรรษต่อๆ ไป ทว่า ไม่ว่าฝ่ายใดจะได้เปรียบ พวกเขาก็ไม่สามารถทำลายล้างอีกฝ่ายให้สิ้นซากได้อย่างสมบูรณ์ บนทวีปแห่งนี้มีเจ็ดยอดนิกายอันได้แก่ หอเทวะวิธี, นิกายมหาศึก, นิกายหลิวลู่ลม, หมู่ตึกดาบเร้น, วังดาวตก, นิกายควันมรกต และหอสิงห์ ทั้งเจ็ดนิกายนี้คือเสาหลักที่ค้ำจุนฝ่ายธรรมะและร่วมกันก่อตั้งตำหนักมหาฉีขึ้นมา เป็นเวลาราว 130 ปีแล้วนับตั้งแต่ตำหนักมหาฉีก่อตั้งขึ้น ในอดีตมีประมุขตำหนักมาแล้วสี่รุ่น ซึ่งล้วนสิ้นชีพในการต่อสู้กับยอดฝีมือจากนิกายบัวขาว หยางไค ผู้ซึ่งอยู่ในช่วงวัยฉกรรจ์ คือประมุขแห่งตำหนักมหาฉีรุ่นที่ห้า เขามาจากหนึ่งในเจ็ดนิกาย นั่นคือหอเทวะวิธี เพลงทวนของเขานั้นไร้เทียมทาน ทั้งยังเป็นบุรุษผู้เปี่ยมด้วยคุณธรรมและความซื่อตรง หลังจากที่ประมุขตำหนักรุ่นที่สี่สิ้นชีพไปเมื่อสามปีก่อน เขาก็ได้กอบกู้ตำหนักมหาฉีซึ่งกำลังจะล่มสลายด้วยตัวคนเดียว เมื่อเปรียบเทียบกันแล้ว ประมุขตำหนักรุ่นที่ห้าผู้นี้แข็งแกร่งกว่าประมุขสี่รุ่นก่อนหน้าอย่างมาก ไม่ว่าจะในด้านพลังฝีมือ ความมุ่งมั่น หรือสติปัญญา อันที่จริง ในฐานะประมุขตำหนัก เขาได้เปิดฉากโจมตีนิกายบัวขาวหลายสิบครั้งในช่วงสามปีที่ผ่านมาและได้รับชัยชนะทุกครั้ง ส่งผลให้นิกายบัวขาวต้องสูญเสียอย่างมหาศาล ทุกคนเชื่อว่านี่คือโอกาสสำหรับตำหนักมหาฉี ภายใต้การนำของประมุขหยาง พวกเขาอาจมีโอกาสที่จะทำลายนิกายบัวขาวให้สิ้นซากได้ในที่สุด กลางดึกสงัด หยางไคสะดุ้งตื่นจากฝันของเขาด้วยความตกใจ ร่างหนึ่งปรากฏขึ้นข้างเตียงของเขาราวกับภูตผี นางพิจารณาเขาก่อนจะหัวเราะคิกคัก "ฝันอีกแล้วหรือ?" หลังจากปรายตามองนางอย่างเย็นชา หยางไคก็ลุกขึ้นนั่งบนเตียงแล้วพยักหน้า สตรีนางนั้นคือองครักษ์ส่วนตัวของเขา ลั่วถิงเหอ จากนิกายควันมรกต แม้ว่านางจะมีรูปร่างเล็กบอบบาง แต่นางก็ทรงพลังอย่างยิ่ง เมื่อสามปีก่อน นางคือผู้ที่แข่งขันกับหยางไคเพื่อชิงตำแหน่งประมุขตำหนัก ทว่าสุดท้ายนางก็พ่ายแพ้ให้กับหยางไค ไม่มีใครแน่ใจว่าในตอนนั้นนางคิดอะไรอยู่ ด้วยความแข็งแกร่งของนาง แม้จะพ่ายแพ้ในการชิงตำแหน่งประมุข แต่นางก็ดีเกินพอที่จะดำรงตำแหน่งรองประมุขตำหนักได้ ทว่านางกลับไม่ทำเช่นนั้น แต่กลับร้องขอที่จะมาเป็นองครักษ์ส่วนตัวของหยางไคแทน ผู้คนจากนิกายควันมรกตต่างคัดค้านความคิดนี้ เพราะหากคนจากนิกายของพวกเขาสามารถเป็นรองประมุขได้ พวกเขาก็จะมีอิทธิพลในตำหนักมหาฉีมากขึ้น ถึงกระนั้น ลั่วถิงเหอก็ยังดึงดันที่จะเป็นองครักษ์ส่วนตัวของหยางไค และไม่มีใครสามารถเปลี่ยนใจนางได้ แม้ในนามนางจะเป็นองครักษ์ส่วนตัว แต่บัดนี้นางเป็นเหมือนสหายของหยางไคมากกว่า นางสามารถทำตัวตามสบายต่อหน้าบุรุษผู้นี้ได้ ขณะที่พวกเขาใช้เวลาร่วมกันตลอดสามปีที่ผ่านมา นางก็ตระหนักรู้ถึงความลับทั้งหมดของบุรุษผู้นี้เป็นอย่างดี ดังนั้นนางจึงรู้ว่าประมุขตำหนักผู้เป็นความหวังแห่งอนาคตของตำหนักมหาฉีผู้นี้มีปัญหาบางอย่างอยู่ เขามักจะฝันประหลาดอยู่เสมอในยามค่ำคืน ในความฝันเหล่านั้น เขาจะเห็นสตรีผู้หนึ่งที่มีรูปลักษณ์เลือนราง เขาไม่รู้ว่าสตรีนางนั้นคือใคร และไม่เคยพบนางมาก่อน แต่เขากลับรู้สึกว่านางมีความสำคัญต่อเขาอย่างยิ่ง "ยังจำไม่ได้อีกหรือ?" ลั่วถิงเหอถามขึ้นมาอย่างกะทันหัน หยางไคผู้จนคำพูดได้แต่กลอกตา "เจ้าเข้าใจคำถามของตัวเองหรือไม่?" ลั่วถิงเหอยักไหล่ "ข้าไม่รู้ ข้าก็แค่ถามไปอย่างนั้น" ปัญหาของประมุขหยางไคคือเขามักจะฝันประหลาดอยู่เสมอ ในทางกลับกัน องครักษ์ส่วนตัวของเขาก็มีปัญหาเช่นกัน ทุกครั้งที่หยางไคสะดุ้งตื่นจากฝันด้วยความตกใจ นางจะถามคำถามนี้เสมอ ครั้งแรกหยางไคเคยหารือกับนางอย่างจริงจัง แต่นางกลับไม่สามารถอธิบายอะไรได้เลย ยิ่งไปกว่านั้น หลังจากที่ใช้เวลาร่วมกันมาสามปี หยางไคก็ตระหนักว่ามีบางอย่างผิดปกติกับสมองขององครักษ์ส่วนตัวผู้นี้ นางมักจะทำในสิ่งที่คาดไม่ถึงอยู่เสมอ ตัวอย่างเช่น นางจะหัวเราะออกมาอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย แต่บางครั้งกลับนั่งร่ำไห้ในความเงียบงัน อารมณ์ของนางแปรปรวนอย่างรุนแรง "ยามใดแล้ว?" หยางไคเหลือบมองออกไปนอกหน้าต่าง "เพิ่งพ้นเที่ยงคืน" ขณะที่ลั่วถิงเหอพูด นางก็นำผ้าขนหนูไปชุบน้ำในอ่าง บิดให้หมาด แล้วส่งให้หยางไค หลังจากรับมา หยางไคก็เช็ดหน้าของเขาและรู้สึกสดชื่นขึ้น ทว่าภาพเลือนรางของสตรีในฝันยังคงวนเวียนอยู่ในใจของเขา เขามีความรู้สึกว่าสตรีในฝันของเขาคือคนสำคัญอย่างยิ่ง แต่เมื่อย้อนดูประสบการณ์ในชีวิตที่ผ่านมา เขาก็มั่นใจว่าไม่เคยพบนางมาก่อน เรื่องราวประหลาดนี้ทำให้เขาสับสนงุนงง ในตอนนั้นเอง ก็มีเสียงแผ่วเบาดังขึ้นจากด้านนอก แววตาของหยางไคพลันดุดันกราดเกรี้ยว ขณะที่ร่างเล็กอรชรของลั่วถิงเหอหายวับไปจากจุดเดิมในพริบตา สายลมเย็นยะเยือกพัดผ่านช่องประตูเข้ามา ครู่ต่อมา ลั่วถิงเหอก็กลับเข้ามาในห้อง พร้อมกับหยาดโลหิตที่ยังคงหยดจากปลายกระบี่ของนาง หยางไคมองขึ้นไป ขณะที่ลั่วถิงเหอกล่าวด้วยสีหน้าสงบนิ่ง "ศิษย์โอหังบางคนจากนิกายบัวขาวต้องการจะลอบสังหารท่าน" "ยังมีชีวิตรอดกี่คน?" หยางไคถามด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม "สาม" ลั่วถิงเหอหัวเราะเบาๆ "เจ้าต้องทำทุกวิถีทางเพื่อรีดเค้นข้อมูลทั้งหมดที่พวกมันรู้มาให้ได้" หยางไคแค่นเสียง "มิต้องกังวล" ลั่วถิงเหอพยักหน้ารับคำรัวๆ "ข้าจะขุดทุกสิ่งทุกอย่างออกมาจากหัวของพวกมันเอง" เมื่อกล่าวจบ นางก็หันกายและจากไป ในวันรุ่งขึ้น เหล่าผู้ฝึกยุทธ์ผู้ทรงพลังมาชุมนุมกันในห้องโถงประชุมหลักของตำหนักมหาฉี ภายใต้ประมุขหยางไค มีรองประมุขตำหนักอยู่หกคน เนื่องจากหยางไคมาจากหอเทวะวิธีซึ่งเป็นหนึ่งในเจ็ดนิกาย รองประมุขตำหนักคนอื่นๆ จึงเป็นผู้ที่รับผิดชอบนิกายที่เหลืออีกหกนิกาย ภายใต้รองประมุขตำหนักคือเหล่าเจ้าหอ ซึ่งมีอยู่ราวสามสิบคน นี่คือเหล่าผู้บริหารของตำหนักมหาฉีที่มาชุมนุมกัน พวกเขาสามารถบัญชาการผู้ฝึกยุทธ์ฝ่ายธรรมะทั่วทั้งใต้หล้าได้ ในขณะนี้ ทุกสายตากำลังจับจ้องไปที่หยางไค สามปีที่ผ่านมานั้นมากเกินพอสำหรับหยางไคที่จะสร้างบารมีในฐานะประมุขตำหนักรุ่นที่ห้า บัดนี้ เขายังคงนิ่งเงียบ และแม้ว่าจะมีผู้คนมากมายในห้องโถงใหญ่ แต่ก็หามีผู้ใดกล้าเอ่ยวาจา ครู่ต่อมา หยางไคก็ลืมตาขึ้นและกล่าวว่า "ในอีกสิบวัน คนจากนิกายบัวขาวตั้งใจจะจัดพิธีบูชายัญในเมืองดาวบูรพา และหลอมสร้างธงหมื่นวิญญาณ" เมื่อได้ยินเช่นนั้น สีหน้าของทุกคนก็แปรเปลี่ยนไปอย่างรุนแรง รองประมุขตำหนักกานเหวินซานจากนิกายมหาศึกถามด้วยความหวาดหวั่น "ท่านประมุข เรื่องนี้จริงหรือ?" หยางไคพยักหน้า "เมื่อคืนเสี่ยวเหอเป็นผู้รีดเค้นข้อมูลมาจากนักลอบสังหารด้วยตนเอง" เมื่อเอ่ยถึงนามเสี่ยวเหอ ทุกคนถึงกับตัวสั่นสะท้าน รวมถึงรองประมุขตำหนักเซี่ยหงเทา ซึ่งมาจากนิกายควันมรกตเช่นกัน แม้ว่าบางครั้งลั่วถิงเหอจะดูเหมือนคนวิปลาส แต่พวกเขาทุกคนต่างรู้ดีว่านางโหดเหี้ยมเพียงใด นางคือบุคคลที่แปลกประหลาดที่สุดในตำหนักมหาฉี หากไม่ใช่เพราะความจริงที่ว่านางไม่เคยทำสิ่งใดชั่วร้าย และนางมาจากนิกายควันมรกตจริงๆ หลายคนคงประณามนางไปแล้วว่าสิ่งที่นางทำนั้นไม่ต่างจาก หรืออาจจะเลวร้ายยิ่งกว่า พวกฝ่ายอธรรมเสียอีก ไม่มีความลับใดสามารถซ่อนเร้นจากการสอบสวนของนางได้ อวี๋ซิงโจวจากวังดาวตกขมวดคิ้ว "คำพูดของนักลอบสังหารจะเชื่อถือได้หรือ? การจัดพิธีบูชายัญในเมืองดาวบูรพาเพื่อหลอมธงหมื่นวิญญาณไม่ใช่เรื่องเล็ก มันควรจะเป็นความลับสุดยอดที่มีเพียงผู้นำของนิกายบัวขาวเท่านั้นที่มีสิทธิ์รู้" หยางไคอธิบายว่า "การจัดพิธีบูชายัญในเมืองดาวบูรพาเป็นงานใหญ่ ดังนั้นพวกเขาจึงต้องการคนจำนวนมากเพื่อดำเนินงาน แม้ว่านิกายบัวขาวต้องการจะปิดบังข่าวนี้ แต่ก็อาจมีบางคนที่สามารถสืบรู้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น เสี่ยวเหอคาดเดาไว้แล้วว่าเหตุการณ์ทำนองนี้กำลังจะเกิดขึ้น ดังนั้นข้อสรุปนี้จึงไม่ได้มาจากคำพูดของนักลอบสังหารทั้งหมด" เมื่อได้ยินเช่นนั้น อวี๋ซิงโจวก็พยักหน้า "ถ้าเช่นนั้น เมืองดาวบูรพาก็ตกอยู่ในอันตรายแล้ว" หยางไคผุดลุกขึ้นจากที่นั่งและประกาศก้อง "แม้เมืองดาวบูรพาจะไม่ใหญ่โต แต่ก็ยังมีประชากรราว 100,000 คน ซึ่งล้วนเป็นผู้บริสุทธิ์ หากคนจากนิกายบัวขาวหลอมสร้างธงหมื่นวิญญาณสำเร็จ ผู้บริสุทธิ์อีกมากมายจะต้องได้รับผลกระทบ เราต้องหยุดพวกมัน ยิ่งไปกว่านั้น ธงหมื่นวิญญาณมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อนิกายบัวขาว ดังนั้นประมุขนิกายบัวขาวอาจจะเป็นผู้ประกอบพิธีบูชายัญด้วยตนเอง หากเราสามารถสังหารประมุขนิกายบัวขาวได้ที่เมืองดาวบูรพา นิกายบัวขาวจะต้องล่มสลายอย่างแน่นอน การต่อสู้ระหว่างฝ่ายธรรมะและอธรรมที่ยาวนานนับร้อยปีจะสิ้นสุดลง และสันติสุขจะกลับคืนสู่โลกของเรา!" เมื่อได้ยินเช่นนั้น โลหิตในกายของทุกคนพลันเดือดพล่านขณะที่ลุกขึ้นยืนและกล่าวว่า "พวกเราจะขอติดตามท่านประมุข!" ด้วยสีหน้าที่พึงพอใจ หยางไคพยักหน้า เขาออกคำสั่งอย่างใจเย็น เห็นได้ชัดว่าเขาเตรียมการมาอย่างดี เมื่อการเตรียมการทั้งหมดเสร็จสิ้นในอีกครู่ต่อมา หยางไคก็กวาดสายตาอันทรงอำนาจไปทั่วพวกเขา "นี่คือโอกาสอันดีสำหรับตำหนักมหาฉี หากเราสำเร็จ เราจะสามารถทำลายนิกายบัวขาวได้ พวกเจ้าทุกคนจงนำคนของตนไปรอรับคำสั่งต่อไป หากข้อมูลรั่วไหล โทษคือความตายสถานเดียว!"