## บทที่ 4810 – ธาตุไฟเข้าแทรก **ผู้แปล: Silavin & Jon** **ผู้ตรวจสอบคำแปล: PewPewLazerGun** **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys** หยางไค่เคยได้เรียนรู้มาแล้วจากประสบการณ์ในแดนสุขาวดีหลางหยา ว่าสตรีผู้เป็นที่ชื่นชอบนั้นมีอิทธิพลต่อเหล่าศิษย์พี่น้องชายในนิกายเดียวกันมากมายเพียงใด แม้เถาหลิงหว่านจะขี้อาย แต่เธอก็แข็งแกร่งและมีเสน่ห์ จึงไม่แปลกที่นางจะเป็นที่นิยมในถ้ำสวรรค์หยินหยาง เขาพยายามเกลี้ยกล่อมอีกครั้ง แต่นางก็ไม่ตอบกลับ ได้แต่ส่ายหน้าปฏิเสธท่าเดียว เรื่องนี้ทำเอาหยางไค่ปวดหัวไม่น้อย เขาไม่เคยคาดคิดว่าเฉินซิวจะทิ้งปัญหาที่รับมือได้ยากเช่นนี้ไว้ให้ หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็เดินออกจากห้อง "ข้าจะออกไปเดินเล่นเสียหน่อย ศิษย์น้องหญิง เชิญทำธุระของเจ้าเถิด" โดยไม่รอคำตอบจากนาง เขาก็จากไปทันที แต่แทนที่จะไปทำธุระของตนเอง เถาหลิงหว่านกลับเดินตามเขามาห่างๆ ในระยะหลายสิบเมตร ราวกับเป็นสาวใช้ที่พร้อมรับคำสั่งทุกเมื่อ สถานการณ์ยิ่งเลวร้ายลงไปอีก หากคนจากถ้ำสวรรค์หยินหยางมาเห็นเข้า พวกเขาจะต้องเข้าใจผิดเป็นแน่ ดังนั้นหยางไค่จึงเดินเล่นเพียงครู่เดียวก่อนจะกลับมายังห้องของตน เมื่อเห็นว่าเถาหลิงหว่านยังคงยืนรออย่างเชื่อฟังอยู่หน้าประตูอีกครั้ง เขาจึงตัดสินใจที่จะไม่สนใจนาง หลังจากปิดประตู เขาก็เริ่มบ่มเพาะพลัง เขาสัมผัสได้ว่าตนเองอยู่ห่างจากระดับเจ็ดเพียงแค่ก้าวเดียว ที่จริงแล้ว หากไม่ใช่เพราะสัญญาร้อยปีกับชวีฮั่วฉาง เขาคงเริ่มเก็บตัวบ่มเพาะพลังเพื่อทะลวงสู่ระดับเจ็ดไปแล้ว ทว่า เมื่อดูจากสถานการณ์ของเถ้าแก่เนี้ย หยางไค่ก็รู้ว่าเขาไม่สามารถไปถึงระดับเจ็ดได้ในเวลาอันสั้น เป็นเวลากว่าร้อยปีแล้วที่นางเริ่มเก็บตัวบ่มเพาะพลัง แต่ก็ยังไม่สามารถเลื่อนระดับได้สำเร็จ ดังนั้น เขาจึงตัดสินใจที่จะสะสางปัญหาในถ้ำสวรรค์หยินหยางให้เรียบร้อยเสียก่อนที่จะพยายามทะลวงสู่ระดับเจ็ด อย่างไรก็ตาม แม้ว่าหยางไค่จะไม่ค่อยได้เก็บตัวฝึกฝนในช่วงหลายปีที่ผ่านมา แต่รากฐานพลังของเขาก็ยังคงเติบโตอย่างต่อเนื่องเนื่องจากความพิเศษของจักรวาลน้อยของเขา ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยความช่วยเหลือของสวีอี้ผู้บ่มเพาะคัมภีร์สุญญตายิ่งใหญ่ ทำให้กาลเวลาในจักรวาลน้อยของเขาไหลเร็วกว่าโลกภายนอกถึงสี่เท่า ส่งผลให้รากฐานพลังของเขาเติบโตเร็วขึ้นตามไปด้วย กระนั้น เขาก็ได้ใช้ความพยายามอย่างมากในการบำรุงเลี้ยงไผ่หยินลี้ลับให้งอกงามขึ้นอีกหลายลำ ซึ่งต้องใช้พลังโลกในจักรวาลน้อยของเขา หากไม่เป็นเพราะเหตุนี้ เขาคงมาถึงขีดจำกัดของระดับเจ็ดได้เร็วกว่านี้แล้ว เป็นเวลาครึ่งเดือนถัดมา ก็ยังไม่มีข่าวคราวใดๆ จากเฉินซิวเลยแม้แต่น้อย ซึ่งทำให้หยางไค่รู้สึกคลางแคลงใจ ก่อนที่เฉินซิวจะจากไป เขาบอกว่าจะช่วยรวบรวมข้อมูลบางอย่างให้ เวลาผ่านไปนานขนาดนี้ เขาควรจะทำภารกิจง่ายๆ เช่นนี้เสร็จสิ้นได้แล้ว ท้ายที่สุดแล้ว เขาก็เป็นถึงผู้อาวุโสฝ่ายในของถ้ำสวรรค์หยินหยาง ยิ่งไปกว่านั้น ชวีฮั่วฉางก็กำลังเก็บตัวบ่มเพาะพลังอยู่ ดังนั้นการตามหานางจึงไม่น่าจะใช่เรื่องยาก ดังนั้น หยางไค่จึงรู้สึกไม่สบายใจที่เฉินซิวหายหน้าไปนาน วันหนึ่ง ขณะที่หยางไค่กำลังบ่มเพาะพลัง เขาก็พลันได้ยินเสียงครวญครางดังมาจากนอกห้อง เสียงนั้นฟังดูอู้อี้และแฝงความเจ็บปวด หยางไค่ขมวดคิ้วมุ่น เถาหลิงหว่านยืนอยู่ด้านนอกห้องมาตลอด ไม่ต้องสงสัยเลยว่าสตรีขี้อายผู้นี้คือต้นเสียง ตลอดครึ่งเดือนที่ผ่านมา นางยืนนิ่งราวกับท่อนไม้ ไม่เคยส่งเสียงหรือขยับเขยื้อนแม้แต่ก้าวเดียว หยางไค่รู้สึกผิดต่อนาง แต่ก็ทำอะไรไม่ได้ในเมื่อนางไม่ยอมฟังเขา ในตอนนี้ ดูเหมือนจะมีบางอย่างเกิดขึ้นกับนาง หยางไค่เงี่ยหูฟังอย่างตั้งใจ แต่ก็ไม่ได้ยินอะไรอีก ในขณะที่เขากำลังจะใช้จิตสัมผัสตรวจสอบสถานการณ์ ก็พลันได้ยินเสียงตุ้บดังขึ้น ราวกับมีบางอย่างตกลงสู่พื้น เขารีบลุกขึ้นและพุ่งไปยังประตู เมื่อเปิดออก เขาก็เห็นเถาหลิงหว่านนอนขดตัวสั่นสะท้านอยู่บนพื้น ไอเย็นยะเยือกแผ่ออกมาจากร่างของนางจนผนังและพื้นโดยรอบจับตัวเป็นน้ำแข็ง นอกจากนั้น สภาวะพลังที่แผ่ออกมาจากร่างของนางก็ปั่นป่วนอย่างเห็นได้ชัด [ธาตุไฟเข้าแทรก!] หยางไค่ตกตะลึง เขาคิดไม่ตกว่าเหตุใดสตรีผู้นี้จึงเกิดอาการธาตุไฟเข้าแทรกขึ้นมากะทันหัน ช่วงหลังมานี้ นางเอาแต่ยืนอยู่หน้าห้องของเขา หยางไค่ไม่เคยตรวจจับได้ว่านางกำลังบ่มเพาะพลัง ดังนั้นเรื่องเช่นนี้จึงไม่น่าจะเกิดขึ้น ยิ่งไปกว่านั้น ตอนนี้นางเป็นถึงปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกผู้ทรงพลัง เหตุใดเรื่องเช่นนี้จึงเกิดขึ้นกับนางได้? หรืออาจเป็นอาการบาดเจ็บแฝงที่หลงเหลืออยู่ตั้งแต่สมัยที่นางเพิ่งเริ่มบ่มเพาะพลังในอดีต? โดยไม่รอช้า หยางไค่คุกเข่าลงและประคองร่างนางขึ้นมา ในชั่วพริบตา เขาก็สัมผัสได้ว่าร่างของนางเย็นเฉียบไปทั้งตัว ราวกับกำลังอุ้มก้อนน้ำแข็งอยู่ ทว่าเรือนร่างของนางกลับยังคงนุ่มนิ่มและยืดหยุ่น ซึ่งให้ความรู้สึกที่ขัดแย้งกันอย่างน่าประหลาด เมื่อสัมผัสได้ถึงความอบอุ่นจากบุรุษ เถาหลิงหว่านผู้ซึ่งปกติแล้วจะขี้อาย กลับเบียดกายเข้าหาหยางไค่แนบชิดยิ่งขึ้น ราวกับพยายามจะหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกับเขาเพื่อแสวงหาไออุ่น การกระทำของนางทำให้หยางไค่รู้สึกกระอักกระอ่วนใจ เขารีบเดินไปที่เตียงและพยายามจะวางนางลง แต่ก็ทำไม่ได้เพราะนางใช้แขนทั้งสองข้างโอบรอบคอเขาและเกาะติดแน่นราวกับปลาหมึก "ศิษย์น้องเถา! ศิษย์น้องเถา!" หยางไค่ร้องเรียกอย่างร้อนรน ไม่แน่ใจว่าเถาหลิงหว่านได้ยินเขาหรือไม่ แต่นางกลับลืมตาขึ้นและมองเขาด้วยสายตาที่เปี่ยมไปด้วยเสน่ห์ยั่วยวน หยางไค่คุ้นเคยกับสายตาเช่นนี้เป็นอย่างดี มันบ่งบอกว่าสตรีผู้นี้ต้องการจะร่วมเตียงกับเขา ปีศาจจิ้งจอกสวรรค์ซ่านชิงหลัวและปีศาจมนตราอวี้หรูเมิ่งมักจะยั่วยวนเขาด้วยท่าทีเช่นนี้เสมอ เขารู้ได้ในทันทีว่ามีบางอย่างผิดปกติไป โดยไม่มีเวลาให้ขบคิด เขาเอ่ยขออภัยนางแล้วประกบฝ่ามือลงบนหน้าผากของนาง ในวินาทีต่อมา เขาก็โคจรพลังจากจักรวาลน้อยของตนเอง พยายามช่วยจัดระเบียบความโกลาหลในร่างของนางให้กลับสู่สภาวะปกติ นี่เป็นวิธีที่ธรรมดาที่สุดในการช่วยเหลือผู้ที่กำลังประสบกับอาการธาตุไฟเข้าแทรก และหยางไค่ก็คิดหาวิธีอื่นที่จะช่วยไม่ได้แล้ว ยิ่งไปกว่านั้น เขาไม่แน่ใจว่าเถาหลิงหว่านบ่มเพาะเคล็ดวิชาใด จึงไม่สามารถให้การรักษาที่ตรงจุดแก่นางได้ เขาทำได้เพียงแค่พยายามอย่างสุดความสามารถ ส่วนนางจะฟื้นตัวได้หรือไม่นั้นก็ขึ้นอยู่กับสวรรค์แล้ว จากที่เห็น ดูเหมือนนางจะยังไม่สิ้นสติไปโดยสมบูรณ์ เพราะนางพยายามรับมือกับอันตรายที่มาพร้อมกับอาการธาตุไฟเข้าแทรกอยู่ น่าประหลาดใจที่การรักษานี้ได้ผล หยางไค่สัมผัสได้ว่าพลังจากจักรวาลน้อยของเขาสามารถถูกดูดซับโดยเถาหลิงหว่านได้อย่างสมบูรณ์แบบ โดยไม่มีร่องรอยของการต่อต้านแม้แต่น้อย การค้นพบนี้ทำให้เขาประหลาดใจอย่างยิ่ง ต้องทราบก่อนว่ามรรคาที่ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์แต่ละคนเชี่ยวชาญนั้นแตกต่างกัน ดังนั้นพลังในจักรวาลน้อยของพวกเขาจึงไม่เคยเหมือนกัน เขาและเถาหลิงหว่านบ่มเพาะเคล็ดวิชาที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกันแต่อย่างใด และพวกเขาเติบโตขึ้นมาในสภาพแวดล้อมที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง โดยปกติแล้ว แม้จะไม่มีความขัดแย้งระหว่างพลังในจักรวาลน้อยของพวกเขา แต่มันก็ไม่น่าจะเข้ากันได้อย่างสมบูรณ์แบบ กระนั้น เรื่องเช่นนี้กลับเกิดขึ้นจริง จักรวาลน้อยของเถาหลิงหว่านยอมรับพลังของเขาโดยไม่มีการต่อต้านใดๆ เมื่อเวลาผ่านไป นางก็หยุดสั่นและร่างกายของนางก็เริ่มกลับมาอบอุ่นอีกครั้ง จนกระทั่งครึ่งวันต่อมา หยางไค่จึงถอนมือกลับ ในขณะนี้ เถาหลิงหว่านนั่งอยู่ตรงหน้าเขา หายใจอย่างสม่ำเสมอ ใบหน้าของนางแดงระเรื่อเล็กน้อย และขนตายาวงอนของนางก็กระพือไหว ไม่ต้องสงสัยเลยว่านางได้สติกลับมาเต็มที่แล้ว ก่อนหน้านี้ เพียงแค่เหลือบมองหยางไค่นางก็หน้าแดงแล้ว แต่หลังจากสิ่งที่นางทำไปในช่วงธาตุไฟเข้าแทรก ดูเหมือนว่าตอนนี้นางจะไม่กล้าแม้แต่จะลืมตาขึ้นมา นางสัมผัสได้ว่าหยางไค่กำลังสำรวจนางอยู่ จึงเริ่มตัวสั่นอีกครั้ง ใบหน้าของนางแดงก่ำราวกับเลือด หลังจากชั่งใจอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็เอ่ยขึ้น "หากเจ้ารู้สึกไม่สบายตรงไหน ก็บอกข้าได้ แต่ถ้าทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว ก็ไม่ต้องพูดอะไร" เถาหลิงหว่านยังคงเงียบ เมื่อเข้าใจความนัยของนาง หยางไค่ก็พยักหน้า "เช่นนั้น เจ้าก็พักผ่อนที่นี่ไปก่อน ข้าจะไปพักอีกห้องหนึ่ง หากมีอะไรให้ช่วยก็เรียกข้าได้เลย" มีห้องอีกห้องหนึ่งอยู่ติดกัน ก่อนหน้านี้หยางไค่เคยบอกให้นางไปพักที่ห้องนั้นและเลิกยืนอยู่หน้าประตูห้องของเขาเสียที แต่นางก็ปฏิเสธ ตอนนี้ หยางไค่จึงต้องย้ายไปอยู่ห้องนั้นแทน ทว่า ก่อนที่เขาจะได้ขยับตัว เขาก็สัมผัสได้ถึงพลังอันแข็งแกร่งสองสายที่กำลังเคลื่อนเข้ามาจากระยะไกล เมื่อสัมผัสได้ว่าเป็นใคร เขาก็รู้สึกยินดี นั่นเป็นเพราะเขารู้จักคนทั้งสอง คนหนึ่งคือเฉินซิวที่หายหน้าไปครึ่งเดือน ไม่น่าแปลกใจที่เขาจะมา แต่คนอีกคนคืออวี้เซียงเตี๋ย หลังจากที่สวีหลิงกงและศิษย์พี่สองคนของเขาจากดินแดนดาราไป ถ้ำสวรรค์หยินหยางก็ได้ส่งอวี้เซียงเตี๋ยมาประจำการที่ดินแดนดาราแทน หยางไค่เคยติดต่อกับนางบ่อยครั้ง และพวกเขาก็เคยร่วมมือกันแก้ไขปัญหาที่แดนสุขาวดีหลางหยามาก่อน อาจกล่าวได้ว่าอวี้เซียงเตี๋ยคอยดูแลเขาเป็นอย่างดี หยางไค่ไม่เคยคาดคิดว่านางจะอยู่ที่ถ้ำสวรรค์หยินหยาง เขาคิดว่านางยังคงอยู่ที่ดินแดนดาราเสียอีก ขณะที่เขากำลังเหม่อลอย ก็พลันได้ยินเฉินซิวเอ่ยขึ้น "ศิษย์น้องหญิง ท่านกำลังทำอะไรอยู่? เหตุใดจึงมาที่นี่โดยไม่แจ้งข้าล่วงหน้า? หากท่านบอกข้าก่อน ข้าจะได้เตรียมงานเลี้ยงต้อนรับท่าน" อวี้เซียงเตี๋ยแค่นเสียง "เจ้าคิดว่าข้าไม่รู้หรือว่าเจ้ากำลังคิดอะไรอยู่? หยางไค่อยู่ไหน? เจ้าเด็กเหลือขอ ออกมานี่เดี๋ยวนี้!" หยางไค่ซึ่งในตอนแรกกำลังยินดี กลับหดคอลงเมื่อได้ยินเช่นนั้น เขาไม่รู้ว่าตนเองไปทำอะไรให้อวี้เซียงเตี๋ยขุ่นเคืองใจ นางจึงได้ดูก้าวร้าวต่อเขาเช่นนี้ แน่นอนว่าเขาไม่กล้าที่จะละเลย เฉินซิวดูไม่ค่อยน่าเชื่อถือเท่าไหร่นัก นอกจากจะสั่งให้ศิษย์หญิงระดับหกมารับใช้หยางไค่แล้ว เขายังไม่กลับมาพร้อมข้อมูลใดๆ เลยหลังจากผ่านไปครึ่งเดือน ในเมื่ออวี้เซียงเตี๋ยอยู่ที่นี่ หยางไค่ก็ย่อมต้องไปพบนาง แต่ก่อนที่หยางไค่จะได้ทันตอบสนอง อวี้เซียงเตี๋ยก็ได้ใช้จิตสัมผัสกวาดสำรวจไปทั่วทั้งยอดเขาจิตวิญญาณและพบตัวเขาทันที ในวินาทีต่อมา ร่างหนึ่งก็ปรากฏขึ้นเบื้องหน้าห้องของเขาทันควัน "ท่านป้าศิษย์อวี้" หยางไค่คารวะนาง ตอนที่เขาอยู่ในดินแดนดารา เขาคือมหาจักรพรรดิแห่งโลกจักรวาลผู้ควบคุมต้นไม้โลก ทำให้เขามีสถานะเท่าเทียมกับทูตจากถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีต่างๆ แต่ในที่แห่งนี้ เขาเป็นเพียงแค่รุ่นเยาว์คนหนึ่ง อวี้เซียงเตี๋ยพยักหน้าอย่างหนักแน่น แต่เมื่อนางเหลือบไปเห็นเถาหลิงหว่านที่นั่งขัดสมาธิอยู่บนเตียง สีหน้าของนางก็เปลี่ยนไปอย่างฉับพลันและนางก็เอ่ยถามเสียงเข้ม "พวกเจ้า... พวกเจ้าทำอะไรกันลงไป?" หยางไค่ผู้เขินอายรีบอธิบาย "ท่านป้าศิษย์อวี้ โปรดอย่าเข้าใจผิด เมื่อครู่นี้ศิษย์น้องเถาเกิดอาการธาตุไฟเข้าแทรกด้วยเหตุผลบางอย่าง ข้าจึงเพียงแค่ช่วยเหลือนางเท่านั้น โชคดีที่ข้าพอจะมีประโยชน์อยู่บ้าง เราไม่ได้ทำอะไรอย่างอื่นเลยจริงๆ" เมื่อได้ยินเช่นนั้น อวี้เซียงเตี๋ยก็อ้าปากค้างอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะถอนหายใจอย่างสิ้นหวัง "หายนะโดยแท้!" สีหน้าของนางบ่งบอกราวกับว่าหยางไค่ได้ทำสิ่งที่ผิดพลาดอย่างมหันต์ ซึ่งทำให้หัวใจของเขาหล่นวูบ "ท่านป้าศิษย์หมายความว่าอย่างไร? เราไม่ได้ทำอะไรกันจริงๆ นะขอรับ" ในตอนนั้นเอง เฉินซิวก็มาถึงพอดี เขายืนอยู่ด้านนอกห้องเหลือบมองเข้าไปข้างในแล้วเผยรอยยิ้ม ราวกับว่าทุกอย่างเป็นไปตามแผนของเขา อวี้เซียงเตี๋ยหันไปจ้องเขาเขม็ง "ตอนนี้ท่านพอใจแล้วหรือยัง?" เฉินซิวส่ายหน้า "ศิษย์น้องหญิง ท่านกำลังพูดเรื่องอะไร? ข้าไม่เข้าใจ" อวี้เซียงเตี๋ยฟาดเท้าออกไปอย่างรวดเร็ว แต่เฉินซิวที่เตรียมพร้อมอยู่แล้วก็หลบได้อย่างง่ายดาย "ศิษย์น้องหญิง ท่านทำอะไรของท่าน?" เฉินซิวถามด้วยความตกใจ อวี้เซียงเตี๋ยเค้นเสียงลอดไรฟัน "น่ารังเกียจสิ้นดี!" เมื่อพูดจบนางก็ไม่สนใจเฉินซิวอีกต่อไป หันมาจ้องหยางไค่เขม็งก่อนจะตวาดลั่น "ตามข้ามา!"