## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4813 – ความท้าทายอันยากยิ่ง** หยูเซียงเตี๋ยทอดถอนหายใจอย่างโล่งอก “ดียิ่งนัก ผู้คนจากนิกายฝากให้ข้ามาสอบถามเจ้าเกี่ยวกับเรื่องนี้ ในเมื่อเจ้าคิดเช่นนั้น ข้าก็ได้คำตอบแล้ว และมีคำกล่าวไปรายงานพวกเขา แม้ว่าศิษย์พี่สวี่จะมิได้อยู่ ณ ที่นี้ ข้าก็มิอาจยอมให้ผู้ใดมารังแกฉวีเอ๋อร์ได้ เพราะข้าเฝ้ามองนางเติบใหญ่มากับตา” พลันเกิดความคิดหนึ่งวาบขึ้นในห้วงคำนึงของหยางไค่ขณะที่เขากวาดตามองหยูเซียงเตี๋ย นางเคยกล่าวว่านางบำเพ็ญเพียรในวิถีแห่งใจสมาน และเคยผ่านประสบการณ์เฉกเช่นเดียวกับเถาหลิงหวั่น บัดนี้นางได้บรรลุถึงขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นเจ็ดแล้ว กล่าวอีกนัยหนึ่ง วิกฤตการณ์ของนางในอดีตยามที่เกิดความขัดแย้งในการบำเพ็ญเพียรได้รับการแก้ไขแล้ว ซึ่งทำให้นางสามารถปลดปล่อยตนเองจากโซ่ตรวนได้ นั่นคือเหตุผลที่จักรวาลย่อยของนางกลายเป็นรูปธรรม และนางได้ทะยานขึ้นสู่ขั้นที่เจ็ด ถ้าเช่นนั้น... คู่ของนางที่ถูกเลือกในตอนนั้นคือผู้ใดกัน? โดยมิตั้งใจ ภาพของสวี่หลิงกงก็ผุดขึ้นในความคิดของหยางไค่ หลังจากที่สวี่หลิงกงจากขอบเขตดาราไปในครั้งนั้น หยูเซียงเตี๋ยก็เดินทางมาประจำการแทน และนางยังดูแลหยางไค่เป็นอย่างดี บัดนี้นางยังแสดงความกังวลต่อฉวีฮว่าชางอีกด้วย อาจารย์ป้าโดยทั่วไปคงไม่ทำถึงขนาดนี้ มันบ่งชี้ว่าหยูเซียงเตี๋ยสนิทสนมกับสวี่หลิงกงและศิษย์ของเขาเป็นอย่างมาก ขณะที่หยางไค่กำลังทึ่งกับการค้นพบนี้ เขาก็เอ่ยถาม “ท่านอาจารย์ป้าคิดจะทำสิ่งใดหรือขอรับ?” หยูเซียงเตี๋ยส่ายศีรษะ “มันเกี่ยวกับสิ่งที่เจ้าต้องทำต่างหาก มิใช่สิ่งที่ข้าจะทำ” หยางไค่แสดงความนอบน้อมและเอ่ยถาม “ขออาจารย์ป้าโปรดชี้แนะด้วยขอรับ” หยูเซียงเตี๋ยตอบ “สถานที่ซึ่งฉวีเอ๋อร์ใช้เก็บตัวบำเพ็ญเพียรนั้นเป็นสถานที่พิเศษ มันคือสถานที่ในถ้ำสวรรค์ยินหยางที่ใช้ฝึกฝนหัวใจของผู้บำเพ็ญเพียร มีชื่อเรียกว่าหอสังสารวัฏ ผู้ที่เข้าไปในนั้นจะได้ประสบกับการเวียนว่ายตายเกิดหลายครั้งหลายครา แต่กลับไม่ตระหนักรู้ถึงมัน มีเพียงผู้ที่ได้พบรักแท้ของตนเท่านั้นจึงจะสามารถทะลวงผ่านม่านหมอกและทวงคืนหัวใจที่แท้จริงของตนกลับมาได้” หยางไค่ขมวดคิ้วด้วยไม่เข้าใจ หยูเซียงเตี๋ยกล่าวต่อไปว่า “หอสังสารวัฏคือสถานที่ซึ่งศิษย์หญิงของถ้ำสวรรค์ยินหยางจำนวนมากใช้เลือกคู่ชีวิตของพวกนาง ศิษย์หญิงคนใดก็ตามที่ก้าวเข้าสู่หอสังสารวัฏจะสูญเสียความทรงจำไปชั่วคราว นางจะจดจำได้เพียงเรื่องราวในชีวิตปัจจุบันหลังจากการเวียนเกิดเท่านั้น ในระหว่างการเวียนว่ายตายเกิดเหล่านั้น นางจะได้พบพานผู้คนและเหตุการณ์มากมายขณะที่หัวใจของนางถูกขัดเกลา ส่วนศิษย์ชายของถ้ำสวรรค์ยินหยางจะไม่สูญเสียความทรงจำเมื่อเข้าไปครั้งแรก หากคนสองคนมีชะตาต้องกัน พวกเขาก็จะได้พบกันในหอสังสารวัฏ ผู้คนจากนิกายยืนกรานที่จะให้เฝิงเฉิงซือเป็นคู่ของฉวีเอ๋อร์ นางอยู่ตัวคนเดียวและไร้พลังที่จะต่อต้าน อีกทั้งยังไม่อาจหลีกเลี่ยงปัญหาด้วยวิธีการเก็บตัวบำเพ็ญเพียรตามปกติได้ หอสังสารวัฏจึงเป็นสถานที่เดียวที่นางจะไปได้ หากไม่มีผู้ใดดึงนางออกมาได้ นางจะต้องตกอยู่ในห้วงแห่งการหลงลืมไปตลอดกาล” เมื่อกล่าวจบ หยูเซียงเตี๋ยก็เผยสีหน้าเศร้าสร้อยออกมา คนภายนอกคิดว่าศิษย์หญิงของถ้ำสวรรค์ยินหยางเป็นสตรีใจง่ายที่พร้อมจะหลับนอนกับชายใดก็ได้ แต่พวกเขาหารู้ไม่ว่าสตรีเหล่านี้แท้จริงแล้วคือคู่ครองที่ภักดีที่สุด นั่นเป็นเพราะศิษย์หญิงเกือบทุกคนที่ได้พบคู่ครองจะต้องผ่านการทดสอบของหอสังสารวัฏ มีเพียงการไม่ทอดทิ้งกันและกันผ่านการเวียนว่ายตายเกิดหลายชาติภพเท่านั้น พวกเขาจึงจะได้อยู่ร่วมกันตลอดไป นับแต่อดีตกาล มีศิษย์หญิงนับไม่ถ้วนที่ต้องตกอยู่ในห้วงหลงลืมในหอสังสารวัฏเพราะพวกนางไม่อาจหาคู่ของตนพบข้างในนั้นได้ หยูเซียงเตี๋ยเองก็เคยมีศิษย์พี่หญิงที่เปรียบประดุจมารดาหรือพี่สาวแท้ๆ ของนาง ทว่านางก็ไม่เคยปรากฏกายอีกเลยนับตั้งแต่ก้าวเข้าสู่หอสังสารวัฏ เป็นที่แน่นอนว่าศิษย์พี่หญิงผู้นี้ยังไม่ตาย แต่นางยังคงวนเวียนอยู่ในการเวียนว่ายตายเกิดในหอสังสารวัฏ และจะไม่ได้เห็นโลกภายนอกอีกเลยตลอดชั่วชีวิตของนาง “เฝิงเฉิงซือไปที่นั่นแล้วหรือขอรับ?” ประกายแสงวาบผ่านดวงตาของหยางไค่ มันไม่ใช่เรื่องยากที่จะคาดเดา ในเมื่อผู้คนจากถ้ำสวรรค์ยินหยางต้องการให้ศิษย์เอกเหล่านี้ได้ครองคู่กัน เฝิงเฉิงซือย่อมต้องเป็นคนต่อไปที่จะเข้าสู่หอสังสารวัฏหลังจากฉวีฮว่าชางอย่างแน่นอน หากเขาสามารถดึงนางออกจากหอสังสารวัฏได้ นั่นก็จะเป็นผลลัพธ์ที่คนจากถ้ำสวรรค์ยินหยางต้องการเห็น “ถูกต้อง” หยูเซียงเตี๋ยพยักหน้า “เขาเข้าไปในสถานที่นั้นไม่นานหลังจากที่ฉวีเอ๋อร์เริ่มเก็บตัวบำเพ็ญเพียร” “นั่นหมายความว่าเขาเข้าไปข้างในมาหลายปีแล้ว!” หยางไค่ถอนหายใจออกมา คิดว่าตนเองมาช้าเกินไปที่จะเข้าร่วมการแข่งขันนี้ หยูเซียงเตี๋ยยกมือขึ้นเป็นสัญญาณให้เขาสงบลง “แม้ว่าเขาจะเข้าหอสังสารวัฏไปก่อนหลายปี แต่นั่นก็ไม่ได้เปรียบเสมอไป มีเพียงหัวใจที่จริงแท้เท่านั้นจึงจะสามารถค้นพบคู่ของตนในหอสังสารวัฏได้ เจ้าคือผู้ที่ครอบครองหัวใจของฉวีเอ๋อร์ นั่นคือข้อได้เปรียบที่ใหญ่หลวงที่สุดของเจ้า ในแง่นี้ เฝิงเฉิงซือมิอาจเทียบเจ้าได้เลย ยิ่งไปกว่านั้น... ข้าคาดว่าปราการแห่งใจที่ฉวีเอ๋อร์ตั้งไว้เมื่อนางเข้าสู่หอสังสารวัฏคงไม่ใช่สิ่งที่ทำลายลงได้ง่ายๆ เฝิงเฉิงซือย่อมไม่อาจบรรลุเป้าหมายของเขาได้ในเวลาอันสั้น” “ปราการแห่งใจ?” หยางไค่ทวนถามอย่างกังขา หยูเซียงเตี๋ยอธิบาย “ศิษย์หญิงทุกคนที่ปรารถนาจะเข้าสู่หอสังสารวัฏเพื่อรอคอยคู่ของตนจะตั้งปราการแห่งใจขึ้นก่อนที่นางจะสูญเสียความทรงจำ มีเพียงการทลายปราการแห่งใจนี้เท่านั้นที่ศิษย์ชายจะสามารถนำความทรงจำของนางกลับคืนมาและพานางออกจากหอสังสารวัฏได้ ปราการแห่งใจระดับต่ำสุดคือสามชาติภพ ขณะที่สูงสุดคือเก้าชาติภพ” เมื่อได้ฟังคำอธิบายของนาง หยางไค่ก็เอ่ยถาม “กล่าวอีกนัยหนึ่ง ข้าต้องตามหานางให้พบผ่านการเวียนว่ายตายเกิดอย่างน้อยสามชาติภพจนถึงเก้าชาติภพ และต้องชนะใจนางให้ได้เพื่อทลายปราการแห่งใจของนาง ข้าเข้าใจถูกหรือไม่?” “ถูกต้องทุกประการ” หยูเซียงเตี๋ยพยักหน้า “ฉวีเอ๋อร์ได้สูญเสียความทรงจำไปชั่วคราวหลังจากเข้าสู่หอสังสารวัฏ ผู้อื่นอาจฉวยโอกาสได้หากปราการแห่งใจนั้นง่ายเกินไป” หยางไค่พยักหน้า “ท่านอาจารย์ป้าคิดว่าศิษย์พี่ฉวีตั้งปราการแห่งใจไว้ที่ระดับใดหรือขอรับ?” หยูเซียงเตี๋ยตอบ “สามชาติภพนั้นง่ายเกินไป ผู้อื่นอาจฉวยโอกาสจากนางได้ ขณะที่เก้าชาติภพก็ยากลำบากเกินไป บอกตามตรง หอสังสารวัฏดำรงอยู่มานับยุคไม่ถ้วน แต่ไม่เคยมีศิษย์คนใดจากถ้ำสวรรค์ยินหยางทำลายปราการแห่งใจเก้าชาติภพได้สำเร็จมาก่อน นั่นเป็นเพราะยิ่งจำนวนรอบของการเวียนว่ายตายเกิดมากขึ้นเท่าใด ก็ยิ่งยากที่จะได้รับการยอมรับจากอีกฝ่ายและชนะใจนาง ฉวีเอ๋อร์กำลังรอคอยเจ้าอยู่ แต่นางก็ไม่ได้ตั้งใจจะสร้างความลำบากให้เจ้า ดังนั้นปราการแห่งใจที่นางเลือกย่อมไม่ยากหรือง่ายจนเกินไป ส่วนเจ้าจะต้องประสบกับกี่ชาติภพนั้น เจ้าจะรู้ได้ก็ต่อเมื่อเจ้าพบนางแล้วเท่านั้น” เมื่อได้ยินเช่นนั้น หยางไค่ก็แสยะยิ้ม เผยให้เห็นแนวฟันขาวสะอาด “ช่างเป็นความท้าทายที่สาหัสนัก” หยูเซียงเตี๋ยแค่นเสียง “ข้าหวังว่าเจ้าจะยังคงมั่นใจเช่นนี้เมื่อถึงเวลานั้น ข้าจะบอกเจ้านะ หากเจ้าไม่สามารถพาฉวีเอ๋อร์ออกมาจากที่นั่นได้ เจ้าก็จงอยู่ในนั้นไปตลอดกาลเสียเถิด” หยางไค่ก้มศีรษะลง “อย่าได้กังวลไปเลย ท่านอาจารย์ป้า ข้าจะพาศิษย์พี่ฉวีออกจากหอสังสารวัฏอย่างปลอดภัยให้จงได้ ทว่า... ในฐานะคนนอก ข้ามีสิทธิ์เข้าไปในหอสังสารวัฏด้วยหรือขอรับ? ข้าเกรงว่าเฉินซิวจะไม่ยินยอม” หยูเซียงเตี๋ยเหยียดหยาม “ข้าจะจัดการเอง เจ้าเฒ่าไร้ยางอายนั่นกล้าใช้เล่ห์กลสกปรกเช่นนี้ ข้าจะทำให้มันได้รู้สำนึกว่าการพยายามจะไปตัดขนแกะ แต่กลับถูกโกนขนเสียเองนั้นเป็นอย่างไร” เมื่อกล่าวจบ นางก็ดูหดหู่ลงในทันใด “เพียงแต่ว่าหวั่นเอ๋อร์จะต้องทนทุกข์” หยางไค่เงียบงัน เขารู้สึกหมดหนทางในเรื่องนี้เช่นกัน เขาถูกลากเข้าไปในแผนการที่ถูกสร้างขึ้นอย่างกะทันหันโดยไม่ทันตั้งตัว ไม่ว่าผลลัพธ์จะเป็นเช่นไร เถาหลิงหวั่นย่อมต้องเจ็บปวด หยูเซียงเตี๋ยจากไปในไม่ช้า นางต้องไปเตรียมการเพื่อช่วยให้หยางไค่ได้เข้าสู่หอสังสารวัฏ หลังจากนางจากไปไม่นาน เฉินซิวก็เดินทางมาพร้อมกับเถาหลิงหวั่น เมื่อเห็นหยางไค่ เขาก็ประดับรอยยิ้มและทรุดกายนั่งลง “หลานชาย เป็นเพราะเจ้า ศิษย์ของข้าจึงไม่ได้รับอันตรายระหว่างที่เกิดความขัดแย้งในการบำเพ็ญเพียร เดิมทีข้าตั้งใจจะขอบคุณเจ้า แต่ศิษย์น้องหยูพาร่างเจ้าจากไปอย่างเร่งรีบ เหตุผลเดียวที่เราเดินทางมาไกลถึงที่นี่ในครั้งนี้ก็เพราะหวั่นเอ๋อร์ต้องการจะแสดงความขอบคุณด้วยตนเอง ข้าเชื่อว่าเจ้าคงรู้ดีว่านางค่อนข้างขี้อาย ข้าจึงต้องมากับนาง” ก่อนหน้านี้ เขาเรียกหยางไค่ว่า ‘หลานศิษย์’ แต่ตอนนี้กลับเป็น ‘หลานชาย’ ดูเหมือนว่าบัดนี้เขาได้ถือว่าชายหนุ่มเป็นสมาชิกในครอบครัวของเขาแล้ว หยางไค่ยังคงสงบนิ่งขณะพยักหน้า “อย่าได้กล่าวเช่นนั้นเลย ท่านอาจารย์ลุง มันเป็นสิ่งที่ข้าพึงกระทำอยู่แล้ว” เฉินซิวโบกมือ “อาจเป็นสิ่งที่เจ้าพึงกระทำ แต่เจ้าก็ได้ช่วยชีวิตหวั่นเอ๋อร์ไว้ หวั่นเอ๋อร์ เจ้าควรแสดงความขอบคุณต่อศิษย์พี่ของเจ้าได้แล้ว” หลังจากก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว เถาหลิงหวั่นก็คารวะหยางไค่อย่างสง่างามและกล่าวด้วยเสียงแผ่วเบา “ขอบคุณศิษย์พี่หยางมากที่ยื่นมือเข้าช่วยเหลือ” ตามหลักแล้ว เถาหลิงหวั่นอายุมากกว่าหยางไค่ และนางเริ่มบำเพ็ญเพียรก่อนเขามาก นางควรจะเป็นศิษย์พี่หญิงของเขา แต่เฉินซิวกลับให้นางเรียกเขาว่าศิษย์พี่ชาย เจตนาของเขาจึงเด่นชัดยิ่งนัก หยางไค่จ้องมองนางและตอบกลับอย่างอ่อนโยน “เจ้าไม่จำเป็นต้องมากพิธีกับข้า ศิษย์น้องหวั่นเอ๋อร์” จากนั้นเขาก็หันหน้าไปจ้องมองเฉินซิว “ท่านอาจารย์ลุง บอกตามตรง ตอนนี้ข้ากำลังเตรียมตัวจะเข้าไปในหอสังสารวัฏเพื่อตามหาศิษย์พี่ฉวี” เมื่อได้ยินเช่นนั้น ร่างของเถาหลิงหวั่นก็สั่นสะท้านเล็กน้อย ขณะที่รอยยิ้มบนใบหน้าของเฉินซิวแข็งค้างไปชั่วขณะ หลังจากนั้นครู่หนึ่ง เขาก็พยักหน้า “ดูเหมือนว่าศิษย์น้องหยูจะบอกเจ้าทุกอย่างแล้ว” “ขอรับ” หยางไค่ไม่ได้ปฏิเสธ เฉินซิวคำรามในลำคอและใช้นิ้วลูบเคราของตน หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็กล่าว “หลานชาย ราชันย์ผู้นี้มิได้มีเจตนาร้ายในการทำเช่นนี้ ข้าไม่มีทางเลือกอื่นใด ดังนั้นข้าหวังว่าเจ้าจะให้อภัยข้า” เถาหลิงหวั่นควรจะเป็นผู้ตัดสินใจว่าจะให้อภัยเฉินซิวหรือไม่ ไม่ใช่หยางไค่ ดังนั้นเขาจึงไม่ตอบสนองต่อคำพูดของเขา “อย่างไรก็ตาม อนาคตของหวั่นเอ๋อร์ตอนนี้ขึ้นอยู่กับเจ้าแล้ว ข้าไม่คัดค้านที่เจ้าจะไปตามหาหลานศิษย์ฉวี แต่แล้วหวั่นเอ๋อร์เล่า? เจ้าจะทอดทิ้งนางหรือ?” หยางไค่ตอบ “ทุกปัญหาในโลกล้วนมีทางออกเสมอ” จากนั้นเขาก็หันไปหาเถาหลิงหวั่นและพูดอย่างนุ่มนวล “ศิษย์น้อง พวกเราไม่เคยรู้จักกันมาก่อนในอดีต เราเพิ่งพบกันเมื่อครึ่งเดือนก่อน และเจ้าก็ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับข้าเลย เจ้าเต็มใจที่จะผูกมัดกับข้าไปตลอดกาลเพียงเพราะอิทธิพลของวิชาลับเช่นนั้นหรือ?” เมื่อเผชิญหน้ากับคำถามของเขา เถาหลิงหวั่นก็ก้มหน้าลงต่ำ หลังจากนั้นครู่หนึ่ง นางก็ตอบด้วยเสียงแผ่วเบา “ข้าจะเชื่อฟังท่านอาจารย์ของข้า” หยางไค่รู้สึกสงสารนางขณะที่เขาส่ายศีรษะ “ศิษย์น้อง เจ้าเป็นผู้ใหญ่แล้วและอยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่หก เจ้าควรจะมีความคิดเห็นเป็นของตัวเอง พูดกันตามตรง จะมีวันที่ท่านอาจารย์ลุงเฉินจากไป หากเจ้าเอาแต่ฟังเขาตลอดเวลา เจ้าจะทำอย่างไรเมื่อวันนั้นมาถึง? เจ้าจะไม่สามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้หรือ?” เฉินซิวโกรธเป็นฟืนเป็นไฟเมื่อได้ยินเช่นนั้น แม้ว่าเขาจะแก่แล้ว แต่เขาก็ยังมีชีวิตอยู่อีกหลายปีในฐานะจ้าวแห่งขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่เจ็ด หยางไค่กำลังแช่งให้เขาตายเร็วขึ้นอย่างชัดเจน [เจ้าเด็กนี่ช่างเคียดแค้นข้านัก แต่กลับไม่แสดงออกมาทางสีหน้า!] เฉินซิวคิดในใจ จากนั้นหยางไค่ก็หันไปมองเฉินซิว “ท่านอาจารย์ลุง ท่านเลี้ยงดูศิษย์ของท่านผิดวิธี และท่านจะต้องประสบกับความพ่ายแพ้เพราะมันไม่ช้าก็เร็ว” เมื่อเผชิญกับการวิพากษ์วิจารณ์ของรุ่นน้อง เฉินซิวผู้รู้สึกอับอายก็สะบัดแขนเสื้อและลุกขึ้นจากเก้าอี้ “ข้าไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่เจ้าพูด หลานศิษย์ ทุกสิ่งที่ข้าทำล้วนทำไปด้วยจิตสำนึกที่บริสุทธิ์” จากมุมมองของเขา หากหยางไค่เพียงทำตามแผนของเขา ไม่เพียงแต่ถ้ำสวรรค์ยินหยางจะรอดพ้นจากสถานการณ์ที่น่าอับอาย แต่เขายังสามารถหาคู่ครองที่เหมาะสมให้กับศิษย์ของเขาได้อีกด้วย ดังนั้นจึงไม่มีร่องรอยของความรู้สึกผิดในน้ำเสียงของเขาเมื่อเขากล่าวเช่นนั้น