## **บทที่ 4851 – มันตราหมื่นพันสรรพวิชา** **ผู้แปล:** Silavin & Jon **ผู้ตรวจทานคำแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- หยางไค่เริ่มเล่าขานถึงเหตุการณ์ทั้งหมดที่เกิดขึ้นหลังจากที่เขามาถึงแดนสวรรค์ถ้ำหยินหยางอย่างละเอียดถี่ถ้วน เฉินซิวได้ขอให้เถาหลิงหวานดูแลเขา ทว่าสตรีนางนี้กลับเกิดความปั่นป่วนระหว่างการบำเพ็ญเพียรต่อหน้าเขา ด้วยความเมตตา เขาจึงช่วยนางฟื้นฟูความสงบจากความโกลาหล แต่เนื่องด้วยความพิเศษของเคล็ดวิชาลับแห่งแดนสวรรค์ถ้ำหยินหยาง เขาจึงได้ทิ้งร่องรอยรัศมีของตนไว้ในจักรวาลน้อยของนาง ผลลัพธ์ก็คือ เถาหลิงหวานจะต้องการความช่วยเหลือจากเขา หากวันหนึ่งนางปรารถนาจะทะลวงขึ้นสู่ขอบเขตปรมาจารย์โอเพ่นเฮฟเว่นระดับเจ็ด ฉวี่ฮว่าชางตั้งใจฟังอย่างใจจดใจจ่อ ชั่วครู่ต่อมา นางก็ถอนหายใจออกมาแผ่วเบา "ศิษย์พี่เถาคือผู้เคราะห์ร้ายในเหตุการณ์นี้" อันที่จริงแล้ว หยางไค่ก็เป็นผู้เคราะห์ร้ายเช่นกัน เพราะเขาไม่รู้อะไรเลยก่อนที่เหตุการณ์จะเกิดขึ้น หากมีคนเกิดอาการธาตุไฟเข้าแทรกต่อหน้าเขา เขาย่อมต้องยื่นมือเข้าช่วยโดยไม่ลังเล ยิ่งไม่ต้องพูดถึงว่าคนผู้นั้นเป็นศิษย์จากแดนสวรรค์ถ้ำหยินหยาง อย่างไรก็ตาม เขาไม่คาดคิดว่าการกระทำของตนจะนำมาซึ่งปัญหาใหญ่หลวงเช่นนี้ จากมุมมองของเถาหลิงหวาน นางเพียงปฏิบัติตามคำสั่งของอาจารย์ที่เคารพ ด้วยอุปนิสัยของนางแล้ว นางย่อมไม่โต้แย้งเฉินซิว ไม่ว่าเขาจะเรียกร้องสิ่งใดก็ตาม สำหรับเฉินซิว เขาเพียงพยายามรักษาหน้าของแดนสวรรค์ถ้ำหยินหยาง และแก้ไขสถานการณ์อันน่ากระอักกระอ่วนใจที่สำนักกำลังเผชิญอยู่ เขายินดีกระทั่งจะสละความสุขของศิษย์ตนเองเพื่อให้บรรลุเป้าหมายนั้น แน่นอนว่า ในการพิจารณาของเขา หยางไค่คู่ควรกับเถาหลิงหวานอย่างยิ่ง ทั้งในแง่ของสถานะและพรสวรรค์ มันย่อมเป็นเรื่องดีหากทั้งสองสามารถลงเอยกันได้ ในทางกลับกัน เฟิงเฉิงซีก็จะเข้าสู่หอสังสารวัฏเพื่อช่วยฉวี่ฮว่าชาง นี่คือสถานการณ์ที่ทุกฝ่ายล้วนได้ประโยชน์ ความคิดและการกระทำของเฉินซิวเป็นประโยชน์สูงสุดต่อแดนสวรรค์ถ้ำหยินหยาง ทว่ามันไม่ใช่ผลลัพธ์ที่หยางไค่ต้องการเห็น นั่นคือเหตุผลที่เขาเข้าสู่หอสังสารวัฏเพื่อสัมผัสประสบการณ์เวียนว่ายตายเกิดเก้าชาติภพร่วมกับฉวี่ฮว่าชาง "แล้วท่านจะทำอย่างไรต่อไป?" ฉวี่ฮว่าชางเอ่ยถาม หยางไค่ขมวดคิ้ว "ข้าเป็นเพียงคนเดียวจริงๆ หรือที่สามารถช่วยศิษย์น้องเถาได้? ไม่เคยมีกรณีคล้ายๆ กันนี้ในแดนสวรรค์ถ้ำหยินหยางมาก่อนเลยหรือ?" อวี้เซียงเตี๋ยส่ายหน้า "ไม่เลย นอกจากเจ้าแล้ว ไม่มีผู้ใดสามารถช่วยให้นางทะลวงสู่ระดับเจ็ดได้ หากเจ้าไม่ยื่นมือเข้าช่วย เส้นทางแห่งยุทธ์ของนางจะสิ้นสุดลงเพียงเท่านี้ ยิ่งไปกว่านั้น หากปราศจากความช่วยเหลือจากเจ้า นางจะต้องเผชิญกับความเสี่ยงจากอาการธาตุไฟเข้าแทรกอยู่บ่อยครั้ง ไม่ช้าก็เร็ว จักรวาลน้อยของนางจะพังทลายลงเนื่องจากความไม่สมดุลของหยินและหยาง" นี่ไม่ใช่ปัญหาน้อยๆ เลย มันสร้างความปวดเศียรเวียนเกล้าให้หยางไค่อย่างหนัก และเขาอดไม่ได้ที่จะบ่นออกมา "เคล็ดวิชาลับของแดนสวรรค์ถ้ำหยินหยางนี่มันช่างพิลึกพิลั่นเกินไปแล้ว" ฉวี่ฮว่าชางกล่าว "อย่าลืมสิว่าศิษย์พี่เถาเคยรับบาดแผลฉกรรจ์จากคมกระบี่แทนท่าน" ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในโลกสังสารวัฏคือภาพสะท้อนจิตใจที่แท้จริง ในชาติภพแรก เถาหลิงหวานยอมถูกกระบี่แทงทะลุร่างแทนหยางไค่ นั่นคือความจริงใจที่นางได้แสดงออกมา หากเหตุการณ์เดียวกันนี้เกิดขึ้นกับหยางไค่ในชีวิตจริง นางก็จะตัดสินใจเช่นเดียวกัน หยางไค่รู้สึกสะท้อนใจเมื่อหวนนึกถึงเหตุการณ์นั้น ทว่าเขาก็ไม่แน่ใจว่าควรจะเผชิญหน้ากับเถาหลิงหวานอย่างไรดี ฉวี่ฮว่าชางจับมือของเขาและซบลงกับร่างของเขา ในโลกสังสารวัฏ เถาหลิงหวานใช้ร่างกายของนางขวางกระบี่ให้เขา ในทางกลับกัน ฉวี่ฮว่าชางกลับเป็นผู้ใช้กระบี่แทงเข้าใส่ร่างของหยางไค่ถึงสองครั้ง เกือบจะคร่าชีวิตเขา ดั่งที่เขาเคยกล่าวไว้ในโลกสังสารวัฏ... นางติดหนี้เขามากเสียจนทำได้เพียงชดใช้คืนในชาติภพต่อไปเท่านั้น ดูเหมือนว่าหลัวถิงเหอจะไม่ได้ประสบปัญหาที่ไม่คาดคิดใดๆ ในการทะลวงระดับ ทว่ากระบวนการก็ดูจะไม่ง่ายดายนัก พลังโลกที่หมุนวนอยู่รอบกายนางทวีความเข้มข้นขึ้นเรื่อยๆ และภาพมายาของจักรวาลน้อยของนางยังคงขยายและหดตัวอย่างต่อเนื่อง ราวกับมีอากาศถูกเป่าเข้าไป รัศมีของนางแข็งแกร่งขึ้นในทุกลมหายใจ จนกระทั่งนางมาถึงจุดสูงสุดของขอบเขตปรมาจารย์โอเพ่นเฮฟเว่นระดับเจ็ด มันมาถึงจุดที่ไม่สามารถเพิ่มพูนได้อีกต่อไป การขยายตัวของจักรวาลน้อยส่งผลกระทบอย่างมหาศาลต่อนาง ภยันตรายที่คนนอกมิอาจมองเห็นกำลังพัดกระหน่ำไปทั่วทั้งจักรวาลน้อยของนางในขณะนั้น นางต้องอดทนให้ถึงที่สุด และต้องไม่ประมาทเลินเล่อ ทุกการกระทำของนางจะตัดสินความเป็นความตาย ชีวิตของนางแขวนอยู่บนเส้นด้าย และไม่มีทางเลือกที่สาม หลายวันต่อมา เหตุการณ์ไม่คาดฝันก็เกิดขึ้นกับการทะลวงระดับที่ดูเหมือนจะราบรื่น แม้ว่าหยางไค่จะไม่เคยมีประสบการณ์มาก่อน แต่เขาก็ตระหนักได้ว่ามีบางสิ่งผิดปกติ เมื่อเงยหน้าขึ้น เขาก็พบว่าภาพมายาของจักรวาลน้อยเบื้องหลังหลัวถิงเหอยังคงขยายตัวอย่างต่อเนื่อง ขณะที่หดตัวกลับเป็นครั้งคราว แต่ก็ไม่สามารถกลับสู่สภาพเดิมได้ ราวกับว่านางไม่สามารถควบคุมการเพิ่มขึ้นของพลังในจักรวาลน้อยของตนเองได้ สีหน้าเคร่งขรึมของอวี้เซียงเตี๋ยยืนยันการคาดเดาของเขา มีบางครั้งที่เขารู้สึกได้ว่าอวี้เซียงเตี๋ยต้องการจะก้าวออกไปช่วยเหลือนาง แต่นางก็ฝืนใจหยุดตัวเองไว้ คนทั่วไปไม่สามารถให้ความช่วยเหลือในการทะลวงระดับของปรมาจารย์โอเพ่นเฮฟเว่นได้ และการเคลื่อนไหวที่บุ่มบ่ามใดๆ มีแต่จะทำให้สถานการณ์เลวร้ายลง ที่สำคัญกว่านั้น หลัวถิงเหอกำลังพยายามทะลวงสู่ระดับแปดจากระดับเจ็ด ในขณะที่อวี้เซียงเตี๋ยเป็นเพียงปรมาจารย์โอเพ่นเฮฟเว่นระดับเจ็ดเท่านั้น แม้ว่านางจะเต็มใจใช้พลังทั้งหมดเพื่อช่วยเหลือ ก็ไม่มีสิ่งใดที่นางสามารถทำได้ ในไม่ช้า หยางไค่ก็ตระหนักถึงแก่นแท้ของปัญหา ด้วยพรสวรรค์ของหลัวถิงเหอ หากนางดำเนินตามเส้นทางการบ่มเพาะตามปกติ ย่อมไม่มีปัญหาใดๆ ในการทะลวงจากระดับเจ็ดสู่ระดับแปด แม้จะมีความเสี่ยงอยู่บ้าง แต่ก็ไม่ใช่สิ่งที่ไม่อาจเอาชนะได้ กระนั้น นางได้ติดอยู่ในหอสังสารวัฏเป็นเวลานานถึง 2,000 ปี ในช่วงเวลานี้ นางต้องเวียนว่ายตายเกิดในโลกสังสารวัฏต่างๆ อย่างต่อเนื่องในสภาวะที่เลื่อนลอย แม้ว่าในที่สุดนางจะค้นพบตัวเองอีกครั้งเมื่อกำแพงหัวใจของนางถูกทำลายโดยการผ่านเก้าชาติภพของหยางไค่และฉวี่ฮว่าชาง แต่ความจริงที่ว่านางต้องหยุดชะงักไปถึง 2,000 ปีก็ได้ส่งผลกระทบต่อนางอย่างแน่นอน หากนางได้พักผ่อนและเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้กับการบ่มเพาะของตนก่อนที่จะพยายามทะลวงระดับ ก็คงจะไม่มีปัญหาใดๆ เกิดขึ้น ทว่า ทันทีที่นางออกจากหอสังสารวัฏ โอกาสในการทะลวงระดับก็มาถึงอย่างกะทันหัน นางไม่มีแม้แต่เวลาที่จะได้หยุดพักหายใจ ปัญหานั้นไม่ใช่การขาดแคลนรากฐานการบ่มเพาะ เพราะนางได้สั่งสมมาอย่างเพียงพอเป็นเวลานานแล้ว หากไม่เป็นเช่นนั้น นางคงไม่สามารถพยายามทะลวงระดับได้ตั้งแต่แรก สิ่งที่นางขาดคือการควบคุมพลังของตนเองอย่างละเอียดอ่อน การใช้ชีวิตอย่างว่างเปล่าเป็นเวลา 2,000 ปีทำให้นางไม่คุ้นเคยกับพลังของตนเอง เมื่อคิดถึงจุดนี้ หยางไค่ก็เริ่มรู้สึกกังวล หลัวถิงเหอเป็นผู้ที่ทะลวงสู่ระดับเจ็ดโดยตรง และนางมีโอกาสที่จะไปถึงขอบเขตสูงสุดคือปรมาจารย์โอเพ่นเฮฟเว่นระดับเก้า หากนางต้องมาเสียชีวิตที่นี่เนื่องจากการขาดการควบคุม นั่นย่อมเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่หลวงสำหรับแดนสวรรค์ถ้ำหยินหยาง แม้จะยังไม่นับเรื่องของแดนสวรรค์ถ้ำหยินหยาง หลัวถิงเหอก็ได้ช่วยเหลือหยางไค่มามากมายในหลายชาติภพ ดังนั้นเขาจึงไม่อยากเห็นอุบัติเหตุใดๆ เกิดขึ้นกับนาง ทว่า แม้แต่อวี้เซียงเตี๋ยก็ยังไม่สามารถช่วยนางได้ นับประสาอะไรกับหยางไค่ ในตอนนั้นเอง พลันบังเกิดสุ้มเสียงชราภาพทว่าเคร่งขรึมดังขึ้นจากห้วงมิติอันไกลโพ้น "ทั้ว!" ตามมาด้วยเสียงอีกเสียงหนึ่งที่ดังมาจากทิศทางที่ต่างออกไป ในทำนองเดียวกัน คนผู้นั้นก็เอ่ยออกมาเพียงพยางค์เดียว ซึ่งฟังดูลึกล้ำและยากจะเข้าใจ ในชั่วพริบตาถัดมา พยางค์ที่สามก็ดังขึ้นจากอีกทิศทางหนึ่ง ตามมาด้วยพยางค์ที่สี่ แล้วก็ที่ห้า พยางค์สั้นๆ ดังขึ้นจากทิศทางต่างๆ อย่างต่อเนื่องราวกับว่าพวกเขาได้ตกลงกันไว้ล่วงหน้า เมื่อพยางค์ประหลาดเหล่านั้นมารวมกัน มันก็หลอมรวมกันเป็นบทสวดอันลึกลับ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าผู้ที่เปล่งเสียงเหล่านั้นคือเหล่าปรมาจารย์บรรพกาลของแดนสวรรค์ถ้ำหยินหยาง แม้ว่าพวกเขาจะบำเพ็ญเพียรอยู่ในสถานที่ห่างไกล พวกเขาก็ตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ และนั่นคือเหตุผลที่พวกเขาตัดสินใจยื่นมือเข้าช่วยเหลือหลัวถิงเหอ ในทันที หยางไค่รู้สึกสดชื่น ราวกับว่าจิตวิญญาณของเขาได้รับการชำระล้าง เขารู้สึกถึงความสงบสุขอย่างที่ไม่เคยประสบมาก่อน ฉวี่ฮว่าชางและอวี้เซียงเตี๋ยเผยอริมฝีปากเพื่อร่วมในบทสวดอันลึกลับนั้น หยางไค่หันไปมองและเห็นว่าพวกนางมีสีหน้าเคร่งขรึม มีเสียงดังขึ้นอีกจากทั่วทุกมุมของแดนสวรรค์ถ้ำหยินหยาง ตั้งแต่เหล่าปรมาจารย์โอเพ่นเฮฟเว่นไปจนถึงศิษย์ทั่วไป เสียงเหล่านั้นรวมกันประดุจลำธารน้อยใหญ่ที่ไหลรวมสู่แม่น้ำ จากนั้นจึงไหลบ่าสู่มหาสมุทร ทุกคนในแดนสวรรค์ถ้ำหยินหยางขับขานบทสวดโบราณ ขณะที่สวรรค์และปฐพีต่างก็ประสานเสียงก้องกังวาน หยางไค่ยินดีที่ได้พบว่าอาการของหลัวถิงเหอดีขึ้นในขณะที่นางถูกโอบล้อมด้วยเสียงสวดมนต์เหล่านั้น เขาก็ได้แปรเปลี่ยนตนเองเป็นลำธารสายหนึ่งและเข้าร่วมกับมหาสมุทรนั้นด้วย สิ่งสุดท้ายที่เขาอยากเห็นคืออุบัติเหตุที่เกิดขึ้นกับหลัวถิงเหอในขณะที่นางกำลังทะลวงระดับ เมื่อตอนนี้มีสิ่งที่เขาสามารถทำเพื่อช่วยได้ เขาก็ยินดีเป็นอย่างยิ่ง พลังของคนเพียงคนเดียวอาจเล็กน้อย แต่พลังของคนนับพันคือพลังที่มิอาจดูแคลนได้ หยางไค่ไม่เคยได้ยินมนตราอันน่าทึ่งเช่นนี้มาก่อน แต่ในขณะนี้ เขาสามารถขับขานมันได้อย่างราบรื่นราวกับว่าเขาได้ฝึกฝนมานานหลายปี ฉวี่ฮว่าชางหันมามองเขาและแย้มยิ้มก่อนที่จะบีบมือเขาแน่นขึ้น ด้วยความช่วยเหลือของบทสวด หยางไค่ดูเหมือนจะหลอมรวมเข้ากับแดนสวรรค์ถ้ำหยินหยาง เขาสัมผัสได้ถึงการมีอยู่ของแต่ละบุคคลในมหาสมุทรนั้นอย่างชัดเจน ทุกคนในแดนสวรรค์ถ้ำหยินหยางดูเหมือนจะหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว ทว่าในขณะเดียวกันก็ยังคงแยกจากกัน ความรู้สึกแบบนี้ช่างน่าอัศจรรย์ และเขาไม่เคยสัมผัสอะไรเช่นนี้มาก่อน หยางไค่อดไม่ได้ที่จะทึ่งในมรดกตกทอดของสถานที่แห่งนี้ สิ่งที่แดนว่างเปล่าและตำหนักนภาสูงเทียบไม่ติด เมื่อเทียบกับแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีเหล่านี้ที่มีการสั่งสมมานับไม่ถ้วน แดนว่างเปล่าและตำหนักนภาสูงก็เปรียบเสมือนเศรษฐีใหม่ การขาดมรดกตกทอดหมายความว่าพวกมันไม่ต่างอะไรกับปราสาททราย หากไม่สามารถรักษาความรุ่งเรืองไว้ได้ ไม่ช้าก็เร็วพวกมันก็จะพังทลายลงและถูกลืมเลือนไปจากความทรงจำของทุกคน บทสวดดำเนินไปอย่างต่อเนื่องเป็นเวลานาน ในที่สุด หลัวถิงเหอก็สามารถควบคุมพลังของตนเองได้อีกครั้ง ขณะที่ภาพมายาของจักรวาลน้อยเบื้องหลังนางกลับมามีเสถียรภาพ ชั่วครู่ต่อมา รัศมีอันทรงพลังก็แผ่ออกมาจากร่างของหลัวถิงเหอในทันใด มันคือรัศมีของปรมาจารย์โอเพ่นเฮฟเว่นระดับแปด! นางทะลวงผ่านขึ้นสู่ระดับใหม่ได้สำเร็จ หลังจากการทะลวงระดับ นางยังไม่คุ้นชินกับพลังที่เพิ่มพูนขึ้น พลังโลกจึงหมุนวนรอบกายนางอย่างควบคุมไม่ได้และทำให้ห้วงมิติดูบิดเบี้ยว นางยังคงนั่งขัดสมาธิอยู่เช่นเดิม ขณะที่ทำความคุ้นเคยกับความแข็งแกร่งที่เพิ่มขึ้นเพื่อที่จะสามารถควบคุมมันได้อย่างสมบูรณ์ บทสวดค่อยๆ แผ่วลงและหยุดลงในที่สุด เหล่าปรมาจารย์โอเพ่นเฮฟเว่นแห่งแดนสวรรค์ถ้ำหยินหยางทุกคนต่างก็มีสีหน้าปลาบปลื้มและภาคภูมิใจในตัวหลัวถิงเหอ นับจากนี้ไป แดนสวรรค์ถ้ำหยินหยางจะมีบรรพจารย์ระดับแปดเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งคน แม้ว่าเหล่าแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีจะรวมเป็นหนึ่งเดียวกันเสมอมา แต่ก็ยังคงมีการแข่งขันกันอยู่บ้าง พวกเขาจะเปรียบเทียบความแข็งแกร่งของศิษย์ในแต่ละรุ่น และจำนวนของปรมาจารย์โอเพ่นเฮฟเว่นระดับเจ็ดและบรรพจารย์ที่พวกเขามี แม้ว่าพวกเขาจะแข็งแกร่งกว่าแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีอื่นๆ เพียงเล็กน้อย เหล่าศิษย์ก็จะรู้สึกภาคภูมิใจและมั่นใจเมื่อต้องรับมือกับศิษย์จากกองกำลังใหญ่อื่นๆ ทว่า ในขณะนี้ หยางไค่กลับมีสีหน้ากระอักกระอ่วนใจ นั่นเป็นเพราะหลังจากที่เขาหยุดขับขานบทสวดได้ไม่นาน เขาก็พลันหลงลืมวิธีขับขานบทสวดนั้นไปเสียแล้ว แม้ว่าเขาจะขับขานร่วมกับคนอื่นๆ เป็นเวลานานเมื่อครู่นี้ก็ตาม เขาสามารถจดจำทุกพยางค์ของบทสวดได้ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขากลับไม่สามารถร้อยเรียงมันให้เป็นสิ่งที่มีความหมายได้ ราวกับว่ามีพลังลึกลับบางอย่างในใจของเขาที่ขัดขวางไม่ให้เขาทำเช่นนั้น "ในเมื่อพวกเราร่วมกันขับขานมันตราหมื่นพันสรรพวิชาแล้ว นับจากนี้ไป เจ้าก็ถือได้ว่าเป็นส่วนหนึ่งของแดนสวรรค์ถ้ำหยินหยางแล้ว" อวี้เซียงเตี๋ยพลันแย้มยิ้มให้นาง หยางไค่เลิกคิ้ว "มันตราหมื่นพันสรรพวิชา?" จนกระทั่งถึงตอนนี้ เขาถึงได้รู้ชื่อของบทสวดอันลึกล้ำนั้น