## บทที่ 4855 – ไร้ปัญหา **ผู้แปล: ศิลาวิน และ จร** **ตรวจทานคำแปล: PewPewLazerGun** **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: สิงห์แห่งภูผาไซออน และ เดล ไลเกอร์คีย์** “ตกลง!” หลัวถิงเหอตบฝ่ามือลงบนพนักแขนอย่างแรงกล้า พริบตานั้น พนักแขนก็แหลกสลายกลายเป็นผุยผง “ศิษย์พี่ใหญ่!” อวี้เซียงเตี๋ยถึงกับทำหน้าไม่ถูก ไม่รู้จะร้องไห้หรือหัวเราะดี พวกเขากำลังพูดคุยเรื่องการแต่งงาน ไม่ใช่การประมูล เหตุใดศิษย์พี่ใหญ่ของนางจึงเอ่ยปากราวกับกำลังปิดการขายเช่นนั้น? ถึงจะพูดอย่างนั้น นางก็ยังคงตกตะลึงกับจำนวนที่หยางไค่เสนอออกมา ทรัพยากรธาตุหยินและหยางระดับหกจำนวน 1,000 ชิ้น และระดับเจ็ดอีก 100 ชิ้นนั้น มีมูลค่ามหาศาลเกินกว่าจะคำนวณเป็นโอสถเบิกสวรรค์ได้ อันที่จริงแล้ว ทรัพยากรธาตุหยินและหยางระดับหกและเจ็ดนั้น บ่อยครั้งที่ไม่สามารถหาซื้อได้ด้วยโอสถเบิกสวรรค์ ไม่ต้องพูดถึงว่ามันคือทรัพยากรเชิงยุทธศาสตร์จำนวนมหาศาลเมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ของโลกในปัจจุบัน ไม่ต้องสงสัยเลยว่า แม้แต่แดนสวรรค์ถ้ำเทวาหยินหยางเองก็ไม่มีทรัพยากรมากมายถึงเพียงนี้ อาจกล่าวได้ว่าสมบัติล้ำค่าเช่นนี้เย้ายวนใจพอสำหรับแดนสวรรค์ถ้ำเทวาและแดนสุขาวดีทุกแห่งหน หากได้ทรัพยากรเหล่านี้มาไว้ในครอบครอง เหล่าศิษย์จากแดนสวรรค์ถ้ำเทวาหยินหยางก็จะไม่ต้องกังวลเรื่องการเลื่อนระดับไปอีกอย่างน้อย 1,000 ปี ในไม่ช้า อวี้เซียงเตี๋ยก็คืนสติกลับมาได้ “นี่คือหนทางที่เจ้าบอกกับท่านประมุขว่าจะช่วยสร้างยอดฝีมือขอบเขตเบิกสวรรค์ระดับแปดให้แก่แดนสวรรค์ถ้ำเทวาหยินหยางได้มากขึ้นสินะ?” หยางไค่ตอบพร้อมรอยยิ้ม “ขอรับ” เมื่อมีทรัพยากรมากมายมหาศาลเช่นนี้ ประกอบกับการบำรุงจากต้นไม้โลกในขอบเขตดารา ย่อมทำให้แดนสวรรค์ถ้ำเทวาหยินหยางสามารถสร้างศิษย์ที่สามารถเลื่อนสู่ระดับหกและเจ็ดได้โดยตรงจำนวนมาก ซึ่งคนเหล่านี้ล้วนมีศักยภาพที่จะค่อยๆ ก้าวไปสู่ระดับแปดได้ หยางไค่ไม่สามารถสร้างยอดฝีมือขอบเขตเบิกสวรรค์ระดับแปดได้โดยตรง เพราะตัวเขาเองก็เป็นเพียงยอดฝีมือขอบเขตเบิกสวรรค์ระดับหกเท่านั้น ทว่าทรัพยากรที่เขากล่าวถึงนั้นคือสิ่งจำเป็นในการสร้างยอดฝีมือระดับแปดขึ้นมา เมื่อเทียบกันแล้ว การยอมให้ชวีฮว่าชางแต่งงานกับหยางไค่ก็ไม่ใช่เรื่องที่ยอมรับไม่ได้ บรรทัดฐานใหม่สามารถสร้างขึ้นได้ ตราบใดที่เขายินดีจ่ายค่าตอบแทนที่สูงพอ เมื่อเหล่าผู้นำของแดนสวรรค์ถ้ำเทวาหยินหยางได้ยินข่าวนี้ พวกเขาย่อมต้องไตร่ตรองอย่างจริงจัง “เจ้าไปเอาทรัพยากรธาตุหยินและหยางระดับหกและเจ็ดมากมายขนาดนี้มาจากที่ใดกัน?” สีหน้าของอวี้เซียงเตี๋ยเต็มไปด้วยความไม่เชื่อ นางพอจะรู้สถานการณ์ของดินแดนว่างเปล่าและตำหนักนภาสูงอยู่บ้าง แม้ว่าเขตแดนมหึมาแห่งใหม่จะลึกลับ แต่ก็ไม่น่าจะมอบของดีๆ ให้หยางไค่ได้มากมายถึงเพียงนี้ ทว่าครั้นเอ่ยถามจบ นางก็พลันตระหนักถึงบางสิ่งขึ้นมาได้ “ดินแดนมรณะโกลาหล!” หากจะมีสถานที่ใดในโลกที่อุดมสมบูรณ์ไปด้วยทรัพยากรธาตุหยินและหยาง ที่แห่งนั้นย่อมต้องเป็นดินแดนมรณะโกลาหล ที่นั่นคือสมรภูมิที่แสงสุริยันเผาไหม้และแสงจันทราอันเยียบเย็นปะทะกันอย่างไม่รู้จบสิ้น สงครามดำเนินมาเป็นเวลานับไม่ถ้วน ดังนั้นจึงต้องมีทรัพยากรธาตุหยินและหยางก่อกำเนิดขึ้นในจำนวนที่มิอาจจินตนาการได้ อย่างไรก็ตาม ในดินแดนมรณะโกลาหลนั้นอันตรายอย่างยิ่งยวด แม้แต่บรรพชนระดับแปดผู้คอยเฝ้าอยู่หน้าประตูเขตแดน ก็ยังทำได้เพียงเข้าไปในบริเวณรอบนอกชั่วคราวเท่านั้น และชีวิตของเขาก็จะตกอยู่ในความเสี่ยงหากอยู่นานเกินไป อวี้เซียงเตี๋ยไม่เคยเข้าไปในดินแดนมรณะโกลาหลมาก่อน บรรพชนระดับแปดผู้เฝ้าดินแดนมรณะโกลาหลนั้นมาจากแดนสวรรค์ถ้ำเทวาอื่น และเขาก็ไม่ได้ประจำการอยู่ที่นั่นตลอดไป แดนสวรรค์ถ้ำเทวาและแดนสุขาวดีจะผลัดเปลี่ยนกันส่งบรรพชนของตนไปยังสถานที่แห่งนั้น ดังนั้นบรรพชนจากแดนสวรรค์ถ้ำเทวาหยินหยางก็เคยไปที่นั่นเช่นกัน ตามคำบอกเล่าของบรรพชน เขาเคยพยายามเข้าไปในดินแดนมรณะโกลาหลและได้เห็นผลึกสีเหลืองและสีน้ำเงินจำนวนมากจากระยะไกล คลื่นพลังที่เล็ดลอดออกมาจากผลึกบ่งชี้ว่ามันคือทรัพยากรธาตุหยินและหยางที่ผู้คนปรารถนา ทว่าเขากลับไม่สามารถครอบครองมันได้เพราะพลังไม่เพียงพอ นั่นยังคงเป็นความเสียใจที่ฝังลึกอยู่ในใจของเขา หลังจากที่หยางไค่ติดตามเทพวิญญาณยักษ์เข้าไปในดินแดนมรณะโกลาหล ทุกคนต่างก็คิดว่าเขาถึงฆาตอย่างแน่นอน แดนสวรรค์ถ้ำเทวาและแดนสุขาวดีต่างตกตะลึงแล้วที่เขาสามารถออกจากดินแดนมรณะโกลาหลได้อย่างปลอดภัย ดังนั้นจึงไม่มีใครคาดคิดว่าเขาจะได้รับผลประโยชน์มหาศาลจากที่แห่งนั้น ในเมื่อหยางไค่สามารถเสนอทรัพยากรธาตุหยินและหยางระดับหก 1,000 ชิ้น และระดับเจ็ด 100 ชิ้นได้ นั่นหมายความว่าเขาได้รับจากดินแดนมรณะโกลาหลมามากกว่านั้นมาก อวี้เซียงเตี๋ยคาดว่าเขาอาจจะได้มามากกว่าที่เสนอหลายสิบเท่า ทว่านางหารู้ไม่ว่ารางวัลที่หยางไค่ได้รับจากดินแดนมรณะโกลาหลนั้นแทบจะประเมินค่าไม่ได้ ทรัพยากรธาตุหยินและหยางระดับหก 1,000 ชิ้น และระดับเจ็ด 100 ชิ้นนั้น เป็นเพียงหยดน้ำในมหาสมุทรสำหรับเขาเท่านั้น พูดกันตามตรง ด้วยความมั่งคั่งของเขาในตอนนี้ เขาสามารถทำให้ทุกคนคลุ้มคลั่งได้เพียงแค่ปล่อยสมบัติที่เขามีอยู่ออกมาเพียงเล็กน้อย “ขอรับ ดินแดนมรณะโกลาหล” หยางไค่ไม่ได้ปฏิเสธ ในเมื่อเขาสามารถเสนอวัตถุล้ำค่ามากมายขนาดนี้ ใครก็ตามที่ไม่ใช่คนโง่ย่อมสามารถเดาได้ว่าเขาได้มันมาจากที่ใด เขาไม่มีทางซ่อนมันได้ “เจ้าเคยไปดินแดนมรณะโกลาหล?” หลัวถิงเหอถึงกับตกตะลึง “แล้วเจ้ารอดชีวิตมาได้อย่างไร?” “เรื่องมันยาว…” เมื่อหยางไค่หวนนึกถึงช่วงเวลาที่เขาต้องรับมือกับพี่ใหญ่หวงและพี่สาวใหญ่หลานในดินแดนมรณะโกลาหล มันเป็นประสบการณ์ที่ค่อนข้างน่าละอายจนเขาไม่อยากจะย้อนกลับไปนึกถึง เขาคงไม่สามารถบอกคนอื่นได้ว่าเขาต้องเล่นเกมกับทั้งสองเป็นเวลาหลายปี ซึ่งนั่นคือวิธีที่เขารอดชีวิตและได้รับความมั่งคั่งมหาศาลมา เขาจึงรีบเปลี่ยนเรื่องทันควัน “อาจารย์ป้าหลัว ท่านบอกว่าตกลงแล้ว หมายความว่าแผนของข้าเป็นไปได้ใช่หรือไม่?” “เป็นไปได้อย่างแน่นอน” หลัวถิงเหอพยักหน้าซ้ำๆ “ข้าแทบจะอดใจไม่ไหวที่จะตอบตกลงแทนเสียเดี๋ยวนี้เลย ทว่าเรื่องของชวีเอ๋อร์เป็นเรื่องสำคัญของนิกาย ข้าจึงต้องไปหารือกับพวกตาแก่หัวดื้อพวกนั้นก่อน อย่างไรก็ตาม เจ้าไม่ต้องกังวลไป ข้ามั่นใจว่าข้าสามารถใช้เหตุผลกับพวกเขาได้ ในเมื่อเจ้าสามารถเสนอวัตถุล้ำค่ามากมายขนาดนี้” “ขอบคุณอาจารย์ป้าหลัวที่ช่วยเหลือ” หยางไค่ประสานมือคารวะ “ดี ข้าจะไปเกลี้ยกล่อมพวกเขาเดี๋ยวนี้ รอข้าที่นี่” สิ้นคำพูด หลัวถิงเหอก็พุ่งทะยานออกจากสถานที่แห่งนั้นไปทันที อวี้เซียงเตี๋ยเผยรอยยิ้มอย่างจนใจและส่ายศีรษะขณะมองหลัวถิงเหอจากไป จากนั้นนางก็หันไปหาหยางไค่และกล่าวว่า “เจ้าไม่ต้องกังวลไปหรอก ในเมื่อเจ้าได้แสดงความจริงใจมากพอแล้ว หากข้าเป็นหนึ่งในผู้จัดการของนิกาย ข้าก็คงจะหวั่นไหวเช่นกัน กฎเกณฑ์นั้นเป็นสิ่งตายตัว แต่ก็สามารถทำลายได้ในเวลาที่เหมาะสม ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อมีศิษย์พี่ใหญ่หลัวอยู่ ข้ามั่นใจว่านางจะสามารถเกลี้ยกล่อมพวกเขาได้อย่างแน่นอน” นางหยุดไปครู่หนึ่ง “อีกอย่าง เจ้าได้สร้างคุณูปการอันใหญ่หลวงให้แก่แดนสวรรค์ถ้ำเทวาหยินหยางด้วยการนำศิษย์พี่ใหญ่ออกจากหอสังสารวัฏ แม้ว่าพวกเขาจะไม่มีอะไรมอบให้เจ้าเพื่อเป็นการขอบคุณ แต่ก็ไม่มีเหตุผลใดที่พวกเขาจะสร้างความลำบากใจให้เจ้า” “หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดีก็คงจะดี” หยางไค่พยักหน้า “อืม รออยู่ที่นี่เถิด ข้ามั่นใจว่าอีกไม่นานก็คงจะมีการตัดสินใจ” อวี้เซียงเตี๋ยกล่าว แล้วจากไปเพราะไม่ต้องการรบกวนพวกเขาอีกต่อไป เป็นไปตามคาด ในไม่ช้าก็มีการตัดสินใจ หลัวถิงเหอกลับมาอีกครั้งในวันรุ่งขึ้น ชวีฮว่าชางได้เตรียมผลไม้จิตวิญญาณของโปรดของหลัวถิงเหอไว้มากมายและรีบนำไปเสิร์ฟให้นางอย่างรวดเร็ว ทว่าแทนที่จะกิน หลัวถิงเหอกลับขมวดคิ้วด้วยสีหน้ากังวล เมื่อเห็นเช่นนั้น หัวใจของหยางไค่ก็บีบรัดตัวแน่นเพราะรู้สึกว่าทุกอย่างไม่ได้เป็นไปตามที่หวัง เขาฝืนทำใจให้สงบแล้วถามว่า “อาจารย์ป้าหลัว ได้ข้อสรุปแล้วหรือยังขอรับ?” หลังจากถอนหายใจยาว หลัวถิงเหอก็มองหยางไค่อย่างขอโทษ “ข้าพยายามเต็มที่แล้ว แต่พวกตาแก่หัวดื้อพวกนั้นดื้อรั้นเกินไปนัก ข้าไม่ใช่คู่มือของพวกเขา” ทันใดนั้น ใบหน้าของชวีฮว่าชางก็ซีดเผือด หยางไค่จับมือนางแล้วส่งสายตาปลอบโยนก่อนจะกล่าวว่า “เหตุใดบรรพชนจึงไม่เห็นด้วย? พวกเขามีข้อเรียกร้องอื่นใดหรือไม่? ได้โปรดบอกข้าเถิดอาจารย์ป้า ตราบใดที่ข้าสามารถทำได้ ข้าย่อมไม่ปฏิเสธ” “เขาพูดเองนะ!” หลัวถิงเหอเงยหน้าขึ้นมองเขาพร้อมรอยยิ้ม “เจ้าก็ได้ยินแล้วใช่ไหม ชวีเอ๋อร์! ข้าไม่ได้บังคับเขาเลยแม้แต่น้อย! เจ้าต้องเป็นพยานให้ข้าด้วยนะว่าเขาจะไม่กลับคำพูด” หยางไค่และชวีฮว่าชางถึงกับตะลึงงัน ตอนแรกพวกเขาคิดว่าผลลัพธ์นั้นเลวร้าย แต่เมื่อเห็นสีหน้าของหลัวถิงเหอในตอนนี้ พวกเขาก็ไม่แน่ใจอีกต่อไป ชวีฮว่าชางรีบเดินไปยืนด้านหลังหลัวถิงเหอแล้วเริ่มนวดไหล่ให้นาง นางเอ่ยถามอย่างว่าง่ายว่า “อาจารย์ป้า เหล่าผู้อาวุโสตอบกลับมาว่าอย่างไรเจ้าคะ? ได้โปรดบอกพวกเราเถิด” หลัวถิงเหอยิ้มและหยอกล้อ “เจ้ารีบร้อนอยากแต่งงานขนาดนั้นเลยหรือ? นี่ยังไม่ทันจะตกลงกันได้ เจ้าก็เข้าข้างผู้ชายของเจ้าเสียแล้ว” ชวีฮว่าชางตอบอย่างตรงไปตรงมา “สำหรับสตรีแล้ว สิ่งสำคัญที่สุดคือการได้พบชายที่ใช่ ท่านไม่เห็นด้วยหรือเจ้าคะ?” หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หลัวถิงเหอก็พยักหน้าเห็นด้วย “เจ้าพูดมีเหตุผล ไม่ต้องกังวลไป เรื่องจะไม่ลงเอยได้อย่างไรในเมื่อข้าเป็นคนไปเกลี้ยกล่อมเอง? แม้ว่าพวกตาแก่จะมีข้อกังขาอยู่บ้าง แต่สุดท้ายข้าก็ทำให้พวกเขาใจอ่อนได้สำเร็จ” ชวีฮว่าชางถามอย่างปลาบปลื้ม “จริงหรือเจ้าคะ?” “ข้าจะโกหกเจ้าไปทำไมกัน?” หลัวถิงเหอหยิบผลไม้จิตวิญญาณขึ้นมาใส่ปากก่อนจะพูดด้วยเสียงอู้อี้ “เหตุผลหลักก็เพราะหยางไค่ได้แสดงความจริงใจอย่างเต็มเปี่ยมด้วยการเสนอของหมั้นหมายอันน่าทึ่ง สำหรับราคาเช่นนี้ อย่าว่าแต่เจ้าเลย ต่อให้เขาจะขอแต่งงานกับข้า พวกตาแก่ก็คงจะยอมตกลง” แน่นอนว่านั่นเป็นไปไม่ได้โดยสิ้นเชิง เพราะหลัวถิงเหอมีโอกาสที่จะก้าวขึ้นสู่ขอบเขตเบิกสวรรค์ระดับเก้าในสักวันหนึ่ง คนเช่นนี้นอกจากจะเป็นเสาหลักของแดนสวรรค์ถ้ำเทวาหยินหยางในอนาคตแล้ว ยังเป็นรากฐานที่สำคัญอย่างยิ่ง ไม่ว่าจะมีข้อเสนอใดมาแลกเปลี่ยน เหล่าผู้คนจากแดนสวรรค์ถ้ำเทวาหยินหยางก็ไม่มีวันปล่อยนางไป หยางไค่รู้สึกปวดหัวเล็กน้อย แต่ก็ยังคงกล่าวอย่างขอบคุณ “ขอบคุณในความช่วยเหลือของท่านอาจารย์ป้า” หลัวถิงเหอโบกมือ “ยังไม่ต้องรีบขอบคุณข้า แม้ว่าพวกตาแก่จะตกลงแล้ว แต่พวกเขาก็ยังมีข้อเรียกร้องหนึ่งข้อ หากเจ้าทำไม่ได้ เจ้าก็จะไม่สามารถพาชวีเอ๋อร์ไปได้” “ได้โปรดบอกข้าเถิดขอรับ อาจารย์ป้า” หลัวถิงเหอกล่าวต่อด้วยรอยยิ้ม “อย่างไรเสีย นี่ก็ไม่ได้เป็นข้อเสียเปรียบสำหรับเจ้าเท่าใดนัก เหล่าผู้มีอำนาจตัดสินใจได้ตกลงที่จะให้เจ้าแต่งงานกับชวีเอ๋อร์แล้ว แต่มีข้อแม้หนึ่ง ข้อตกลงนี้เป็นดั่งการซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง แดนสวรรค์ถ้ำเทวาหยินหยางของเรากลับต้องเป็นฝ่ายขาดทุนเสียนี่” ชวีฮว่าชางซึ่งกำลังนวดไหล่ให้นางอยู่ถึงกับชะงักงันไปชั่วขณะ ก่อนจะคืนสติกลับมาได้ “ศิษย์พี่เถา!” หลัวถิงเหอพยักหน้า “อืม เป็นเพราะเจ้าเด็กเฉินซิวนั่นทำเรื่องยุ่งเหยิงไปหมด เขาไม่สมควรที่จะเป็นอาจารย์คนเลยหลังจากที่ทำเรื่องเลวร้ายกับศิษย์ของตัวเองเช่นนี้” หากหยางไค่ไม่ได้ทิ้งกลิ่นอายของเขาไว้ในจักรวาลน้อยของเถาหลิงหวั่นโดยการยื่นมือเข้าช่วยเหลือนางในขณะที่นางกำลังประสบกับสภาวะธาตุไฟเข้าแทรก ก็คงจะมีทางออกที่ดีกว่านี้ ทว่าตอนนี้ ชีวิตและความตายของเถาหลิงหวั่นกลับขึ้นอยู่กับหยางไค่ และไม่มีใครสามารถทำอะไรเพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้ ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพราะแผนการของเฉินซิว แม้ว่าเจตนาของเขาคือการแก้ไขสถานการณ์ที่น่าอับอายซึ่งแดนสวรรค์ถ้ำเทวาหยินหยางกำลังเผชิญอยู่ และเขามีเจตนาดีในแง่นั้น แต่ผลลัพธ์ที่ได้กลับนำไปสู่สถานการณ์ที่น่าอับอายยิ่งกว่าเดิม ที่เลวร้ายไปกว่านั้น แม้ว่าเขาจะเป็นผู้กระทำผิด แต่กลับเป็นศิษย์ของเขาที่ต้องมารับผลกรรม ในชั่วขณะนั้น หยางไค่ไม่รู้จะตอบอย่างไร เขาพยายามหลีกเลี่ยงปัญหานี้มาตลอดเพราะต้องการจัดการเรื่องของชวีฮว่าชางให้เรียบร้อยก่อน ทว่าเขาไม่คาดคิดว่าเหล่าผู้คนจากแดนสวรรค์ถ้ำเทวาหยินหยางต้องการจะแก้ไขปัญหาของทั้งชวีฮว่าชางและเถาหลิงหวั่นในคราวเดียวกัน ทันใดนั้น ชวีฮว่าชางก็ตัดสินใจแทนเขาทันที “ตกลง!” หยางไค่ถึงกับพูดไม่ออก “เจ้าไม่คิดจะถามความเห็นข้าก่อนหรือ?” เขายังพอจะอธิบายให้ซูเหยียนและคนอื่นๆ ฟังได้หากเขาพาชวีฮว่าชางกลับไปเพียงคนเดียว อย่างไรเสีย พวกนางก็รับรู้ถึงการมีอยู่ของชวีฮว่าชางและสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างการชุมนุมถกหลักเต๋า ทว่าเขาจะหาคำอธิบายได้อย่างไรหากเถาหลิงหวั่นตามไปด้วย? อวี้หรูเหมิงและซ่านชิงหลัวคงจะถลกหนังเขาเป็นแน่ ชวีฮว่าชางทำเป็นไม่ได้ยินขณะที่ยังคงนวดให้หลัวถิงเหอต่อไปแล้วกล่าวด้วยรอยยิ้ม “อย่างไรก็ตาม ได้โปรดเรียนบรรพชนด้วยว่าศิษย์พี่เถาไม่ใช่ของแถม ศิษย์น้องก็จะเสนอทรัพยากรธาตุหยินและหยางระดับหก 1,000 ชิ้น และระดับเจ็ด 100 ชุด เป็นของหมั้นหมายสำหรับนางเช่นกัน ศิษย์พี่เถาและข้าจะแต่งงานกับเขาในเวลาเดียวกัน” เมื่อพูดจบ นางก็หันไปมองหยางไค่ “เจ้าทำได้หรือไม่?” หยางไค่กัดฟันตอบกลับด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความเด็ดเดี่ยวอย่างขมขื่น “ได้ ไม่มีปัญหา!”