## **บทที่ 4819 – จอมโกหก** **ผู้แปล:** Silavin & Jon / **ตรวจทาน:** PewPewLazerGun / **บรรณาธิการ:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- หลัวอันกั๋วพุ่งทะยานลงมาจากเบื้องบนเข้าใส่หยางไค่ ประดุจพญาอินทรีที่โฉบลงมาขย้ำกระต่ายป่า! ร่างสูงตระหง่านของมันแผ่กลิ่นอายกดดันอันมหาศาลเข้าใส่คู่ต่อสู้ หากเป็นคนขวัญอ่อนที่ต้องเผชิญหน้ากับการโจมตีอันบ้าคลั่งเช่นนี้ คงจะขวัญหนีดีฝ่อไปก่อนจะได้ทันลงมือเสียด้วยซ้ำ และในกรณีนั้น ต่อให้ฝีมือทัดเทียมกัน ก็คงไม่อาจเอาชนะได้ ทว่า สิ่งที่ทำให้หลัวอันกั๋วต้องประหลาดใจก็คือ หยางไค่ยังคงสงบนิ่งและเยือกเย็นอย่างถึงที่สุด หยางไค่ทะยานร่างขึ้นสู่ท้องฟ้า ชักกระบี่ออกจากฝักด้วยมือซ้าย พร้อมกับประกายแสงที่สาดส่องวาบผ่านคมอาวุธ เมื่อร่างทั้งสองพาดผ่านกันและกัน พวกเขาก็ร่อนลงสู่พื้นดินพร้อมกับเสียงกระแทกและเสียงคำรามในลำคอ ดวงตาของหลัวอันกั๋วเบิกกว้าง มือทั้งสองข้างยกขึ้นกุมลำคอ โลหิตสีแดงฉานทะลักล้นออกมาตามซอกนิ้ว ความเหลือเชื่อฉายชัดอยู่เต็มใบหน้าของมัน ในอดีต มันได้ซุกซ่อนพลังที่แท้จริงเอาไว้บนประรำพิธี ดังนั้นมันจึงไม่ยอมรับความพ่ายแพ้หลังจากถูกหยางไค่โค่นลงด้วยกระบี่เล่มเดียว ด้วยเหตุนี้ เมื่อเห็นหยางไค่ไล่ตามมาเมื่อครู่ มันจึงตั้งใจจะสำแดงพลังที่แท้จริงให้ชายผู้นี้ได้ประจักษ์ ทว่า... มันไม่เคยคาดคิดเลยว่าผลลัพธ์จะกลับกลายเป็นเช่นนี้ เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นบนประรำพิธี... มันพ่ายแพ้ให้แก่หยางไค่ด้วยเพลงกระบี่เดียวอีกครั้ง แต่ครานี้ การโจมตีนั้นรวดเร็วยิ่งกว่าเดิม และมันก็ไม่อาจป้องกันได้เลยแม้แต่น้อย ความแตกต่างก็คือ ในครั้งนั้นหยางไค่ไม่ได้มีเจตนาจะสังหารมันบนเวที แต่ครานี้... เขาได้ส่งมันลงสู่นรกภูมิแล้ว หลัวอันกั๋วยังคงไม่เข้าใจว่าหยางไค่เอาชนะมันได้อย่างไร ตามหลักแล้ว มันเป็นไปไม่ได้เลยที่หยางไค่จะชักกระบี่ออกจากฝักในมุมนั้นได้ และจังหวะเวลานั้นก็อยู่เหนือการควบคุมของมนุษย์ ทว่า... เขากลับทำมันได้จริงๆ ผลลัพธ์คือ โลหิตของหลัวอันกั๋วหลั่งไหลออกจากร่างอย่างรวดเร็วขณะที่มันรู้สึกเย็นเยียบไปทั่วสรรพางค์กาย มันไม่เข้าใจว่าเหตุใดหยางไค่จึงต้องการเป็นเพียงองครักษ์ส่วนตัวในคฤหาสน์เหมิง ทั้งๆ ที่ชายผู้นี้เชี่ยวชาญในศิลปะการต่อสู้ถึงเพียงนี้ ไม่ว่ามันจะพยายามมากเพียงใด หลัวอันกั๋วก็ไม่อาจหยุดยั้งโลหิตที่พวยพุ่งออกมาได้ขณะที่มันหอบหายใจด้วยความเจ็บปวด ถึงกระนั้น มันก็ยังไม่ตายในทันที มันทรุดกายลงคุกเข่ากับพื้นพร้อมกับเสียงกระแทกหนักๆ ขณะที่ถูกกลืนกินด้วยความกลัวและความเจ็บปวดแห่งความตาย หยางไค่เก็บกระบี่กลับเข้าฝักและก้าวเดินไปข้างหน้าโดยไม่แม้แต่จะเหลือบมองมัน ทว่า หลังจากก้าวไปได้เพียงไม่กี่ก้าว เขาก็โซซัดโซเซจนเกือบล้มลงกับพื้น เขาไม่แน่ใจว่าระดับพลังของหลัวอันกั๋วนั้นอยู่ในระดับใดตามมาตรฐานของโลกสังสารวัฏแห่งนี้ แต่เขาคาดว่ามันคงไม่อาจอ่อนแอเป็นแน่ เมื่อเทียบกันแล้ว การบ่มเพาะพลังในปัจจุบันของเขานั้นอ่อนแอกว่าหลัวอันกั๋ว การต่อสู้บนประรำพิธีเมื่อไม่นานมานี้ได้พิสูจน์ให้เห็นแล้ว ผู้ฝึกยุทธ์ที่มีพลังระดับเดียวกับหยางไค่ในปัจจุบัน ซึ่งเกิดและเติบโตในสถานที่แห่งนี้ ย่อมต้องพ่ายแพ้ให้กับยอดฝีมืออย่างหลัวอันกั๋วอย่างไม่ต้องสงสัย ถึงกระนั้น หยางไค่ได้กลับชาติมาเกิดในโลกนี้ในฐานะปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหก ดังนั้นทักษะและวิสัยทัศน์ของเขานั้นยิ่งใหญ่กว่าขีดจำกัดของโลกใบนี้มากนัก โอกาสที่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ในสายตาของหลัวอันกั๋ว กลับถูกหยางไค่ฉกฉวยไว้ได้อย่างง่ายดาย นั่นคือเหตุผลที่เขาสามารถเอาชนะอีกฝ่ายได้แม้จะอ่อนแอกว่าก็ตาม ถึงจะพูดเช่นนั้น มันก็ต้องแลกมาด้วยราคาที่ต้องจ่าย ซี่โครงของหยางไค่คงจะหักไปแล้วสามซี่หลังจากที่หน้าอกของเขาถูกหลัวอันกั๋วซัดเข้าใส่ เขาสัมผัสได้ถึงรสชาติของโลหิตที่คละคลุ้งอยู่ในลำคอ หยางไค่ฝืนกลืนรสชาติหวานคาวของโลหิตลงลำคอ บังคับร่างกายให้มั่นคง ก่อนจะก้าวเดินไปยังม้าของหลัวอันกั๋ว ขาของม้าตัวนั้นหักสะบั้นหลังจากที่ต้องรับแรงกระแทกจากการทะยานร่างขึ้นสู่ท้องฟ้าของหลัวอันกั๋ว บัดนี้ มันนอนอยู่บนพื้นและส่งเสียงร้องโหยหวน ร่างที่อยู่ในถุงผ้ายังคงดิ้นรนอยู่บนหลังม้าพร้อมกับส่งเสียงครางและอู้อี้ หยางไค่เปิดปากถุงออก เผยให้เห็นใบหน้าที่งดงามซึ่งชุ่มโชกไปด้วยน้ำตา การเดินทางที่ขลุกขลักทำให้เส้นผมของนางยุ่งเหยิง และนางคงจะร้องไห้มาเป็นเวลานานจนดวงตาทั้งสองข้างแดงก่ำ ซึ่งเป็นภาพที่สามารถปลุกเร้าความเห็นใจของผู้ชายได้อย่างง่ายดาย เมื่อมองดูใบหน้าที่คุ้นเคยนี้ หยางไค่ก็แย้มยิ้มออกมา [ในที่สุดข้าก็พบท่านแล้ว ศิษย์พี่ฉวี่!] ตัวตนปัจจุบันของนางคือคุณหนูใหญ่แห่งคฤหาสน์เหมิง เดิมทีคุณหนูใหญ่กำลังสับสนและหวาดผวา แต่เมื่อได้เห็นรอยยิ้มอันอบอุ่นของชายผู้นี้ นางก็สงบลงในทันที นางจ้องมองหยางไค่อย่างไม่วางตาขณะที่ความรู้สึกสับสนฉายวาบผ่านดวงตาของนาง นางรู้สึกว่าชายที่อยู่ตรงหน้านี้คุ้นเคยอย่างน่าประหลาด แต่นางมั่นใจว่าไม่เคยพบเขามาก่อน ความรู้สึกนี้ทำให้นางเกิดความสงสัย หยางไค่ดึงผ้าที่อุดปากของนางออกแล้วสูดลมหายใจเข้าลึกๆ "ไม่ต้องกลัวขอรับ คุณหนูใหญ่ ข้าเป็นองครักษ์ส่วนตัวจากคฤหาสน์เหมิง ข้ามาที่นี่เพื่อช่วยท่าน โจรที่จับตัวท่านมาตายแล้วขอรับ" ตอนนั้นเองที่คุณหนูใหญ่ได้เห็นร่างที่คุกเข่าอยู่บนพื้นเบื้องหน้า แอ่งโลหิตนั้นทำให้นางหวาดกลัวจนใบหน้างดงามซีดเผือด นางอุทานออกมาและโผเข้าสู่อ้อมแขนขององครักษ์ที่คุ้นเคยอย่างประหลาดผู้นี้โดยสัญชาตญาณ หยางไค่คำรามในลำคอขณะที่โลหิตไหลซึมออกจากมุมปาก ซี่โครงของเขาหักไปแล้วบางส่วนแต่แรก และแรงกระแทกนี้ก็ยิ่งทำให้อาการบาดเจ็บของเขาทรุดหนักลง เมื่อได้ยินเสียงครางของเขา คุณหนูใหญ่ก็เงยหน้าขึ้นและเห็นว่าผู้ช่วยชีวิตของนางดูเหมือนจะเจ็บปวด นางจึงเอ่ยถามด้วยความห่วงใย "ท่านบาดเจ็บหรือ?" "ข้าไม่เป็นไร" หยางไค่ช่วยพยุงนางขึ้น "เราไม่ควรอยู่ที่นี่นานกว่านี้ เราต้องกลับไปที่คฤหาสน์เหมิงให้เร็วที่สุด" คุณหนูใหญ่พยักหน้าซ้ำๆ หยางไค่พานางไปยังม้าของตนเองและช่วยนางขึ้นไป ขณะที่พวกเขากำลังจะออกเดินทาง เขาก็ได้ยินเสียงบางอย่างดังมาจากระยะไกล หยางไค่หันศีรษะไปและเห็นฝุ่นตลบอบอวลขึ้นไปในอากาศ ดูเหมือนว่าจะมีม้าจำนวนหนึ่งกำลังมุ่งหน้ามาทางนี้ หยางไค่ตัดสินใจอย่างรวดเร็ว ชี้ไปยังทิศทางหนึ่งแล้วตะโกน "คุณหนูใหญ่ ขี่ม้าไปทางนั้น อย่าหยุดเด็ดขาด!" คุณหนูใหญ่ก้มลงมองเขา "แล้วท่านล่ะ?" หยางไค่ส่งยิ้มให้นาง "ข้าจะพักสักครู่แล้วค่อยตามไป" สิ้นคำพูด เขาก็ชักกระบี่ออกมาแล้วใช้ด้านหลังของคมอาวุธตบไปที่บั้นท้ายของม้า ม้าตัวนั้นส่งเสียงร้องและควบตะบึงออกไปพร้อมกับคุณหนูใหญ่บนหลังของมัน จากนั้น หยางไค่ก็หันกลับมาและเปลี่ยนไปจับกระบี่ด้วยมือขวาขณะที่รอคอยอย่างเงียบงัน พรรคพวกของหลัวอันกั๋วจากยอดเขาขุมทรัพย์ซ่อนมาถึงแล้ว ฝุ่นที่ตลบอบอวลในระยะไกลนั้นเกิดจากพวกโจรเหล่านั้นอย่างแน่นอน บางทีพวกเขาอาจจะตกลงนัดพบกันในสถานที่แห่งหนึ่ง แต่เนื่องจากหลัวอันกั๋วไม่ได้ปรากฏตัวหลังจากผ่านไปนาน พวกเขาจึงตัดสินใจออกตามหา ม้ากว่าร้อยตัวปรากฏขึ้นในสายตาของหยางไค่ขณะที่เขาเลียโลหิตรอบริมฝีปากด้วยความรู้สึกตื่นเต้นและฮึกเหิม ในสถานที่แห่งนี้ เขาไม่สามารถพึ่งพาหลักแห่งห้วงมิติหรือการบ่มเพาะพลังระดับปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกอันทรงพลังของเขาได้ สิ่งที่เขามีคือพลังที่ได้รับในโลกสังสารวัฏแห่งนี้และประสบการณ์ของเขาเอง แม้จะมีทักษะอันล้ำลึก แต่ก็เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะรับมือกับคนกว่าร้อยคนในสภาพปัจจุบันของเขาได้ แม้ว่าดูเหมือนว่าเขาจะไม่มีโอกาสรอดชีวิต แต่มันกลับจุดประกายจิตวิญญาณการต่อสู้และธรรมชาติอันดุร้ายของเขาขึ้นมา จะเกิดอะไรขึ้นหากเขาถูกสังหารในโลกสังสารวัฏแห่งนี้? หยูเซียงเตี๋ยไม่เคยบอกเขาสักนิด ทว่า หยางไค่รู้ดีว่าเขาต้องไม่ตาย ก่อนที่พันธนาการในใจของศิษย์พี่ฉวี่จะถูกทำลายลง นางจะไม่สามารถก้าวไปสู่การกลับชาติมาเกิดครั้งต่อไปได้ ทันใดนั้น หยางไค่ก็ได้ยินเสียงม้าควบตะบึงเข้ามาจากด้านหลัง เขาขมวดคิ้ว หันกลับไปและเห็นว่าคุณหนูใหญ่กลับมาแล้ว ใบหน้างดงามของนางซีดเผือดขณะที่นางหวาดกลัวเมื่อเห็นม้ากว่าร้อยตัวกำลังมุ่งหน้ามาทางพวกเขา ถึงกระนั้น นางก็ยังรวบรวมความกล้าและไม่ลังเลที่จะกลับมา ดูเหมือนว่าคุณหนูใหญ่จะมีทักษะการขี่ม้าที่ยอดเยี่ยมขณะที่นางหยุดม้าได้อย่างแม่นยำตรงหน้าหยางไค่ ด้วยสีหน้าโกรธเคือง นางตวาดลั่น "จอมโกหก!" สิ่งนี้ทำให้หยางไค่ปวดหัว เขาเอ่ยถาม "ท่านกลับมาทำไม?" "ข้า-ข้าไม่รู้..." คุณหนูใหญ่พูดตะกุกตะกัก นางไม่รู้ว่าเหตุใดตนเองจึงตัดสินใจกลับมาเมื่อครู่นี้ แต่สัญชาตญาณของนางสั่งให้หันหลังกลับเมื่อได้ยินเสียงอึกทึกจากด้านหลัง หยางไค่กัดฟันกรอด คว้าบังเหียนแล้วทะยานขึ้นไปบนหลังม้า เขากระซิบข้างหูนาง "จับให้แน่น!" จากนั้นเขาก็บังคับม้าให้หันกลับแล้วมุ่งหน้าไปยังเมืองหยกขาว มันเป็นไปไม่ได้แล้วที่จะบอกให้คุณหนูใหญ่ออกไปตามลำพังในตอนนี้ เพราะอีกฝ่ายเห็นนางแล้ว หากพวกเขาแยกกันไล่ตามนาง นางจะตกอยู่ในสถานการณ์ที่อันตราย ในกรณีนั้น หยางไค่เห็นว่าเขาต้องลงมือด้วยตัวเองและปกป้องนางเป็นการส่วนตัว บนหลังม้า คุณหนูใหญ่ก้มหน้าลงต่ำขณะที่ใบหน้าแดงระเรื่อ นางไม่เคยใกล้ชิดกับชายใดถึงเพียงนี้มาก่อน การเดินทางที่ขลุกขลักทำให้แผ่นหลังของนางเสียดสีกับหน้าอกของชายผู้นี้เป็นครั้งคราว เสียงหอบหายใจที่นางได้ยินจากชายหนุ่มทำให้นางรู้สึกสับสนอลหม่านในขณะที่รู้สึกราวกับมีผีเสื้อบินวนอยู่ในท้อง ม้ากว่าร้อยตัวมาถึงสถานที่ที่หลัวอันกั๋วถูกสังหารในไม่ช้า มีคนหนึ่งเข้าไปตรวจสอบร่างที่คุกเข่าอยู่บนพื้น และเมื่อยืนยันว่าหลัวอันกั๋วตายแล้ว พวกเขาทั้งหมดก็เดือดดาลและไล่ตามหยางไค่และคุณหนูใหญ่ไป เหตุผลที่หยางไค่สามารถไล่ตามหลัวอันกั๋วได้ทันก่อนหน้านี้ก็เพราะม้าของเขาวิ่งได้เร็วกว่า ท้ายที่สุดแล้ว หลัวอันกั๋วมีรูปร่างใหญ่โตและต้องพกคุณหนูใหญ่ไปด้วย ในทางกลับกัน หยางไค่อยู่ตามลำพัง นั่นคือเหตุผลที่เขาสามารถไปถึงตัวหลัวอันกั๋วได้ ทว่า บัดนี้สถานการณ์กลับตรงกันข้าม ขณะที่หยางไค่ต้องพาคุณหนูใหญ่ไปสู่ที่ปลอดภัยบนม้าตัวเดียว โจรจากยอดเขาขุมทรัพย์ซ่อนกว่าร้อยคนกำลังไล่ล่าพวกเขาอย่างบ้าคลั่ง ระยะห่างระหว่างพวกเขาสั้นลงเรื่อยๆ ขณะที่เสียงกีบม้าที่กระทบพื้นดินดังขึ้นเรื่อยๆ คุณหนูใหญ่ไม่มีอารมณ์จะปล่อยให้ความคิดฟุ้งซ่านอีกต่อไป ชั่วขณะหนึ่ง ความวิตกกังวลฉายวาบผ่านใบหน้าของนาง ทว่า ดูเหมือนนางจะนึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้อย่างกะทันหัน และในไม่ช้าก็สงบสติอารมณ์ลงได้ ในตอนนั้นเอง เสียงของบางสิ่งที่แหวกอากาศก็ดังขึ้น ระยะห่างระหว่างทั้งสองฝ่ายสั้นพอที่ยอดฝีมือด้านการยิงธนูในหมู่โจรจากยอดเขาขุมทรัพย์ซ่อนจะยิงธนูใส่หยางไค่ได้ ทว่า เขาพลาดเป้าไปเมื่อลูกธนูพุ่งไปตกห่างจากทางซ้ายของหยางไค่ไปสิบเมตร ลูกธนูอีกหลายดอกตามมาจากด้านหลังพร้อมกับเสียงแหวกอากาศที่ดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง ลูกธนูส่วนใหญ่ไม่ได้คุกคามอะไรเลย และสำหรับลูกธนูที่อาจเป็นอันตราย หยางไค่ก็หันศีรษะไปและฟันตัดมันได้อย่างแม่นยำ ด้านหลังเขา ชายจมูกงุ้มที่อยู่หน้าสุดของเหล่าโจรถึงกับตะลึงกับภาพนี้ เพราะเขาไม่เคยคาดคิดว่าหยางไค่จะแข็งแกร่งและมีฝีมือถึงเพียงนี้ ตอนนั้นเองที่เขาตระหนักว่าการที่หลัวอันกั๋วถูกสังหารนั้นไม่ใช่แค่โชคร้าย เห็นได้ชัดว่าหยางไค่เป็นยอดฝีมือด้านศิลปะการต่อสู้เมื่อพิจารณาจากความคล่องแคล่วและสายตาของเขา ชายจมูกงุ้มเกิดความสนใจขึ้นมาขณะที่เขาไม่รู้ว่ามีผู้ฝึกยุทธ์ที่ทรงพลังเช่นนี้อยู่ในคฤหาสน์เหมิง ในเมื่อหลัวอันกั๋วตายไปแล้ว ความสูญเสียนี้อาจชดเชยได้หากพวกเขาสามารถทำให้หยางไค่เข้าร่วมกับพวกเขาได้ เงื่อนไขเบื้องต้นคือพวกเขาต้องจับเป็นเขาให้ได้ เมื่อช่องว่างสั้นลง ลูกธนูอีกหลายดอกก็ถูกยิงมา แม้ว่าหยางไค่จะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อปัดป้อง แต่การป้องกันของเขาก็ไม่ใช่ว่าจะไร้เทียมทาน ลูกธนูเล่มหนึ่งพุ่งเข้าใส่ต้นขาของม้าและเกือบทำให้มันล้มลง แต่หยางไค่ผู้ปราดเปรียวก็รีบกระชับบังเหียนและใช้พลังของเขาช่วยให้ม้าทรงตัวได้ เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่สามารถหนีรอดไปได้ เดิมทีพวกเขาก็วิ่งได้ไม่เร็วเท่าอีกฝ่ายอยู่แล้ว และการที่ม้าได้รับบาดเจ็บก็ยิ่งทำให้สถานการณ์เลวร้ายลงไปอีก ถึงกระนั้น ก็ยังต้องใช้เวลาอีกสี่ถึงห้าชั่วโมงกว่าที่พวกเขาจะกลับไปถึงเมืองหยกขาวได้ ในตอนแรกหยางไค่หวังว่าคนจากคฤหาสน์เหมิงหรือจวนเจ้าเมืองจะส่งคนมาช่วยเพื่อให้พวกเขาทั้งสองมีโอกาสรอดชีวิต แต่ก็ยังไม่เห็นวี่แววของใครเลย เมื่อไม่มีทางเลือกอื่น หยางไค่จึงทำได้เพียงช่วยตัวเองและคุณหนูใหญ่เท่านั้น เขาไล่เรียงเส้นทางที่เขาใช้เพื่อมาถึงสถานที่นี้ในใจเพื่อพยายามหาสถานที่ที่เป็นประโยชน์ เสียงแหวกอากาศดังขึ้นอีกครั้ง แม้ว่าหยางไค่จะปัดป้องลูกธนูไปได้บางส่วน แต่หนึ่งในนั้นก็ยังคงปักเข้าที่ท้องของม้า ม้าที่ช่วยให้หยางไค่หนีมาได้ตลอดทั้งคืนล้มลงกับพื้นหลังจากวิ่งไปได้อีกหนึ่งกิโลเมตร คุณหนูใหญ่ที่นั่งอยู่ข้างหน้าร้องอุทานออกมาขณะที่หยางไค่รีบโอบแขนรอบเอวของนางและกระทืบเท้าลงบนหลังม้า พวกเขาทะยานขึ้นไปในอากาศแล้วลงสู่พื้นอย่างมั่นคง "โอบคอข้าไว้!" หยางไค่สั่ง คุณหนูใหญ่ผู้สับสนพยักหน้าและรีบสอดแขนโอบรอบคอของชายหนุ่มเพื่อทรงตัว ขณะที่ถือกระบี่ด้วยมือข้างหนึ่ง หยางไค่วางมืออีกข้างบนร่างของคุณหนูใหญ่เพื่อช่วยพยุงน้ำหนักของนาง ก่อนจะทะยานร่างไปในทิศทางหนึ่งด้วยความเร็วทั้งหมดที่เขาสามารถรวบรวมได้