## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4865 – คุกที่แท้จริง** หยางไคสัมผัสได้ถึงความรู้สึกชาวาบไปทั่วทั้งหนังศีรษะ เมื่อหวนนึกถึงจิตสำนึกอันน่าสะพรึงกลัวที่เขาได้เผชิญหน้ามาก่อนหน้านี้ ด้วยพลังของเขาในปัจจุบัน ยังมิอาจต่อกรกับเจ้าของเจตจำนงนั้นได้ ดังนั้น เขาจึงต้องรีบแจ้งเรื่องนี้แก่เหล่าถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีโดยทันที เพราะลำพังตัวเขาเพียงผู้เดียวมิอาจรับมือกับเรื่องในแดนทมิฬได้อีกต่อไป เหล่าผู้นำของถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีจำเป็นต้องเข้ามาแทรกแซง ทว่า ก่อนหน้านั้น เขาต้องได้รับคำตอบในสิ่งที่เขาสงสัยเสียก่อน หยางไคทรุดกายนั่งลงข้างหลวนไป๋เฟิ่งอย่างไม่รีรอ พร้อมกับหยิบถ้วยชาขึ้นมา เห็นได้ชัดว่าหลวนไป๋เฟิ่งกำลังอารมณ์ดี นางจ้องมองเขาพร้อมกับเอ่ยถามด้วยรอยยิ้ม "รู้สึกเป็นเช่นไรบ้าง?" หยางไคตอบด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ "ข้าสบายดี ดูเหมือนว่าข้าพเจ้าจะได้พบเป้าหมายในชีวิตแล้ว" แววตาของหลวนไป๋เฟิ่งเปี่ยมล้นไปด้วยความคลั่งไคล้ "เป้าหมายของเราคือการอุทิศทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อนายท่าน แม้กระทั่งชีวิตของพวกเรา!" หยางไคก้มศีรษะลงเล็กน้อย "ตอนนี้นายท่านพำนักอยู่ในแดนทมิฬหรือ?" หลวนไป๋เฟิ่งตกใจ "เจ้ารู้ได้อย่างไร?" หยางไคอธิบายอย่างเรียบเฉย "ระหว่างที่ข้าสำรวจแดนทมิฬในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา ข้าสังเกตเห็นบางสิ่งและคาดเดาเอาไว้" "อย่างนี้นี่เอง" หลวนไป๋เฟิ่งไม่ได้ซักไซ้ว่าเขาเห็นสิ่งใด ในเมื่อพวกเขาเป็นสหายกันแล้ว นางย่อมเชื่อใจเขาได้อย่างไม่มีเงื่อนไข "ท่านพอจะมีวิธีให้ข้าได้พบนายท่านหรือไม่?" หยางไคเอ่ยถาม หลวนไป๋เฟิ่งส่ายหน้า "ตอนนี้ยังทำไม่ได้ นายท่านยังคงบรรทมอยู่ ครั้งล่าสุดที่พระองค์ตื่นขึ้นมาชั่วครู่ ก็เพียงเพื่อประทานคำสั่งสั้นๆ ไม่กี่คำเท่านั้น ข้าจึงไม่อาจพาเจ้าไปเข้าเฝ้าได้ อย่างไรก็ตาม เป้าหมายหลักของเราในตอนนี้คือการช่วยให้นายท่านหลุดพ้นจากพันธนาการ" หยางไคเลิกคิ้วขึ้น "หลุดพ้นจากพันธนาการ?" สิ่งที่เขาเพิ่งได้ยินทำให้เขาประหลาดใจ ตอนแรกเขาคิดว่าคนของเผ่าหมึกซ่อนตัวอยู่ที่ใจกลางแดนทมิฬที่เขาเคยไปเยือน ทว่าเมื่อพิจารณาจากคำพูดของหลวนไป๋เฟิ่งแล้ว ดูเหมือนว่าคนของเผ่าหมึกกลับถูกจองจำอยู่ที่นั่นแทน "อืม" หลวนไป๋เฟิ่งพยักหน้า "นายท่านถูกจองจำอยู่ในคุกทมิฬมานับอสงไขยปี ก่อนที่จะได้พบนายท่าน ข้าเคยคิดมาตลอดว่าคุกทมิฬเป็นเพียงชื่อเรียกเท่านั้น แต่หลังจากที่ได้พบนายท่าน ข้าถึงได้ตระหนักว่าคุกทมิฬหาใช่เป็นเพียงชื่อเรียก หากแต่เป็นคุกที่แท้จริงซึ่งถูกสร้างขึ้นเพื่อกักขังนายท่านโดยเฉพาะ" หยางไคหรี่ตาลง "หมายความว่าอย่างไร?" เขานึกถึงดินแดนผนึกอสูรในดินแดนบรรพชน แม้ว่าเหล่าจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ในดินแดนบรรพชนจะรับรู้ถึงการมีอยู่ของดินแดนผนึกอสูร แต่เมื่อกาลเวลาผ่านไปเนิ่นนาน จิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์รุ่นปัจจุบันกลับเข้าใจผิดเกี่ยวกับสถานที่แห่งนั้น พวกเขาทั้งหมดคิดว่าสิ่งที่ถูกผนึกไว้ที่นั่นมีความเกี่ยวข้องกับเผ่าอสูร จนกระทั่งดินแดนผนึกอสูรถูกเปิดออก พวกเขาถึงได้ตระหนักว่ามันคือดินแดนผนึกหมึกที่ใช้สำหรับกดข่มเทพยักษ์หมึกตนหนึ่งเอาไว้ หยางไคประหลาดใจอย่างยิ่งที่ได้เรียนรู้ว่าสถานการณ์ในคุกทมิฬก็คล้ายคลึงกัน นี่คือคุกที่แท้จริงซึ่งใช้จองจำคนของเผ่าหมึกผู้ทรงพลัง ขณะที่กำลังตกตะลึงอยู่นั้น หยางไคหวนนึกขึ้นได้ว่าตอนที่เขามาเยือนคุกทมิฬเป็นครั้งแรก ความคิดหนึ่งได้ผุดขึ้นในใจว่าคุกทมิฬอาจเป็นกรงขนาดยักษ์ แต่เขาก็ไม่ได้ครุ่นคิดถึงเรื่องนี้ต่อในตอนนั้น จนกระทั่งบัดนี้เองที่การคาดเดาของเขาได้รับการยืนยันผ่านคำพูดของหลวนไป๋เฟิ่ง เขาอดไม่ได้ที่จะจมลงสู่ภวังค์ความคิดชั่วครู่ ก่อนจะเอ่ยถาม "ค่ายกลวิญญาณตามธรรมชาตินับไม่ถ้วนและดวงดาวสินแร่ในแดนทมิฬ ล้วนเป็นส่วนหนึ่งของคุกแห่งนี้งั้นหรือ?" หลวนไป๋เฟิ่งพยักหน้าด้วยสีหน้าจริงจัง "ใช่แล้ว ค่ายกลวิญญาณที่เรียกกันว่าเกิดขึ้นตามธรรมชาตินั้น แท้จริงแล้วไม่ได้ก่อตัวขึ้นเอง แต่มันถูกจัดวางขึ้นโดยมนุษย์ในยุคบรรพกาล ทว่าผู้ที่สร้างค่ายกลวิญญาณเหล่านั้นบรรลุถึงแก่นแท้แห่งค่ายกลวิญญาณอย่างลึกซึ้ง จนไม่มีผู้ใดตระหนักถึงความจริงข้อนี้ ทุกคนจึงเชื่อว่าค่ายกลวิญญาณก่อตัวขึ้นเองตามธรรมชาติ ค่ายกลวิญญาณและดวงดาวสินแร่เหล่านี้ประกอบกันขึ้นเป็นอภิมหาค่ายกล และใจกลางของมันก็คือสถานที่จองจำนายท่าน" สีหน้าของหยางไคเต็มไปด้วยความตื่นตระหนก [แดนทมิฬทั้งแดนคืออภิมหาค่ายกลขนาดมหึมาอย่างนั้นรึ ผู้ใดกันที่สามารถกระทำการใหญ่หลวงถึงเพียงนี้ได้?] เขายิ่งรู้สึกว่าสถานการณ์ในแดนทมิฬคล้ายคลึงกับดินแดนบรรพชนมากขึ้นเรื่อยๆ ที่ดินแดนบรรพชนมีดินแดนผนึกหมึก ส่วนที่นี่ก็มีคุกทมิฬที่ใช้จองจำคนของเผ่าหมึก ดินแดนบรรพชนถูกล้อมรอบด้วยทะเลเทพปราณ ซึ่งทำหน้าที่เป็นปราการชั้นที่สอง ในขณะที่แดนทมิฬมีค่ายกลวิญญาณนับไม่ถ้วนซึ่งทำหน้าที่เป็นกรงขัง บางที การจัดวางในดินแดนบรรพชนและคุกทมิฬอาจถูกสร้างขึ้นโดยกลุ่มคนเดียวกัน ในยุคบรรพกาล กลุ่มยอดฝีมือผู้ยิ่งใหญ่ได้ปะทะกับเผ่าหมึก ในขณะที่เทพยักษ์หมึกถูกกดข่มและผนึกไว้ในดินแดนบรรพชน คนของเผ่าหมึกที่แท้จริงกลับถูกจองจำอยู่ในคุกทมิฬแห่งนี้ หลวนไป๋เฟิ่งกล่าวต่อไป "เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว ข้าเองก็ไม่ทราบเวลาที่แน่ชัด และนายท่านก็ไม่ได้เล่าให้ข้าฟัง บางทีสำหรับนายท่านแล้ว การถูกจองจำเป็นเวลาหลายปีเช่นนี้คงเป็นความอัปยศอย่างหนึ่ง พลังของพระองค์นั้นมิอาจต้านทานได้ การจัดวางในคุกทมิฬก็เพื่อป้องกันไม่ให้ผู้ใดเข้าใกล้นายท่านและมอบโอกาสให้พระองค์หลบหนี" แต่เดิม คุกทมิฬเต็มไปด้วยพลังอำนาจอันแปลกประหลาด ด้วยอิทธิพลของมัน ไม่มีผู้ใดสามารถย่างกรายเข้าไปในส่วนลึกของคุกทมิฬได้ ด้วยเหตุนี้ จึงไม่มีความเสี่ยงที่ผู้ใดจะถูกเปลี่ยนให้เป็นสาวกหมึกและทำงานรับใช้เผ่าหมึก "โชคดีที่เจ้ามาเยือนสถานที่แห่งนี้ในตอนนั้น" หลวนไป๋เฟิ่งมองเขาอย่างตื่นเต้น "มันเกี่ยวข้องอะไรกับข้าด้วย?" แม้ว่าหยางไคจะมีการคาดเดาอยู่ในใจ แต่เขาก็ยังไม่แน่ใจนัก หลวนไป๋เฟิ่งอธิบายด้วยรอยยิ้ม "ข้าไม่ได้โกหกเจ้าเมื่อครู่นี้ มันเป็นความจริง เป็นเพราะเจ้าได้เคลื่อนย้ายดวงดาวสินแร่หลายดวงจากเขตชั้นในออกมายังบริเวณรอบนอก ทำให้อภิมหาค่ายกลอ่อนกำลังลง ซึ่งเปิดโอกาสให้ข้าได้เข้ารับใช้นายท่าน" หยางไคเหลือบมองลงต่ำ "ทุกๆ ดวงดาวสินแร่ในแดนทมิฬล้วนเป็นส่วนหนึ่งของอภิมหาค่ายกล ดังนั้น ทุกครั้งที่ดวงดาวสินแร่ถูกเคลื่อนย้ายหรือถูกทำลายไป อภิมหาค่ายกลก็จะอ่อนกำลังลงเล็กน้อย" "ถูกต้อง" หลวนไป๋เฟิ่งพยักหน้า "การเคลื่อนย้ายดวงดาวสินแร่ราว 30 ดวงอาจไม่ส่งผลกระทบต่อมหาค่ายกลมากนัก แต่จะเกิดอะไรขึ้นหากดวงดาวสินแร่หลายพันดวงถูกทำลาย? จะต้องมีวันหนึ่งที่นายท่านหลุดพ้นจากพันธนาการและหวนคืนสู่ 3,000 โลก เมื่อถึงเวลานั้น จะไม่มีผู้ใดหยุดยั้งการปกครองของพระองค์ได้" เมื่อตระหนักถึงบางสิ่ง หยางไคจึงกล่าว "นั่นคือเหตุผลที่ท่านจงใจปล่อยข่าวเพื่อดึงดูดคนนอกให้เข้ามาขุดหาดวงดาวสินแร่สินะ" หลวนไป๋เฟิ่งยิ้ม "ข้ามีผู้ใต้บังคับบัญชาไม่เพียงพอที่จะทำลายดวงดาวสินแร่ได้อย่างรวดเร็ว ดังที่เจ้าได้กล่าวไว้ นับตั้งแต่บรรพกาล คนตายเพื่อทรัพย์สิน วิหคสิ้นเพื่ออาหาร กฎเกณฑ์ที่ข้าตั้งขึ้นก็สมเหตุสมผล ด้วยเหตุนี้ผู้คนจำนวนมากจึงเต็มใจมาที่นี่และช่วยเหลือ" หยางไคเอ่ยชม "นับเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมโดยแท้" "เจ้าก็คิดเช่นนั้นรึ?" หลวนไป๋เฟิ่งมองเขาด้วยความกระตือรือร้น "เมื่อมีเจ้าอยู่ด้วย พวกเราจะทำงานได้มีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น ข้าต้องการให้เจ้าบอกให้คนจากวังเทวะสูงส่งและแดนสุญญตามาที่นี่" "ข้าจัดการให้ได้" หยางไคตอบตกลงทันที "หลังจากที่นายท่านหลุดพ้นจากพันธนาการแล้ว เจ้าจะได้รับรางวัลอย่างงาม" หลวนไป๋เฟิ่งกล่าวด้วยความอิจฉา "นี่คือสิ่งที่ข้าควรทำ การได้ตายเพื่อนายท่านคือความฝันของสาวกหมึกทุกคน" หยางไคกล่าวด้วยท่าทีเคร่งขรึม ขณะที่ลอบถอนหายใจอย่างโล่งอก เมื่อพิจารณาจากคำพูดของนางแล้ว คงต้องใช้เวลาอีกนานพอสมควรกว่าที่คนของเผ่าหมึกจะหลุดพ้นจากพันธนาการได้อย่างแท้จริง กล่าวอีกนัยหนึ่ง เขายังมีเวลาที่จะหยุดยั้งเรื่องนี้ได้ เมื่อนึกบางอย่างขึ้นได้ หยางไคจึงกล่าว "เมื่อข้าสำรวจแดนทมิฬเมื่อไม่นานมานี้ ข้าสามารถไปถึงใจกลางได้ ทว่า ข้าไม่สามารถไปต่อได้อีกเนื่องจากบริเวณนั้นถูกปกคลุมไปด้วยค่ายกล ข้าเดาว่านั่นคือสถานที่ที่นายท่านถูกจองจำอยู่" หลวนไป๋เฟิ่งพยักหน้า "ใช่ ข้าก็เคยไปที่นั่นเช่นกัน แต่ด้วยความเชี่ยวชาญในวิถีแห่งค่ายกลวิญญาณของข้าในตอนนี้ ข้าไม่พบช่องโหว่ใดๆ ที่จะใช้ประโยชน์ได้ ไม่ต้องพูดถึงวิธีทำลายพวกมันเลย หากข้าทำอะไรวู่วามลงไป มันจะนำอันตรายมาสู่นายท่านได้" "ข้ายังเห็นคนบางกลุ่มยอมสละชีวิตด้วยการพุ่งเข้าชนค่ายกลด้วย" "ข้ารู้ว่าเจ้ากำลังพูดถึงใคร" หลวนไป๋เฟิ่งถอนหายใจ "พวกเขาก็เป็นสหายของเราเช่นกัน ทว่า ตอนนี้นายท่านอ่อนแออย่างมากจากการถูกจองจำเป็นเวลานาน พระองค์จึงต้องการสารอาหารเพื่อฟื้นฟูพละกำลัง" หยางไคขมวดคิ้ว "สารอาหาร?" "พลังโลกที่รั่วไหลออกจากร่างของพวกเขาหลังจากที่ตายไป คืออาหารชั้นเลิศสำหรับนายท่าน" เมื่อได้เรียนรู้ว่าเผ่าหมึกดำรงชีวิตอยู่ได้ด้วยพลังโลก หัวใจของหยางไคก็หนักอึ้ง "ในเมื่อสถานที่นั้นถูกครอบงำด้วยพลังของมหาค่ายกล พวกเขาไปถึงที่นั่นอย่างปลอดภัยได้อย่างไร?" แม้ว่าพลังของอภิมหาค่ายกลจะอ่อนแอลงหลังจากที่ดวงดาวสินแร่จำนวนมากถูกทำลายไป แต่พลังอำนาจอันแปลกประหลาดก็ยังคงอยู่รอบๆ ใจกลาง ก่อนที่ยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดระดับที่สามและสี่จะไปถึงที่นั่น มรดกในจักรวาลน้อยของพวกเขาก็คงถูกลบล้างไปจนหมดสิ้นแล้ว หลวนไป๋เฟิ่งตอบด้วยรอยยิ้ม "นั่นเป็นเพราะพวกเขาได้รับการคุ้มครองจากพลังของนายท่าน มิเช่นนั้น ด้วยพละกำลังของพวกเขา ไม่มีทางไปถึงที่นั่นได้อย่างแน่นอน" หยางไคถึงได้ตระหนักในตอนนั้นเองว่าพลังหมึกสามารถต้านทานพลังของมหาค่ายกลได้ "มีอะไรที่เจ้าอยากรู้อีกหรือไม่? เจ้าถามข้าได้ทุกเรื่อง ข้าจะบอกทุกอย่างที่ข้ารู้" หลวนไป๋เฟิ่งแสดงความไว้วางใจในตัวเขาอย่างเต็มที่ "เหล่าผู้ฝึกตนถูกเปลี่ยนให้เป็นสหายของเราได้อย่างไร? ข้าเห็นว่ามีพวกเขาอยู่มากมาย" หลวนไป๋เฟิ่งแย้มยิ้ม "มีจำนวนมากจริงๆ ข้าคิดว่าตอนนี้เรามีสหายประมาณ 1,000 คนแล้ว แต่นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น เพราะในไม่ช้าเราจะมีมากขึ้นไปอีก ส่วนเรื่องที่ว่าพวกเขาถูกเปลี่ยนได้อย่างไร... อืม ในตอนแรก ข้าเป็นคนเปลี่ยนเหล่าผู้ฝึกตนให้เป็นสหายของเราด้วยตนเอง ยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดระดับที่สอง สาม และสี่ ไม่สามารถต้านทานพลังหมึกได้ ข้าจึงสามารถปราบพวกเขาได้อย่างง่ายดาย ตอนนี้ เจ้าก็สามารถเปลี่ยนผู้อื่นให้เป็นสหายของเราได้เช่นกัน สหายที่ถูกเปลี่ยนโดยแมลงหมึกจะสามารถทำเช่นนั้นได้ แต่ผู้ที่ไม่ได้ถูกเปลี่ยนโดยแมลงหมึกจะไม่สามารถทำได้" "แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อจากนั้น?" หยางไคเอ่ยถาม ไม่ว่าหลวนไป๋เฟิ่งจะมีพลังงานมากเพียงใด ก็เป็นไปไม่ได้ที่นางจะเปลี่ยนคน 1,000 คนให้กลายเป็นสาวกหมึกได้ด้วยตัวคนเดียว "ข้ามีสหายคอยช่วยเหลือมากขึ้นหลังจากนั้น พวกเขามีพี่น้องร่วมสาบานและสหายของตนเอง ข้ายังได้รับแก่นแท้แห่งหมึกจากนายท่านมาจำนวนหนึ่ง มันค่อยๆ พัฒนาจนมีขนาดใหญ่เช่นนี้ และจะยิ่งใหญ่ขึ้นไปอีกในอนาคต" "แก่นแท้แห่งหมึก?" หยางไคเลิกคิ้วขึ้น เป็นครั้งแรกที่เขาได้ยินคำศัพท์เช่นนี้ ซึ่งทำให้เขาสนใจ หลวนไป๋เฟิ่งอธิบาย "เจ้าถูกเปลี่ยนโดยแมลงหมึกที่ได้รับจากนายท่านโดยตรง แต่นายท่านมีแมลงหมึกไม่มากนัก โดยปกติแล้วจะใช้เพื่อเปลี่ยนยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดที่อยู่เหนือระดับที่ห้า ส่วนแก่นแท้แห่งหมึก... เจ้าอาจมองว่ามันเป็นสิ่งที่ด้อยกว่าแมลงหมึก แม้ว่าพลังหมึกจะมีพลังกัดกร่อนอยู่บ้าง แต่ก็ไม่สามารถเปลี่ยนผู้ฝึกตนให้กลายเป็นสหายของเราได้อย่างสมบูรณ์ แก่นแท้แห่งหมึกนั้นแตกต่างออกไป เพราะมันสามารถเปลี่ยนยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดที่อยู่ต่ำกว่าระดับที่ห้าให้กลายเป็นสหายผู้ภักดีต่อนายท่านได้อย่างสมบูรณ์" หยางไคพยักหน้า "แมลงหมึก แก่นแท้แห่งหมึก พลังหมึก... ถ้าเช่นนั้น สิ่งที่อยู่ในร่างกายของข้าก็น่าจะเป็นแก่นแท้แห่งหมึกใช่หรือไม่?" "อืม จะว่าอย่างนั้นก็ได้ ดังนั้น เจ้าจึงสามารถเปลี่ยนยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดที่อยู่ต่ำกว่าระดับที่ห้าได้เช่นกัน ส่วนผู้ที่ถูกเจ้าเปลี่ยนจะไม่สามารถเปลี่ยนผู้อื่นให้เป็นสหายของเราได้ พลังหมึกในร่างกายของพวกเขาเป็นอันตรายต่อศัตรู แต่ไม่สามารถเปลี่ยนพวกเขาให้กลายเป็นสหายของเราได้" "ข้าเข้าใจแล้ว" หยางไคก้มศีรษะลง จากนั้นจึงเอ่ยถามข้อมูลชิ้นสำคัญ "ท่านมีแมลงหมึกตัวอื่นอยู่กับตัวหรือไม่?"