บทที่ 4872 – แน่ใจหรือ? นักแปล: Silavin & Jon ผู้ตรวจทานคำแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- ประภาคารอวกาศคือเครื่องมือมหัศจรรย์ที่สามารถเชื่อมโยงสองสถานอันไกลโพ้นเข้าไว้ด้วยกัน และเมื่อหยางไค่กระตุ้นใช้งาน พลังของมันก็ถูกขยายใหญ่หลวง เหล่าสาวกหมึกดำที่ถูกดูดกลืนเข้าไปในหลุมดำพลันถูกส่งไปยังสถานที่อันห่างไกลนับพันล้านกิโลเมตร แม้ว่าเหล่าสาวกหมึกดำจะสามารถกลับมาได้ แต่ก็ต้องใช้เวลาหลายวัน นั่นเป็นสิ่งเดียวที่หยางไค่สามารถทำได้ในสถานการณ์เช่นนี้ เหล่าสาวกหมึกดำที่เคยเงียบงันพลันกระจายตัวออกและพุ่งไปข้างหน้าอย่างบ้าคลั่งอีกครั้ง ประภาคารอวกาศระเบิดออกมากขึ้น กลายเป็นหลุมดำที่ดูดกลืนเหล่าสาวกหมึกดำเข้าไป อย่างไรก็ตาม กลอุบายนี้ไม่ได้ผลดีดังเดิมอีกต่อไป หยางไค่ยังคงเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วไปทั่ว พลางใช้กำลังฉุดกระชากเหล่าสาวกหมึกดำเข้าไปในจักรวาลย่อยของตนเพื่อผนึกพวกเขาไว้ ทว่าพละกำลังของเขามิได้ไร้ขีดจำกัด แม้ว่าจะได้เตรียมการล่วงหน้าและทุ่มเทพลังทั้งหมดในชั่วขณะนั้น เขาก็ยังไม่สามารถหยุดยั้งสาวกหมึกดำทั้งหมดจากการพลีชีพได้ ในที่สุด สาวกหมึกดำคนหนึ่งก็ทะลวงผ่านการปิดล้อมและพุ่งเข้าชนขอบนอกของอภิมหาค่ายกลที่กักขังเผ่าหมึกดำไว้ พลังของอภิมหาค่ายกลปะทุขึ้น บดขยี้สาวกหมึกดำจนกลายเป็นผงธุลี จักรวาลย่อยของเขาพังทลายลง และพลังโลกก็สลายไป แม้ว่าก่อนหน้านี้หยางไค่จะเคยเห็นเหล่าสาวกหมึกดำสังเวยชีวิตเป็นกลุ่มๆ แต่เดิมทีเขาก็ไม่เข้าใจเจตนาของพวกเขา จนกระทั่งได้ยินคำอธิบายของหลวนไป๋เฟิง เขาจึงได้ล่วงรู้ถึงเหตุผล เมื่อเขาสังเกตสถานการณ์อย่างละเอียดถี่ถ้วนยิ่งขึ้น เขาก็ตระหนักว่าพลังโลกที่รั่วไหลออกมาจากสาวกหมึกดำผู้ล่วงลับนั้น ถูกดูดเข้าไปยังใจกลางของคุกทมิฬโดยพลังลึกลับบางอย่าง ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเผ่าหมึกดำที่หลับใหลอยู่กำลังดูดซับพลังโลกนั้น ในไม่ช้า สาวกหมึกดำคนที่สองก็พุ่งเข้าชนอภิมหาค่ายกล สาวกหมึกดำจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ทะลวงผ่านการปิดล้อมและสละชีพของตนเพื่อบูชายัญแด่เผ่าหมึกดำ บัดนี้ ประภาคารอวกาศทั้งหมดถูกใช้ไปจนหมดสิ้นแล้ว และหยางไค่ก็เริ่มเชื่องช้าลงอย่างเห็นได้ชัด ไม่ปราดเปรียวเหมือนก่อนอีกต่อไป หลวนไป๋เฟิงซึ่งซ่อนตัวอยู่ในค่ายกลวิญญาณของนาง ในที่สุดก็ปรากฏตัวออกมา นางจ้องมองหยางไค่แล้วหัวเราะลั่น "เจ้าจะทนไปได้อีกสักกี่น้ำ?" นางมองเห็นปัญหาที่หยางไค่กำลังเผชิญอยู่ ดังนั้นนางจึงไม่กลัวว่าเขาจะทำอันตรายนางอีกต่อไป ไม่มีทางที่เขาจะสังหารนางที่นี่ มิเช่นนั้นมันจะเท่ากับการมอบสารอาหารให้แก่เผ่าหมึกดำ ในทางกลับกัน เขาก็ไม่สามารถนำนางเข้าไปในจักรวาลย่อยของเขาได้ เนื่องจากนางเป็นปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหก เขาสามารถกักขังได้เพียงปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ที่อยู่ต่ำกว่าระดับหกเท่านั้น ยิ่งไปกว่านั้น จักรวาลย่อยของเขาคงต้องถึงขีดจำกัดแล้ว จนถึงตอนนี้ หยางไค่ได้ดูดกลืนสาวกหมึกดำเข้าไปในจักรวาลย่อยของเขาราว 2,000 คน ซึ่งเป็นประมาณครึ่งหนึ่งของจำนวนสาวกหมึกดำทั้งหมดที่นี่ น่าเสียดายที่ความจุของจักรวาลย่อยของเขามีจำกัด และทุกครั้งที่เขากลืนกินสาวกหมึกดำเข้าไป ความจุก็จะลดลงเล็กน้อย เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะกักขังเหล่าสาวกหมึกดำเหล่านี้ไว้ในจักรวาลย่อยของเขาได้อย่างไม่มีที่สิ้นสุด อันที่จริง มันก็น่าเหลือเชื่ออยู่แล้วที่เขาสามารถกลืนกินสาวกหมึกดำได้ถึง 2,000 คน ด้วยจำนวนสาวกหมึกดำมากมายเช่นนี้ภายในจักรวาลย่อยของเขา จึงเป็นที่คาดหมายได้ว่ามันจะเป็นการยากสำหรับหยางไค่ที่จะขับเคลื่อนพลังของตน ไม่ต้องพูดถึงว่าเขายังต้องแบ่งพลังงานส่วนใหญ่ไปเพื่อสะกดข่มเหล่าสาวกหมึกดำเหล่านี้ไว้เพื่อไม่ให้พวกเขาสามารถทำร้ายเขาจากภายในได้ เป็นเพราะอันตรายที่ซ่อนเร้นเหล่านี้เองที่ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงจะไม่กักขังปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์คนอื่นไว้ในจักรวาลย่อยของตน แม้ว่าจะสามารถทำได้ก็ตาม พวกเขาจะไม่ทำเช่นนี้เว้นแต่จะจำเป็นจริงๆ ประการแรก มันจะส่งผลต่อความสามารถในการใช้พลังของพวกเขาโดยการเก็บปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์คนอื่นไว้ในจักรวาลย่อยของตน ประการที่สอง หากมีผู้ไม่ประสงค์ดีบางคนเคลื่อนไหวภายในจักรวาลย่อยของพวกเขา พวกเขาก็จะต้องเผชิญกับอันตรายใหญ่หลวง บัดนี้ หยางไค่ได้มาถึงขีดจำกัดของเขาแล้ว ความจริงที่ว่าเหล่าสาวกหมึกดำสามารถเฉียดผ่านเขาไปได้และความเชื่องช้าของเขาคือข้อพิสูจน์ที่ดีที่สุด ความลังเลฉายวาบผ่านดวงตาของหลวนไป๋เฟิงขณะที่นางใคร่ครวญว่าควรจะฉวยโอกาสนี้สังหารหยางไค่หรือไม่ บัดนี้ เขาไม่สามารถใช้พลังของตนได้อย่างเต็มที่ บางทีเขาอาจใช้พลังได้เพียงครึ่งเดียวเท่านั้น ดังนั้นนี่จึงเป็นโอกาสอันดีเยี่ยม กระนั้น ในไม่ช้านางก็ล้มเลิกความคิดอันน่าเย้ายวนใจนั้น แม้ว่าการสังหารหยางไค่จะสำคัญ แต่นางต้องช่วยให้นายท่านของนางฟื้นคืนพลังโดยเร็วที่สุด ตราบใดที่นายท่านสามารถตื่นขึ้นมาได้ หยางไค่ก็จะไม่เป็นภัยคุกคามต่อพวกเขาอีกต่อไป ในฐานะผู้นำของเหล่าสาวกหมึกดำเหล่านี้ หลวนไป๋เฟิงได้กระตุ้นจิตสัมผัสของนางและกระตุ้นให้คนอื่นๆ ทั้งหมดพุ่งไปข้างหน้าอย่างบ้าคลั่ง พวกเขาไม่สนใจการมีอยู่ของหยางไค่อีกต่อไป หยางไค่ถอนหายใจและประสานอินด้วยมือข้างหนึ่ง ในชั่วพริบตาถัดมา พลังแห่งจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ก็วนเวียนอยู่รอบตัวเขา อกของหลวนไป๋เฟิงบีบรัดแน่น ขณะที่นางพลันรู้สึกถึงลางร้าย "แปลงกายเป็นมังกร!" ทันทีที่หยางไค่แผดคำราม เสียงกู่ก้องของมังกรก็ดังกึกก้องไปทั่วห้วงมิติอันว่างเปล่า เศียรมังกรทองคำขนาดยักษ์ปรากฏขึ้นเบื้องหลังเขา และอำนาจกดดันแห่งมังกรอันเข้มข้นจับตัวเป็นรูปธรรมและครอบคลุมพื้นที่โดยรอบ โดยไม่หยุดยั้ง เศียรมังกรได้พุ่งเข้าสู่ร่างของเขาและหายวับไป ในชั่วพริบตาถัดมา เสียงแตกร้าวดังลั่นมาจากร่างของหยางไค่ และในไม่ช้า สัตว์มหึมาตัวหนึ่งก็ปรากฏสู่สายตาของเหล่าสาวกหมึกดำ มันคืออภิมหามังกรทองคำ! ทั่วทั้งร่างของมังกรปกคลุมไปด้วยเกล็ดหนาทึบ และบนหน้าผากมีเขามังกรสองข้างดูน่าเกรงขาม กรงเล็บมังกรของมันส่องประกายเย็นเยียบ และหนวดใต้คางก็สะบัดไหวในสายลมที่ไม่มีอยู่จริง ดวงตาขนาดใหญ่ของมันเปรียบดั่งดวงตะวันสองดวงที่สาดแสงเจิดจ้าจนบดบังสายตาของทุกคน ร่างสูง 20,000 เมตรของหยางไค่ลอยเด่นอยู่ในความว่างเปล่า ราวกับเป็นเส้นแบ่งระหว่างความเป็นและความตาย หลวนไป๋เฟิงหรี่ตาลง นางรู้ว่าหยางไค่มีสายเลือดเผ่ามังกร และเป็นสายเลือดที่บริสุทธิ์มากด้วย นอกจากนี้ นางยังเคยเห็นเขาใช้การแปลงกายเป็นมังกรมาก่อน อย่างไรก็ตาม นั่นเกิดขึ้นเมื่อหลายร้อยปีก่อน และหลังจากใช้เคล็ดวิชาลับของเขา เขาก็แปลงกายเป็นครึ่งมังกรสูงเพียง 3,000 เมตรเท่านั้น หลายร้อยปีผ่านไป และบัดนี้ อภิมหามังกรสูง 20,000 เมตรยืนตระหง่านอยู่เบื้องหน้านาง อำนาจกดดันแห่งมังกรอันน่าสะพรึงกลัวดูเหมือนจะจับตัวเป็นรูปธรรม ทำให้เหล่าสาวกหมึกดำทั้งหมดตกตะลึงจนหยุดนิ่ง ในฐานะผู้นำของเหล่าจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวง การปรากฏตัวของเผ่ามังกรย่อมเป็นที่น่าเกรงขามต่อสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ ทั้งหมดโดยธรรมชาติ สิ่งนี้จะไม่เปลี่ยนแปลงแม้ว่าพวกเขาจะกลายเป็นสาวกหมึกดำแล้วก็ตาม กระนั้น ในไม่ช้าหลวนไป๋เฟิงก็ได้สติกลับคืนมา พลังของหยางไค่ได้รับผลกระทบเพราะเขากลืนกินสาวกหมึกดำมากเกินไป ดังนั้นเขาจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องแปลงกายเป็นอภิมหามังกรเพื่อพยายามรับมือกับสาวกหมึกดำจำนวนมากเช่นนี้ด้วยตัวคนเดียว นับเป็นข่าวดีสำหรับพวกเขา "อย่าไปสนใจมัน! ชีวิตของพวกเรามีไว้เพื่อเกียรติภูมิของนายท่าน!" หลวนไป๋เฟิงตะโกนก้อง เหล่าสาวกหมึกดำพุ่งไปข้างหน้าอีกครั้ง แม้ว่าสิ่งมีชีวิตสูง 20,000 เมตรจะมหึมา แต่ก็ยังเล็กน้อยเมื่อเทียบกับความว่างเปล่าอันกว้างใหญ่ไพศาล ดุจดั่งกระแสคลื่นที่ซัดเข้าปะทะโขดหิน เหล่าสาวกหมึกดำเหล่านี้กระจายตัวออกทันทีที่อยู่เบื้องหน้าอภิมหามังกร แน่นอนว่าหยางไค่จะไม่ยอมให้พวกเขาทำสำเร็จ เมื่อระยะห่างระหว่างพวกเขาสั้นลง เขาก็เงยเศียรมังกรขึ้น และในชั่วพริบตาถัดมา เสียงคำรามของมังกรที่ оглушительный ก็ดังกึกก้องออกไป เสียงคำรามของมังกรนี้แท้จริงแล้วคือบทสวดในภาษามังกรอันลึกลับ ซึ่งเป็นหนึ่งในเคล็ดวิชาลับเฉพาะของเผ่ามังกร เหล่าสาวกหมึกดำทั้งหมดดูเหมือนจะชนเข้ากับกำแพงที่มองไม่เห็น ทำให้พวกเขาต้องหยุดชะงัก ผู้ที่อ่อนแอกว่าถึงกับหมดสติไปทันทีเมื่อปะทะ ในขณะที่ผู้ที่แข็งแกร่งกว่ามีเลือดไหลออกจากหูและจมูกขณะที่พวกเขาโซเซอยู่ในความว่างเปล่า ในชั่วพริบตา สาวกหมึกดำที่เหลืออยู่หลายร้อยคนก็หมดสติไป สีหน้าของหลวนไป๋เฟิงกลายเป็นซีดเผือดในทันที เสียงคำรามของมังกรยังไม่หยุดลง ดังนั้นสาวกหมึกดำที่ยังคงมีสติจึงรีบโคจรพลังของตนเพื่อต้านทานอิทธิพลของมัน ครู่ต่อมา เสียงคำรามของมังกรก็ค่อยๆ เงียบลง และเหล่าสาวกหมึกดำที่ยังมีสติก็พุ่งไปข้างหน้าอีกครั้งโดยไม่ลังเล ครานี้ พวกเขากระจายตัวออกห่างจากกันมากยิ่งขึ้น ความรู้สึกสิ้นหวังฉายวาบผ่านดวงตาของอภิมหามังกร หยางไค่ได้ทำสุดความสามารถแล้ว แต่เขาก็ยังไม่สามารถหยุดยั้งเหล่าสาวกหมึกดำจากการสละชีพได้ เขาทำได้เพียงพยายามหยุดยั้งพวกเขาต่อไปและปล่อยให้สวรรค์ตัดสินชะตากรรมของพวกเขา ขณะที่หลักแห่งมิติสั่นไหว เขาได้ใช้ 'ขอบฟ้าจรดลาน' ทำให้ห้วงมิติเกิดการบิดเบี้ยว หลังจากที่เหล่าสาวกหมึกดำเหล่านี้ถูกกลืนเข้าไปใน 'ขอบฟ้าจรดลาน' พวกเขาก็ไม่สามารถเคลื่อนที่ไปข้างหน้าได้เลยแม้ว่าจะดูเหมือนกำลังพุ่งไปข้างหน้าอยู่ก็ตาม อภิมหามังกรพุ่งไปข้างหน้าขณะที่เขาฟาดหางมังกรและเหวี่ยงกรงเล็บมังกร แม้แต่เขามังกรบนหน้าผากของเขาก็กลายเป็นอาวุธขณะที่เขาฟาดฟันเหล่าสาวกหมึกดำจนหมดสติไป หยางไค่ไม่กล้าที่จะสังหารพวกเขา เพราะสาวกหมึกดำที่ตายไปแต่ละคนจะช่วยฟื้นฟูพลังของเผ่าหมึกดำ แม้ว่าสาวกหมึกดำจำนวนมากจะหมดสติไป แต่ก็มีจำนวนมากขึ้นที่ทะลวงผ่านการปิดล้อมของเขาและพุ่งเข้าชนอภิมหาค่ายกลจนตัวตาย หลังจากการต่อสู้อันดุเดือดหนึ่งหรือสองวัน สาวกหมึกดำกว่า 1,000 คนถูกหยางไค่ซัดจนสลบไป ขณะที่อีกหลายร้อยคนเฉียดผ่านเขาไปและสังเวยชีวิตของตนเอง สิ่งนี้ทำให้หยางไค่รู้สึกสิ้นหวัง บัดนี้ เขาต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่ยากลำบากยิ่งกว่าเดิม เหล่าสาวกหมึกดำที่ถูกส่งตัวไปโดยประภาคารอวกาศของเขาน่าจะกำลังกลับมาในไม่ช้า ซึ่งหมายความว่าจะมีศัตรูเพิ่มขึ้นอีกอย่างน้อย 1,000 คน เหล่าสาวกหมึกดำคุ้นเคยกับวิธีการต่อสู้ของหยางไค่แล้ว ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถหยุดยั้งคนจำนวนมากเช่นนี้ได้ด้วยตัวคนเดียวอีกต่อไป เมื่อตระหนักถึงเรื่องนี้เช่นกัน หลวนไป๋เฟิงก็ส่งยิ้มอย่างผู้มีชัยให้เขา หยางไค่ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหากมีคนจำนวนมากสามารถผ่านเขาไปได้ บางทีเผ่าหมึกดำที่หลับใหลอาจได้รับสารอาหารเพียงพอและตื่นขึ้นจากการหลับใหลของเขา เบื้องหน้าใจกลางของคุกทมิฬ อภิมหามังกรลอยนิ่งอยู่ในความว่างเปล่า ร่างของเขาคือปราการด่านสุดท้าย ในสถานที่ที่ไม่ไกลจากเขา หลวนไป๋เฟิงกำลังฮัมเพลงอย่างอารมณ์ดี นอกจากพวกเขาสองคนแล้ว ยังมีเหล่าสาวกหมึกดำที่หมดสติกระจัดกระจายอยู่ทั่วห้วงมิติ หลวนไป๋เฟิงพยายามเกลี้ยกล่อมเขาโดยกล่าวว่า "เจ้าช่างน่าทึ่งมากที่ทำได้ถึงขนาดนี้ด้วยตัวคนเดียว หยางไค่ ยอมแพ้เสียเถอะ ตอนนี้ยังไม่สายเกินไปที่จะยอมสวามิภักดิ์ต่อนายท่าน" อภิมหามังกรส่ายศีรษะ "ข้าจะไม่มีวันอยู่ข้างเดียวกับพวกเจ้า" "เจ้าคิดว่าเจ้าอยู่ฝ่ายไหนกัน? เจ้ากำลังมองหาอะไรในชีวิต? ไม่ว่าเจ้าปรารถนาสิ่งใด นายท่านสามารถมอบให้เจ้าได้" "เขาทำไม่ได้" "เขาทำได้แน่นอน" หลวนไป๋เฟิงพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนราวกับกำลังปลอบเด็ก "ข้าว่าเจ้าคงเบื่อที่จะมีชีวิตอยู่แล้ว!" "โอ้ เจ้าพูดถูก" หลวนไป๋เฟิงเอามือปิดปากและหัวเราะคิกคัก "แม้แต่ข้าเองก็อยากจะตายไปเสียตอนนี้ แต่...เจ้ากล้าพอที่จะฆ่าข้างั้นหรือ?" ขณะที่นางพูด นางก็หันศีรษะไปมองในทิศทางหนึ่งซึ่งมีลำแสงพุ่งเข้ามาหาพวกเขาอย่างรวดเร็ว นางเผยรอยยิ้ม "ดูสิ สหายของข้ากลับมาแล้ว ในขณะที่เจ้ากำลังจะหมดแรง เจ้าจะรับมือกับพวกเขาในครั้งนี้ได้อย่างไร?" หยางไค่เงียบไปขณะที่เขามองไปยังลำแสงแรกที่มาจากระยะไกลด้วยสีหน้าเคร่งขรึม ดูเหมือนว่าจะมีลำแสงอีกมากมายตามหลังมา รอยยิ้มของหลวนไป๋เฟิงกว้างขึ้น "เผ่าหมึกดำจะปกครองทั่วทั้งจักรวาลในที่สุด เลิกดื้อรั้นเสียที หยางไค่!" สีหน้าของหยางไค่พลันเปลี่ยนเป็นกระอักกระอ่วนขณะที่เขาเอ่ยถาม "เจ้าแน่ใจแล้วงั้นหรือ?"