## บทที่ 4864 – สิ่งที่น่าสนใจ **ผู้แปล: Silavin & Jon** **ผู้ตรวจทานคำแปล: PewPewLazerGun** **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys** --- ### **แปลฉบับร้อยแก้ว** **บทที่ 4864 – สิ่งที่น่าสนใจ** ในการมาเยือนแดนทมิฬคราวก่อน หยางไค่ได้ลงมือหลอมสมบัติวิเศษอันน่าทึ่งด้วยตนเองนามว่า ‘กระจกสุญญตาหยินหยาง’ ด้วยขุมทรัพย์ศักดิ์สิทธิ์ชิ้นนี้ เขาสามารถเคลื่อนย้ายดาวแร่กว่า 30 ดวงจากส่วนในของแดนทมิฬมายังบริเวณรอบนอก เพื่อให้เหล่าผู้ใต้บังคับบัญชาของหลวนไป๋เฟิ่งสามารถขุดค้นทรัพยากรภายในได้อย่างสะดวกดาย สามร้อยปีได้ล่วงเลยไปนับจากวันนั้น ความเปลี่ยนแปลงในแดนทมิฬเริ่มบังเกิดขึ้นหลังจากที่เขาจากไป ดังที่หลวนไป๋เฟิ่งกล่าว พวกนางมิได้ตระหนักถึงความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในแดนทมิฬเลยแม้แต่น้อย นั่นเพราะผู้ฝึกตน ณ ที่แห่งนี้ล้วนหมกมุ่นอยู่กับการทำเหมืองบนดาวแร่ที่ถูกเคลื่อนย้ายมายังขอบนอก พวกนางใช้เวลาเกือบหนึ่งร้อยปีเต็มในการขุดค้นทรัพยากรจากดาวแร่ราว 30 ดวงนั้นจนหมดสิ้น หลวนไป๋เฟิ่งจึงมุ่งหน้าไปยังแดนดาราเพื่อตามหาหยางไค่ นางต้องการให้เขามาเยือนแดนทมิฬอีกครั้งและใช้กระจกสุญญตาหยินหยางเคลื่อนย้ายดาวแร่ออกมาเพิ่มเติม โชคร้ายที่ในยามนั้น หยางไค่กำลังถูกไล่ล่าโดยราชันเทวะตะวันจ้าในแดนสวรรค์แหลกสลาย จากนั้นเขาก็ได้ไปถึงดินแดนบรรพชน และข่าวคราวของเขาก็เงียบหายไปนับแต่นั้น เมื่อหยางไค่หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย เหล่าผู้ใต้บังคับบัญชาของหลวนไป๋เฟิ่งจึงไม่มีสิ่งใดให้ทำ นางไม่ใช่คนใจดีมีเมตตา จึงสั่งให้ลูกน้องของนางมุ่งหน้าลึกเข้าไปในแดนทมิฬเพื่อเริ่มทำเหมืองบนดาวแร่ดวงอื่นๆ นางไม่มีวันยอมให้พวกเขาอยู่อย่างเกียจคร้านเป็นอันขาด แม้เหล่าทาสเหมืองและเชลยศึกจะไม่พอใจ แต่พวกเขาก็ทำได้เพียงน้อมรับคำสั่งของนางเท่านั้น จนกระทั่งเมื่อพวกเขาเริ่มออกผจญภัยลึกเข้าไปในเขตแดนชั้นใน ความเปลี่ยนแปลงของแดนทมิฬจึงปรากฏแก่สายตาของหลวนไป๋เฟิ่ง สถานที่ซึ่งเคยอันตรายกลับกลายเป็นปลอดภัย และพื้นที่ที่เคยถูกปกคลุมด้วยพลังประหลาด บัดนี้กลับสามารถเดินทางผ่านได้อย่างไร้อุปสรรค เมื่อพวกเขาอยู่ในบริเวณนั้น รากฐานแห่งจักรวาลน้อยของพวกเขาก็ไม่ถูกดูดกลืนออกจากร่างอีกต่อไป การค้นพบนี้สร้างความตกตะลึงให้แก่หลวนไป๋เฟิ่งยิ่งนัก ในขณะที่เหล่าทาสเหมืองและเชลยศึกต่างลิงโลดใจอย่างสุดขีด เพราะไม่มีผู้ใดปรารถนาจะทำงานในสถานที่อันตราย นับเป็นข่าวดีสำหรับพวกเขาที่แดนทมิฬกลับมาปลอดภัยอีกครั้ง “ในตอนแรก พื้นที่ปลอดภัยในแดนทมิฬยังไม่กว้างขวางนัก แต่เมื่อเวลาผ่านไป มันก็ขยายอาณาเขตกว้างขึ้นเรื่อยๆ ดาวแร่จำนวนมากขึ้นพ้นจากอิทธิพลของพลังประหลาดนั่น และข้าก็มีคนไม่พอที่จะขุดค้นทรัพยากร ข้าจึงคิดหาวิธีแก้ไข” “เจ้าเลยแพร่ข่าวออกไปและดึงดูดคนนอกให้เข้ามา โดยสัญญาว่าจะมอบผลประโยชน์บางส่วนให้งั้นหรือ?” หลวนไป๋เฟิ่งพยักหน้า “เจ้าค่ะ แม้ว่าเราจะต้องสูญเสียไปบ้าง แต่มันก็ไม่สลักสำคัญอะไรหากต้องจ่ายราคาเพียงเล็กน้อย ตราบใดที่เรายังสามารถควบคุมทรัพยากรล้ำค่าไว้ได้ อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ข้าคิด หากท่านคิดว่านี่เป็นความคิดที่เลวร้าย ข้าจะขับไล่พวกมันทั้งหมดออกไปเดี๋ยวนี้” หยางไค่ส่ายศีรษะ “ในเมื่อข่าวแพร่ออกไปแล้ว ผู้อื่นย่อมมีทัศนคติที่ไม่ดีต่อเราหากเรากลับคำในตอนนี้ ยิ่งไปกว่านั้น เจ้าก็มีเหตุผล ตราบใดที่เราสามารถเก็บรักษาวัตถุดิบล้ำค่าไว้ได้ การจ่ายราคาเพียงเล็กน้อยก็ถือว่ายอมรับได้ กฎเกณฑ์ที่เจ้าตั้งไว้ก็เพียงพอแล้ว” หลวนไป๋เฟิ่งก้มศีรษะลงต่ำ “ขอบพระคุณท่านประมุขนิกาย” “เจ้าจงจัดการเรื่องราวในแดนทมิฬต่อไปเถิด ทว่าหากเจ้าพบเจอเรื่องเช่นนี้อีก ต้องไม่ตัดสินใจอย่างหุนหันพลันแล่น หากหาข้าไม่พบ เจ้าสามารถปรึกษาผู้จัดการใหญ่และผู้จัดการรองได้” “เจ้าค่ะ” หลวนไป๋เฟิ่งตอบรับอย่างนอบน้อม จากนั้น นางก็ขยับริมฝีปากราวกับพยายามจะเอ่ยบางสิ่ง หยางไค่เหลือบมองนาง “มีอะไรก็ว่ามา” หลวนไป๋เฟิ่งกล่าวว่า “ท่านประมุขนิกาย เมื่อไม่นานมานี้ มีการค้นพบสิ่งที่น่าสนใจอย่างหนึ่งบนดาวแร่ดวงหนึ่งเจ้าค่ะ” “มันคือสิ่งใด?” หยางไค่ถามพร้อมกับเลิกคิ้วขึ้นข้างหนึ่ง หลวนไป๋เฟิ่งมองไปรอบๆ และตอบอย่างลังเล “สิ่งนี้ค่อนข้างประหลาด จึงไม่สามารถแสดงให้ทุกคนเห็นได้ ข้าไม่แน่ใจว่าจะอธิบายมันอย่างไร แต่ท่านจะรู้ได้ทันทีที่เห็นมันด้วยตาตนเอง ได้โปรดตามข้ามา” หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็กล่าวว่า “ดีมาก” “เชิญทางนี้เจ้าค่ะ” หลวนไป๋เฟิ่งผายมือ หยางไค่ลุกขึ้นจากเก้าอี้และเดินตามนางเข้าไปในห้องโดยสาร ไม่นาน พวกเขาก็มาถึงห้องหนึ่ง หลังจากนั้น หลวนไป๋เฟิ่งก็ร่ายผนึกด้วยมือที่แตกต่างกันไปและเปิดใช้งานค่ายกลป้องกันภายในห้องเพื่อป้องกันมิให้ผู้ใดเข้ามา ท่าทีของนางทำให้หยางไค่รู้สึกฉงนใจ เขาสงสัยว่าสิ่งที่พวกเขาพบคืออะไรกันแน่ หลวนไป๋เฟิ่งระมัดระวังถึงขนาดที่ขให้เขาเข้ามาในห้องส่วนตัวเพียงเพื่อดูมัน ในขณะที่ความสงสัยของเขากำลังคุกรุ่น หลวนไป๋เฟิ่งก็พลันหยิบกล่องไม้ใบหนึ่งออกมาจากแหวนมิติของนางและยื่นให้เขาด้วยสองมือ “ท่านประมุขนิกาย มันคือสิ่งนี้เจ้าค่ะ” หยางไค่จ้องเขม็งไปยังกล่องไม้และหรี่ตาลง นั่นเป็นเพราะเขารู้สึกว่ากล่องไม้ใบนี้ช่างคุ้นเคยเสียเหลือเกิน เมื่อหลายร้อยปีก่อน เคยมีคนหยิบกล่องไม้ที่คล้ายกันมากออกมาและมอบให้เขาในฐานะสมบัติศักดิ์สิทธิ์ ท้ายที่สุด มันกลับกลายเป็นแผนการร้าย หลายปีผ่านไป เหตุการณ์เดียวกันกลับเกิดขึ้นอีกครั้งต่อหน้าต่อตาเขา! หยางไค่พลันรู้สึกอ้างว้างและขมขื่นในใจอย่างช่วยไม่ได้ แม้ว่าจะมีจอมยุทธขอบเขตเปิดสวรรค์มากมายในแดนสุญญตาและตำหนักสวรรค์สูงส่ง แต่กลับมีจอมยุทธระดับหกเพียงหยิบมือ แม้ว่าเขาจะปราบหลวนไป๋เฟิ่งโดยใช้บัญชีภักดี นางก็ช่วยเหลือเขาได้มากมายมหาศาล อีกทั้งนางยังมีพรสวรรค์อย่างยิ่งในวิถีแห่งค่ายกลอาคม อันที่จริง หยางไค่ให้ความสำคัญกับนางอย่างสูงและตัดสินใจที่จะช่วยให้นางเลื่อนขึ้นสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดเมื่อถึงเวลาอันควร แต่บัดนี้ ดูเหมือนว่าจะไม่มีความจำเป็นอีกต่อไปแล้ว เขาก็ตระหนักได้ในทันทีว่าเหตุใดนามของหลวนไป๋เฟิ่งและซินเผิงจึงหายไปจากบัญชีภักดี ในตอนแรก เขาคิดว่าพวกนางเสียชีวิตไปแล้ว แต่กลับกลายเป็นว่าพวกนางยังมีชีวิตอยู่และสุขสบายดี ทว่า พวกนางไม่ใช่หลวนไป๋เฟิ่งและซินเผิงที่เขารู้จักอีกต่อไปแล้ว พวกนางได้กลายเป็นบุคคลอื่นโดยสิ้นเชิง ดังนั้นพวกนางจึงไม่จงรักภักดีต่อหยางไค่อย่างเคย แต่กลับจงรักภักดีต่อผู้อื่นแทน นั่นคือเหตุผลที่ชื่อของพวกนางหายไปจากบัญชีภักดี หลังจากรับกล่องไม้มา หยางไค่ยังไม่เปิดมันในทันที แต่กลับกล่าวว่า “ผู้อาวุโสหลวน เราไม่ได้พบกันมานานหลายปี ดูเหมือนว่าตอนนี้เจ้าจะสุภาพกับข้ามากเกินไปแล้ว” หลวนไป๋เฟิ่งก้มศีรษะลงต่ำ ตอบว่า “บัดนี้ท่านทรงพลังยิ่งขึ้น ข้าย่อมไม่กล้าอาจหาญต่อหน้าท่าน” หยางไค่พยักหน้า “เจ้ารู้หรือไม่ว่ามีอะไรอยู่ในกล่องไม้นี้?” หลวนไป๋เฟิ่งตอบ “มันเป็นสิ่งที่น่าสนใจมาก แต่ข้าไม่รู้วิธีจัดการกับมัน ท่านจะต้องเป็นผู้ตัดสินใจ ท่านประมุขนิกาย” “ดี” หยางไค่กล่าว แล้วจึงเปิดกล่องไม้ท่ามกลางสายตาที่จับจ้องอย่างกระวนกระวายของหลวนไป๋เฟิ่ง ในชั่วพริบตาถัดมา ลำแสงสีดำสายหนึ่งพลันพุ่งทะยานออกจากกล่องไม้ ตรงเข้าจู่โจมใบหน้าของหยางไค่ด้วยความเร็วประดุจสายฟ้าฟาด! ในเวลาเดียวกัน หลวนไป๋เฟิ่งก็ถอยหลังไปสองสามก้าวเพื่อทิ้งระยะห่างจากหยางไค่ จากนั้นนางก็ร่ายผนึกด้วยมือที่แตกต่างกันไปขณะที่มหาค่ายกลปิดผนึกห้องนี้ไว้อย่างสมบูรณ์ นางเป็นผู้เชี่ยวชาญในวิถีแห่งค่ายกลอาคม และนางได้จัดตั้งค่ายกลอาคมในห้องนี้และบนเรือลำนี้ด้วยตนเอง ในอาณาเขตนี้ นางสามารถใช้พลังของจอมยุทธขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดได้ชั่วคราว ดูเหมือนว่าหยางไค่กำลังจะหลบลำแสงสีดำ แต่ภายใต้อิทธิพลของค่ายกลอาคม ร่างของเขาพลันแข็งค้างไปชั่วขณะ ชั่วขณะที่ล่าช้านี้เองที่เปิดโอกาสให้ลำแสงสีดำทะลวงผ่านเข้าสู่ร่างกายของเขาได้สำเร็จ ขณะที่เขาสั่นสะท้านไปทั้งร่าง หลวนไป๋เฟิ่งผู้ลิงโลดใจก็จ้องมองเขาด้วยรอยยิ้มจางๆ บนใบหน้า กระแสปราณทมิฬสายหนึ่งพลุ่งพล่านออกจากร่างของหยางไค่และห่อหุ้มเขาไว้ เขากัดฟันและแผดคำรามขณะที่ดวงตาของเขาค่อยๆ มืดลง ในตอนนั้นเอง หลวนไป๋เฟิ่งก็เอื้อนเอ่ยริมฝีปากและเริ่มพึมพำกับเขาด้วยน้ำเสียงที่เปี่ยมเสน่ห์เย้ายวน “จงสวามิภักดิ์ต่อตระกูลหมึกทมิฬเถิด ท่านประมุขนิกาย... เมื่อใดที่นายท่านของเราขึ้นสู่บัลลังก์ เมื่อนั้น... พวกเราจะครอบครองใต้หล้าร่วมกัน!” ในไม่ช้าหยางไค่ก็หยุดการต่อต้าน ขณะที่ปราณทมิฬรอบตัวเขาก็ข้นคลั่กขึ้น ครู่ต่อมา ปราณทมิฬก็หดตัวกลับและเผยให้เห็นใบหน้าของหยางไค่ ทว่าดวงตาของเขาได้กลายเป็นสีดำสนิทโดยสมบูรณ์ หลวนไป๋เฟิ่งผู้ปลาบปลื้มยินดีอย่างสุดซึ้งวางมือข้างหนึ่งบนหน้าอกและพยักหน้าให้หยางไค่ “หมึกทมิฬจงเจริญ!” ด้วยสีหน้าที่เคร่งขรึม หยางไค่คำนับนาง “หมึกทมิฬจงเจริญ!” เมื่อกลายเป็นพวกเดียวกันแล้ว หลวนไป๋เฟิ่งจึงหยุดทำตัวสุภาพ นางนั่งลงบนเก้าอี้และหยิบถ้วยชาขึ้นมาดื่มราวกับต้องการให้เวลาหยางไค่ปรับตัวเข้ากับความเป็นจริงใหม่ หยางไค่ยืนอยู่ที่เดิม ตรวจสอบจักรวาลน้อยของตนเอง มีพลังหมึกทมิฬบางส่วนถูกกดข่มไว้ในจุดหนึ่งของจักรวาลน้อยของเขา พลังหมึกทมิฬนี้เข้มข้นยิ่งกว่าที่เขาเคยรวบรวมมาจากชือเจิ้งเสียอีก แต่นี่ก็ไม่น่าแปลกใจนักเพราะมันก่อตัวขึ้นจากซากแมลงหมึกทมิฬที่ตายแล้ว ดังนั้นมันจึงบริสุทธิ์อย่างยิ่ง แม้ว่าตอนนี้มันจะถูกกดข่มไว้ในจักรวาลน้อยของหยางไค่ แต่มันก็ยังคงบิดตัวไปมาราวกับพยายามจะก่อพายุขึ้น ลำแสงสีดำจากกล่องไม้คือแมลงหมึกทมิฬ หยางไค่ยังมีแมลงหมึกทมิฬอยู่กับตัวหนึ่ง ดังนั้นเขาจึงสามารถบอกได้ทันทีว่ามีอะไรอยู่ในกล่องเมื่อเขาเห็นมัน หลังจากนั้น เขาก็แค่แสร้งทำเป็นเล่นละครต่อหน้าหลวนไป๋เฟิ่งเท่านั้น การหลอกนางไม่ใช่เรื่องง่ายเลย เพราะพลังหมึกทมิฬภายในจักรวาลน้อยของเขาถูกทำลายไปแล้วโดยพี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลันในแดนอสูร 혼돈 เขาไม่สามารถแสร้งทำเป็นสาวกหมึกทมิฬโดยใช้พลังหมึกทมิฬได้อีกต่อไป โชคดีที่แมลงหมึกทมิฬที่ทะลวงเข้าร่างกายของเขามอบโอกาสให้ แม้ว่าแมลงหมึกทมิฬจะน่าสะพรึงกลัว แต่ก็เปราะบางอย่างยิ่ง ผู้ฝึกตนขอบเขตเปิดสวรรค์คนใดก็สามารถฆ่ามันได้อย่างง่ายดายหากเตรียมตัวมาพร้อม เมื่อครู่นี้ หยางไค่สังหารแมลงหมึกทมิฬโดยตรง และหลังจากที่มันระเบิดออก พลังหมึกทมิฬอันบริสุทธิ์ก็หลั่งไหลออกมาจากมัน เขาเคยใช้วิธีคล้ายกันนี้เพื่อหลอกลวงเหล่าสาวกหมึกทมิฬจำนวนมากในอุทยานสวรรค์หลางหยา ดังนั้นการทำเช่นเดียวกันกับหลวนไป๋เฟิ่งจึงไม่ใช่เรื่องยาก แดนสวรรค์ถ้ำและสุขาวดีพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อหยุดยั้งข่าวคราวเกี่ยวกับตระกูลหมึกทมิฬไม่ให้แพร่กระจายออกไป ไม่ว่าจะเป็นการฆ่าตัวตายของชือเจิ้ง หรือเหล่าสาวกหมึกทมิฬจำนวนมากในอุทยานสวรรค์หลางหยา มีเพียงผู้อาวุโสในและบรรพชนของแดนสวรรค์ถ้ำและสุขาวดีเท่านั้นที่ทราบเรื่องราวนี้ ศิษย์คนใดก็ไม่รู้เรื่องนี้เลยแม้แต่น้อย ไม่ต้องพูดถึงหลวนไป๋เฟิ่งซึ่งอยู่ห่างไกลในแดนทมิฬ หากนางรู้ว่าหยางไค่เคยประสบกับสิ่งใดมา นางคงไม่ใช้แมลงหมึกทมิฬเพื่อจัดการกับเขา และคงไม่คิดว่าเขาเป็นพวกเดียวกันและจะไม่ระวังตัวต่อนาง นางไม่มีทางคาดคิดได้เลยว่าหยางไค่มีน้ำพุแห่งโลกอยู่ในจักรวาลน้อยของเขาด้วย พวกเขาไม่ได้พบกันมานานหลายร้อยปี ดังนั้นเมื่อหยางไค่ได้รับน้ำพุแห่งโลก หลวนไป๋เฟิ่งก็ยังคงดูแลผู้ใต้บังคับบัญชาของนางให้ขุดค้นทรัพยากรในคุกทมิฬ จนกระทั่งวันนี้ที่พวกเขาได้กลับมาพบกันอีกครั้ง และนางก็ไม่มีทางรู้สถานการณ์ปัจจุบันของหยางไค่ได้เลย ด้วยการปกป้องของน้ำพุแห่งโลก จักรวาลน้อยของเขาจึงคงกระพันต่ออิทธิพลภายนอก แม้แต่แมลงหมึกทมิฬก็ไม่สามารถทำอันตรายเขาได้แม้แต่น้อย ทั้งหลวนไป๋เฟิ่งและซินเผิงต่างก็กลายเป็นสาวกหมึกทมิฬแล้ว บางทีจอมยุทธขอบเขตเปิดสวรรค์จำนวนมากที่กำลังทำเหมืองอยู่ในแดนทมิฬก็อาจถูกครอบงำด้วยพลังหมึกทมิฬไปแล้วเช่นกัน หยางไค่คาดเดาเรื่องนี้ไว้แล้วเมื่อเขาเห็นกลุ่มสาวกหมึกทมิฬสองกลุ่มฆ่าตัวตายที่ใจกลางแดนทมิฬ บัดนี้ ข้อสันนิษฐานของเขาก็ได้รับการยืนยันแล้ว มีเพียงในที่ซ่อนของเผ่าหมึกทมิฬเท่านั้นที่จะมีสาวกหมึกทมิฬมากมายเช่นนี้ เหล่าผู้นำของแดนสวรรค์ถ้ำและสุขาวดีคิดว่าเผ่าหมึกทมิฬที่แท้จริงซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่งในแดนสวรรค์แหลกสลาย แต่ไม่มีใครคาดคิดได้เลยว่าพวกมันซ่อนตัวอยู่ในแดนทมิฬจริงๆ เมื่อนั้นเองที่หยางไค่ตระหนักได้ว่าพลังอีกชนิดหนึ่งนอกเหนือจากพลังประหลาดคืออะไร เมื่อเขามาถึงส่วนลึกของแดนทมิฬ มันคือพลังของเผ่าหมึกทมิฬ แต่ถูกบดบังด้วยพลังดูดกลืนอันแปลกประหลาด ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาจึงไม่สามารถสัมผัสได้ชัดเจน