บทที่ 4880 – วิถีขับไล่พลังหมึกดำ ผู้แปล: Silavin & Ashish ผู้ตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- ไม่ว่าจะเป็นผลึกเหลืองหรือผลึกคราม ทั้งสองล้วนเป็นการควบแน่นของพลังแห่งแสงเผาผลาญและประกายแสงเยือกเย็น แม้ว่าพวกมันจะแปรเปลี่ยนเป็นวัตถุดิบธาตุหยินและหยางที่สามารถหลอมรวมและดูดซับได้หลังจากถูกทำลายลงในการต่อสู้ซึ่งกันและกัน แต่แก่นแท้ของพวกมันก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปมากนัก ก่อนจะจากไป พี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลานได้ยิงพลังงานบางอย่างจากปลายนิ้ว ทิ้งกุญแจชนิดหนึ่งไว้บนหลังมือซ้ายและขวาของหยางไค่เพื่อดึงพลังงานนั้นออกมา ผลึกเหลืองในมือซ้าย และผลึกครามในมือขวา... หยินและหยาง... หยางไค่ประกบฝ่ามือเข้าหากัน พลันพลังงานทั้งสองก็เริ่มหลอมรวม บังเกิดเป็นแสงสีขาวบริสุทธิ์เจิดจ้า! หยางไค่ไม่เคยเห็นแสงสีขาวที่บริสุทธิ์เช่นนี้มาก่อน มันไร้มลทินโดยสิ้นเชิง ให้ความรู้สึกราวกับว่ามันสามารถชำระล้างทุกสรรพสิ่งในโลกหล้าได้ สาวกหมึกดำระดับสามจ้องมองหยางไค่ด้วยสายตาโกรธแค้นและเกลียดชังหลังจากที่เขาถูกจับตัวมา มันยังคงแผดคำรามอย่างบ้าคลั่งราวกับสัตว์ป่าที่ต้องการจะกลืนกินหยางไค่ทั้งเป็น ทว่าเมื่อแสงสีขาวสว่างวาบขึ้น ความดุร้ายและความโกรธเกรี้ยวในดวงตาของมันก็ถูกแทนที่ด้วยความสับสนในทันที วินาทีต่อมา ความสับสนของมันแปรเปลี่ยนเป็นความตื่นตระหนก มันเริ่มดิ้นรนอย่างรุนแรง แต่ถึงกระนั้น มันก็มิอาจขยับเขยื้อนได้แม้จะพยายามเพียงใด เพราะพลังของมันถูกพันธนาการไว้ด้วยวิชาลับ เมื่อเห็นเช่นนี้ หยางไค่ก็ยิ่งมั่นใจและเชื่อว่าเขาได้ค้นพบหนทางที่ถูกต้องแล้ว เขาไม่เคยคิดมาก่อนว่าผลึกเหลืองและผลึกครามที่เขาได้รับในดินแดนมรณะอลวนจะกลายเป็นกุญแจสำคัญในการขับไล่พลังหมึกดำ หยางไค่ยกมือขึ้น คว้าดวงตะวันขนาดเล็กที่แผ่แสงสีขาวเจิดจ้าแล้วจ่อมันลงบนศีรษะของสาวกหมึกดำ แสงสีขาวอาบไล้ร่างของสาวกหมึกดำดุจแสงจันทร์ และสิ่งที่น่าประหลาดใจสำหรับหยางไค่ก็คือ การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นในทันที ดูเหมือนสาวกหมึกดำจะตกอยู่ในความเจ็บปวดสุดจินตนาการ ดวงตาของมันเบิกโพลง ใบหน้าบิดเบี้ยวด้วยความทรมาน ทันใดนั้น ไอสีดำหลายสายก็เริ่มปรากฏออกจากร่างของมันและสลายหายไปในชั่วพริบตา ไม่เพียงเท่านั้น ยังมีเสียงคล้ายหิมะที่กำลังละลายดังออกมาจากร่างของสาวกหมึกดำอีกด้วย หยางไค่สัมผัสถึงไอดำที่เล็ดลอดออกมาจากร่างของสาวกหมึกดำอย่างระมัดระวัง มันคล้ายกับพลังหมึกดำ แต่ดูเหมือนจะขาดความเสถียร อาจเป็นเพราะมันกำลังถูกชำระล้างด้วยแสงสีขาว ด้วยเหตุนี้ มันจึงไม่สามารถคงอยู่ได้เหมือนพลังหมึกดำบริสุทธิ์และสลายไปทันทีที่ถูกขับออกมา ในช่วงแรก ไอดำพวยพุ่งออกมาจากร่างของสาวกหมึกดำ แต่เมื่อเวลาผ่านไป มันก็ปรากฏน้อยลงเรื่อยๆ ขณะที่สีหน้าเจ็บปวดของสาวกหมึกดำก็เริ่มสงบลง เพียงไม่กี่ลมหายใจ ก็ไม่มีไอดำเล็ดลอดออกมาจากร่างของสาวกหมึกดำอีกต่อไป ดวงตาของมันกลับมาใสกระจ่างในที่สุด ทว่าแสงสีขาวที่คล้ายดวงตะวันขนาดเล็กในมือของหยางไค่ยังไม่สลายไปทั้งหมด มันถูกใช้ไปเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น กล่าวอีกนัยหนึ่ง แสงสีขาวที่เหลืออยู่น่าจะเพียงพอที่จะขับไล่พลังหมึกดำออกจากร่างของสาวกหมึกดำได้อีกคน หยางไค่ไม่คิดจะสิ้นเปลืองมัน เพราะนี่คือพลังงานที่ได้จากผลึกเหลืองและผลึกคราม เขาจึงถือมันไว้ในมือและพิจารณาสาวกหมึกดำตรงหน้า "ขอบพระคุณประมุขหยางสำหรับบุญคุณช่วยชีวิต!" สาวกหมึกดำกล่าวขอบคุณอย่างกะทันหัน สีหน้าของเขาเป็นปกติและจริงใจอย่างยิ่ง หยางไค่เลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย "ข้าจะคลายพันธนาการให้ อย่าเคลื่อนไหววู่วาม" "เข้าใจแล้ว!" สาวกหมึกดำตอบรับ หยางไค่จึงคลายผนึกที่สะกดพลังของเขาไว้ เป็นไปตามคาด สาวกหมึกดำไม่ได้ทำอะไรบุ่มบ่าม ดังนั้นหยางไค่จึงสั่งการ "เปิดจักรวาลน้อยของเจ้าออกมา ข้าต้องตรวจสอบมัน" มีเพียงการตรวจสอบจักรวาลน้อยของอีกฝ่ายเท่านั้นที่หยางไค่จะสามารถตัดสินได้ว่ายังมีร่องรอยของพลังหมึกดำหลงเหลืออยู่ในร่างของจอมยุทธขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสามคนนี้หรือไม่ โดยปกติแล้ว คำขอเช่นนี้ถือว่าหยาบคายอย่างยิ่งและคงไม่มีใครยอมทำตามง่ายๆ แต่ผู้ฝึกตนระดับสามคนนี้เข้าใจอย่างชัดเจนว่าหมอกดำอันน่าขนลุกที่ควบคุมเขาอยู่นั้นแสดงผลออกมาอย่างไร ดังนั้น หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็รีบเปิดจักรวาลน้อยของตนเพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ รากฐานของจอมยุทธขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสามนั้นไม่แข็งแกร่งนัก ดังนั้นจักรวาลน้อยของพวกเขาจึงยังคงไร้ตัวตนและเป็นเพียงภาพมายา ยังไม่มีรูปร่างที่จับต้องได้ หยางไค่ตรวจสอบอย่างละเอียด และหลังจากยืนยันว่าไม่มีพลังหมึกดำหลงเหลืออยู่ในจักรวาลน้อยของเขาแล้ว เขาก็ผ่อนคลายในที่สุด พี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลานอาจดูไม่น่าเชื่อถือเท่าใดนัก แต่พวกเขาก็ยังคงไว้ใจได้ แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้ขับไล่พลังหมึกดำด้วยตนเอง แต่พวกเขาก็ได้ชี้ทางสว่างให้แก่หยางไค่ ยิ่งไปกว่านั้น หยางไค่เหลือบมองลูกบอลแสงสีขาวในมือและรู้สึกเลือนรางว่าการกระทำของพี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลานไม่ใช่เพียงเพราะพวกเขาคิดว่ามันเป็นเรื่องยุ่งยาก แต่เป็นเพราะพวกเขาตั้งใจจะมอบวิธีการขับไล่พลังหมึกดำให้แก่เขาด้วยตัวเอง หากเขาต้องเผชิญหน้ากับสาวกหมึกดำอีกครั้งในอนาคต เขาไม่จำเป็นต้องเดินทางหลายล้านล้านกิโลเมตรไปยังดินแดนมรณะอลวนเพื่อขอความช่วยเหลือจากพวกเขาอีก เขาสามารถจัดการได้ด้วยตัวเอง หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็เงยหน้าขึ้นมองคนที่อยู่ตรงหน้าและถาม "เจ้ารู้สึกผิดปกติอะไรหรือไม่?" จอมยุทธขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสามตรวจสอบร่างกายของตนอย่างเงียบๆ อยู่ครู่หนึ่งก่อนจะส่ายหน้าตอบ "ไม่มีอะไรผิดปกติเลยขอรับ รู้สึกเหมือนได้เกิดใหม่" "เจ้าจำเรื่องที่เกิดขึ้นได้หรือไม่?" จอมยุทธขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสามยิ้มขมขื่น "ข้าจำได้ ข้าจำทุกอย่างได้ชัดเจน ตอนที่ข้าถูกพลังชั่วร้ายนั้นเข้าสิง ความคิดของข้าไม่ได้รับผลกระทบมากนัก มันยังคงเหมือนเดิม แต่ตัวตนที่แท้จริงของข้าดูเหมือนจะถูกผนึกไว้ และถูกแทนที่ด้วยตัวตนอื่นที่ข้าพเจ้าไม่รู้จัก" "นี่คือความร้ายกาจที่แท้จริงของพลังหมึกดำ ผู้ที่ถูกมันกัดกร่อน จะมีเพียงความเคารพบูชาต่อตระกูลหมึกดำเท่านั้น!" จอมยุทธขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสามพยักหน้าด้วยความหวาดกลัวที่ยังหลงเหลืออยู่ เมื่อนึกถึงความคิดที่เขาเคยมี เขาก็เข้าใจความหมายของหยางไค่อย่างแท้จริง "ผู้น้อยจะจดจำหนี้บุญคุณนี้ไปตลอดกาล" จอมยุทธขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสามแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจ หยางไค่กล่าวพลางโบกมือ "เป็นเรื่องเล็กน้อย เจ้าไม่จำเป็นต้องใส่ใจ อย่างไรก็ตาม ตอนนี้เจ้ายังไปไหนไม่ได้ ที่นี่ไม่ใช่สถานที่ธรรมดา เจ้าต้องอยู่ที่นี่และรอจนกว่าทุกอย่างจะคลี่คลาย" "ขอรับ" ชายผู้นั้นพยักหน้าก่อนจะถาม "ประมุขหยางต้องการความช่วยเหลืออะไรหรือไม่?" หยางไค่หันศีรษะไปมองผู้คนหลายพันคนบนเรือ ความรู้สึกรับผิดชอบพลันกดทับลงบนหัวใจของเขา "ถ้าเจ้าอยากช่วย ก็พาพวกเขามาทีละคน" ชายผู้นั้นรับคำอย่างแข็งขันและรีบวิ่งไป จากนั้นไม่นานก็นำสาวกหมึกดำกลับมาคนหนึ่ง เช่นเดียวกับที่เขาทำก่อนหน้านี้ สาวกหมึกดำคนนี้จ้องมองทั้งสองด้วยความเกลียดชัง แม้ว่าพลังของมันจะถูกผนึกไว้อย่างแน่นหนาก็ตาม หยางไค่ส่งแสงสีขาวที่เหลืออยู่เข้าไปในร่างของสาวกหมึกดำ ฉากก่อนหน้านี้ก็เกิดขึ้นซ้ำรอย พลังหมึกดำถูกขับสลายไปขณะที่สีหน้าเกรี้ยวกราดของสาวกหมึกดำค่อยๆ สงบลง สาวกหมึกดำทีละคนๆ ได้สติกลับคืนมา หยางไค่ต้องตรวจสอบสภาพจักรวาลน้อยของสาวกหมึกดำทุกคนที่เขาขับไล่พลังหมึกดำออกไปอย่างละเอียด เพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะไม่พลาดสิ่งใด วันเวลาผ่านไป สาวกหมึกดำจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ก็ได้รับการชำระล้าง ยิ่งไปกว่านั้น หยางไค่ยังได้ค้นพบรายละเอียดเกี่ยวกับการใช้ผลึกเหลืองและผลึกครามในช่วงเวลานี้ด้วย พวกมันไม่ใช่แค่วัตถุดิบในการบำเพ็ญเพียรอย่างแน่นอน แต่ยังเป็นสมบัติล้ำค่าที่สุดในการต่อต้านพลังหมึกดำอีกด้วย นอกจากนี้ หยางไค่ยังค้นพบว่าเขาต้องใช้ผลึกเหลืองและผลึกครามมากขึ้นตามระดับของสาวกหมึกดำ โดยพื้นฐานแล้ว ระดับของผลึกเหลืองและผลึกครามที่ต้องใช้นั้นสอดคล้องกับระดับของผู้ฝึกตนที่เป็นสาวกหมึกดำ ตอนที่เขาชำระล้างหลวนไป๋เฟิ่ง จอมยุทธขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหก หยางไค่ต้องใช้ผลึกเหลืองและผลึกครามระดับหก หยางไค่ไม่เข้าใจว่ามันทำงานอย่างไร เขาทำได้เพียงคาดเดาว่ายิ่งระดับของสาวกหมึกดำสูงเท่าไร พลังหมึกดำที่เขาต้องขับไล่ออกไปก็จะยิ่งมากขึ้นเท่านั้น ดังนั้นปริมาณพลังงานที่เขาต้องใช้ก็จะเพิ่มขึ้นตามสัดส่วน ณ จุดนี้ ทั้งหลวนไป๋เฟิ่งและซินเผิงได้รับการชำระล้างแล้ว และแม้ว่าทั้งสองจะเข้าใจว่าการทรยศครั้งก่อนของพวกตนไม่ใช่ความตั้งใจของตนเอง แต่เป็นผลมาจากอิทธิพลของพลังหมึกดำ พวกเขาก็ยังคงรู้สึกละอายใจ ทั้งสองแสดงเจตจำนงที่จะจารึกชื่อของตนลงบนบัญชีภักดีอีกครั้ง สองหน้าสุดท้ายของบัญชีภักดียังคงว่างเปล่า ดังนั้นแม้ว่าทั้งสองจะได้รับความช่วยเหลือ แต่ชื่อของพวกเขาก็ยังไม่กลับคืนมา ไม่มีใครเต็มใจที่จะผูกชีวิตของตนไว้กับเจตจำนงของผู้อื่น โดยเฉพาะคนอย่างหยางไค่ที่มักจะเสี่ยงอันตรายอยู่เสมอ ไม่มีใครรู้ว่าเมื่อไหร่ที่พวกเขาจะถูกลากเข้าไปพัวพันกับเขาด้วย หลวนไป๋เฟิ่งและซินเผิงทำเช่นนี้เพียงเพราะพวกเขากังวลว่าหยางไค่จะยังคงถือโทษโกรธเคืองพวกเขาอยู่ แน่นอนว่าหยางไค่ไม่ได้ตอบตกลงตามคำขอนี้ ในตอนนั้น เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องปราบปรามหลวนไป๋เฟิ่งด้วยกำลัง ในเวลานั้น ไม่ว่าจะเป็นแดนโมฆะหรือวังนภาสูงส่ง ทั้งสองต่างก็ยังอ่อนแอและไม่มั่นคง หากเขาต้องการวัตถุดิบจากแดนทมิฬ เขาก็ทำได้เพียงทำให้หลวนไป๋เฟิ่งยอมจำนนเท่านั้น แต่บัดนี้ ไม่ว่าจะเป็นแดนโมฆะหรือวังนภาสูงส่ง ต่างก็มีชื่อเสียงและสร้างรากฐานที่แข็งแกร่ง อาจกล่าวได้ว่าในสามพันโลกหล้า มีเพียงไม่กี่ขุมกำลังที่สามารถเทียบเคียงรากฐานของวังนภาสูงส่งและแดนโมฆะได้ นอกเหนือจากถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดี ภายใต้การนำของหยางไค่ พวกเขาไม่เคยขาดแคลนทรัพยากรในการบำเพ็ญเพียร ไม่มีการจำกัดการกระทำอย่างแท้จริง และมีอนาคตที่สดใสรออยู่เบื้องหน้า ผู้คนมากมายต้องการเข้าร่วมกับขุมกำลังเช่นนี้แม้ว่าพวกเขาจะต้องขายตัวเองเป็นทาสก็ตาม แม้ไม่มีข้อจำกัดของบัญชีภักดี หลวนไป๋เฟิ่งก็ไม่มีความคิดที่จะจากไป หยางไค่ได้ก้าวผ่านจุดที่เขาต้องควบคุมผู้ใต้บังคับบัญชาด้วยบัญชีภักดีไปแล้ว เพราะตัวเขาในปัจจุบันมีชื่อเสียงและสถานะที่มั่นคงในจักรวาลอันกว้างใหญ่นี้ การขับไล่พลังหมึกดำยังคงดำเนินต่อไป ขณะที่สาวกหมึกดำแต่ละคนได้รับการฟื้นฟูโดยหยางไค่ ไม่มีใครสามารถช่วยในสถานการณ์นี้ได้ ความสามารถที่พี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลานมอบให้เป็นสิทธิ์เฉพาะของหยางไค่ อย่างมากที่สุด คนอื่นๆ ก็ทำได้เพียงลากสาวกหมึกดำมาให้หยางไค่เท่านั้น หลายสิบวันต่อมา แสงเจิดจ้าได้ห่อหุ้มร่างของสาวกหมึกดำร่างกำยำคนหนึ่ง สาวกหมึกดำคนนี้แตกต่างจากสาวกหมึกดำทั่วไปเล็กน้อย และแน่นอนว่าหยางไค่จำเขาได้ เขาคือฟ่านซิวฉี ผู้ซึ่งทะลวงขีดจำกัดขอบเขตเปิดสวรรค์ของตนเองจนไปถึงระดับหก เมื่อชายผู้นี้ทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ เขาทำได้เพียงระดับสาม ทำให้ระดับห้าเป็นขีดจำกัดของเขา แต่หลังจากถูกกัดกร่อนด้วยพลังหมึกดำ เขาก็สามารถทำลายพันธนาการเหล่านั้นได้ หยางไค่และหลวนไป๋เฟิ่งได้เห็นกับตาว่าเขาทะลวงสู่ระดับหก แต่ในตอนนั้น หยางไค่สังเกตเห็นอันตรายที่ซ่อนอยู่ในการทะลวงครั้งนี้ เดิมทีฟ่านซิวฉีเป็นคนร่างเล็กและผอมบาง แต่หลังจากการทะลวงของเขา ร่างกายก็ขยายใหญ่ขึ้นอย่างมหาศาล ทำให้เขามีรูปร่างสูงใหญ่กำยำ พร้อมกับมีตุ่มหนองขนาดใหญ่ปรากฏขึ้น ทำให้รูปลักษณ์ของเขาดูบิดเบี้ยวผิดส่วนไปบ้าง ส่วนชายอีกคนชื่อซูหยวนซือ เขาโชคไม่ดีเท่า เมื่อเขาทะลวงผ่าน พลังของเขาก็ไม่เสถียรและไม่สามารถควบคุมมันไว้ได้ ดังนั้นหลวนไป๋เฟิ่งจึงสังหารเขาด้วยตนเอง หยางไค่รู้สึกสังหรณ์ใจว่าการขับไล่พลังหมึกดำออกจากร่างของฟ่านซิวฉีจะไม่จบลงด้วยดี ในไม่ช้า ลางสังหรณ์ของเขาก็ได้รับการยืนยัน ภายใต้แสงสีขาว พลังหมึกดำถูกเปลี่ยนเป็นความว่างเปล่าและสลายไปขณะที่มันถูกขับออกจากร่างของฟ่านซิวฉีอย่างต่อเนื่อง ในระหว่างกระบวนการนี้ สีหน้าของสาวกหมึกดำคนอื่นๆ ค่อยๆ อ่อนโยนลง แต่สำหรับฟ่านซิวฉีกลับแตกต่างออกไป สีหน้าของเขายิ่งบิดเบี้ยวด้วยความเจ็บปวด ใบหน้าของเขากลายเป็นสีแดงก่ำจนดูราวกับว่าเลือดจะทะลักออกจากรูขุมขนได้ทุกเมื่อ ด้านหลังเขา จักรวาลน้อยของเขาก็สั่นไหวอย่างต่อเนื่องและรัศมีพลังก็ผันผวนอย่างรุนแรง สีหน้าเคร่งขรึมปรากฏขึ้นบนใบหน้าของหลวนไป๋เฟิ่งที่เฝ้ามองอยู่ ในบางขณะ หยางไค่ก็ขมวดคิ้วอย่างกะทันหัน หลักแห่งห้วงมิติพลันปะทุขึ้น เขาคว้าตัวฟ่านซิวฉีและหายวับไปในทันที