บทที่ 4889 – แขวนบนเส้นด้าย --- **บทที่ 4889 – แขวนบนเส้นด้าย** **ผู้แปล:** Silavin & Ashish **ผู้ตรวจทานคำแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- "หากเจ้าต้องการข้อมูล ข้าก็สามารถใช้ข้อมูลแลกเปลี่ยนได้ นับว่ายุติธรรมกับทั้งสองฝ่าย" หลังได้ฟัง ‘บทเพลง’ ของหยางไค่ นางตัดสินใจแน่วแน่ว่าจะไม่ให้โอกาสเขาได้ทำเช่นนั้นอีกเป็นอันขาด "เจ้าต้องการรู้อะไร?" หยางไค่เอ่ยถาม "อะไรก็ได้ทั้งนั้น ข้าถูกจองจำมานานนับอสงไขยปี ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับโลกภายนอกเลยแม้แต่น้อย" "เจ้าไม่ได้เปลี่ยนคนมากมายให้กลายเป็นสาวกหมึกทมิฬหรอกหรือ? พวกเขาไม่ได้ให้ข้อมูลอะไรแก่เจ้าเลย?" "แม้พลังหมึกทมิฬจะทรงอานุภาพ แต่มันก็มิอาจนำพาข้อมูลที่ข้าปรารถนามาให้ได้" หยางไค่เงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะตอบ "สามพันโลกนั้นกว้างใหญ่ไพศาลไร้ที่สิ้นสุด ประกอบด้วยกองกำลังน้อยใหญ่นับไม่ถ้วน ทว่า ณ จุดสูงสุดนั้นคือ ๓๖ แดนสวรรค์และ ๗๒ แดนสุขาวดี ผู้เป็นที่เคารพสักการะของทุกผู้คน พวกเขาคือขุมอำนาจที่แข็งแกร่งที่สุดและมีจอมยุทธนับไม่ถ้วนอยู่ในสังกัด" นี่ไม่ใช่ความลับอันใด แต่เป็นข้อมูลพื้นฐานที่สุด ดังนั้นหยางไค่จึงไม่กังวลว่าจะเปิดเผยสิ่งใดออกไป จ้าวแห่งหมึกทมิฬแค่นเสียงเย็นชา "แค่ตัวตลกหยิบมือเดียวกลับกล้าโอหังถึงเพียงนี้? น่าขันสิ้นดี!" หยางไค่ไม่สนใจนางและกล่าวต่อ "พวกเขาคือผู้ปกครองและผู้พิทักษ์แห่งจักรวาลอันกว้างใหญ่นี้ รับผิดชอบต่อสันติสุขและความมั่นคงของสามพันโลก ช่างน่าเลื่อมใสยิ่งนัก" จ้าวแห่งหมึกทมิฬเย้ยหยัน "เป็นเพียงพิราบที่เข้ายึดรังสาริกาเท่านั้น" "ถึงตาเจ้าแล้ว" จ้าวแห่งหมึกทมิฬแค่นเสียง แม้นางจะรู้ว่าหยางไค่พยายามหลอกล่อ แต่ก็ไม่ถือสาที่จะเปิดเผยข้อมูลเล็กน้อย "พื้นที่อันไพศาลนี้ เดิมทีเป็นของเผ่าหมึกทมิฬ พวกเจ้าเป็นเพียงปศุสัตว์ที่เผ่าหมึกทมิฬเลี้ยงไว้เท่านั้น ไอ้พวกเสแสร้งแกล้งทำเป็นเชื่อง แต่กลับซ่อนเร้นหัวใจกบฏไว้เสมอ พวกเจ้าขโมยทุกสิ่งทุกอย่างไปจากเผ่าหมึกทมิฬ และขับไล่เผ่าของข้าไปยังขอบจักรวาล ไม่ช้าก็เร็ว เผ่าหมึกทมิฬจะหวนคืนและทวงทุกสิ่งกลับคืนมา" หยางไค่ขมวดคิ้ว "ในโลกนี้ นอกจากเจ้าแล้ว ยังมีจ้าวแห่งหมึกทมิฬตนอื่นอีกหรือไม่?" "หมึกทมิฬจักคงอยู่ชั่วนิรันดร์!" จ้าวแห่งหมึกทมิฬประกาศอย่างภาคภูมิ นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่หยางไค่ได้ยินถ้อยคำเช่นนี้ เขาเคยได้ยินจากปากเหล่าสาวกหมึกทมิฬมาแล้วนับครั้งไม่ถ้วน ดูเหมือนว่านี่คือความเชื่อของเผ่าหมึกทมิฬโดยแท้ ราชันย์หลวงที่อยู่เบื้องหน้าของเขาก็เชื่อมั่นอย่างสุดหัวใจว่าหมึกทมิฬนั้นเป็นนิรันดร์ แต่ข้อมูลอื่นที่นางเปิดเผยออกมาทำให้หยางไค่กังวลใจยิ่งกว่า "เผ่าหมึกทมิฬไปอยู่ที่ไหน?" "เจ้าไม่รู้หรือ?" จ้าวแห่งหมึกทมิฬถามกลับ หยางไค่ส่ายหน้า "คนส่วนใหญ่ไม่เคยได้ยินถึงการมีอยู่ของพวกเจ้า มีเพียงเหล่าปรมาจารย์จากแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีเท่านั้นที่รู้ ข้าเองก็เพิ่งล่วงรู้ถึงการมีอยู่ของพวกเจ้าเมื่อไม่กี่ร้อยปีที่ผ่านมานี้เอง" "เหะๆๆ..." จ้าวแห่งหมึกทมิฬพลันหัวเราะร่า "พวกเจ้าทุกคนต่างหวาดกลัวเผ่าหมึกทมิฬ นั่นคือเหตุผลที่พวกเจ้าผนึกทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับพวกเราไว้ พวกเจ้ารู้อยู่แก่ใจว่าไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเผ่าหมึกทมิฬ จงรอคอยไปเถอะ วันนั้นใกล้มาถึงแล้ว วันที่เผ่าหมึกทมิฬจะกลับมาปกครองจักรวาลอันไพศาลนี้อีกครั้ง!" น้ำเสียงของนางเปี่ยมด้วยความมั่นใจ แต่หยางไค่ยังคงมีสีหน้าเรียบเฉย "ในยุคบรรพกาลเราขับไล่พวกเจ้าไปได้ ดังนั้นอีกไม่นานเราก็จะลบพวกเจ้าให้สิ้นซากไปจากโลกนี้ได้เช่นกัน" "โอ้อวดไร้ยางอาย!" จ้าวแห่งหมึกทมิฬเย้ยหยัน หยางไค่ไม่ได้พยายามโต้เถียงและเยียวยาบาดแผลของตนเองอย่างเงียบงัน เขาอาจได้ข้อมูลบางอย่างจากจ้าวแห่งหมึกทมิฬ แต่นางถูกจองจำอยู่ที่นี่มานับอสงไขยปีแล้ว และไม่รู้สถานการณ์ปัจจุบันของโลกภายนอกเลย สิ่งที่นางรู้คือข้อมูลบางอย่างจากยุคบรรพกาลเท่านั้น หากสิ่งที่นางพูดเป็นความจริง เช่นนั้นโลกอันกว้างใหญ่นี้เคยเป็นของเผ่าหมึกทมิฬ มนุษย์เป็นเพียงมดปลวกภายใต้การปกครองของเผ่าหมึกทมิฬ ถูกเลี้ยงดูดุจปศุสัตว์ มีชีวิตรอดอยู่ได้ด้วยความเมตตาของเผ่าหมึกทมิฬ แต่ผู้คนมากมายจะทนใช้ชีวิตเยี่ยงทาสเช่นนี้ได้อย่างไร? ในที่สุดพวกเขาก็ได้รับอิสรภาพหลังจากการสั่งสมกำลังและต่อต้านมานานนับไม่ถ้วน บางทีคนในยุคโบราณอาจต้องต่อสู้ในสงครามนับครั้งไม่ถ้วนและสละชีวิตผู้คนไปมหาศาล กว่าจะเอาชนะเผ่าหมึกทมิฬและขับไล่พวกมันไปยังดินแดนที่ไม่รู้จักได้สำเร็จ ผลลัพธ์ก็คือ สามพันโลกจึงได้ต้อนรับยุคสมัยแห่งสันติสุขในที่สุด ความสัมพันธ์ระหว่างหยางไค่และจ้าวแห่งหมึกทมิฬนั้นแปลกประหลาดอย่างยิ่ง ทั้งสองฝ่ายต่างต้องการสังหารอีกฝ่าย แต่ก็ไม่มีใครทำได้สำเร็จ บางครั้งพวกเขาก็สนทนากันอย่างสงบ แต่บางครั้งก็พร้อมจะขย้ำคอกันและกัน บาดแผลของหยางไค่เพิ่มพูนขึ้นเรื่อยๆ และจ้าวแห่งหมึกทมิฬก็ประสบปัญหาในการรวบรวมพลังเช่นกัน ทุกครั้งที่ลำแสงแห่งการชำระล้างถูกยิงออกจากมือของหยางไค่ มันจะนำความทุกข์ทรมานและความเจ็บปวดอย่างสุดจะจินตนาการมาสู่จ้าวแห่งหมึกทมิฬ หยางไค่รู้สึกราวกับว่าเขาถูกโลกลืมเลือนไปแล้วจริงๆ เขาคำนวณเวลาในใจอย่างเงียบๆ เป็นเวลาเกือบสิบปีแล้วที่เขาอาสาเข้ามาในกรงขังนี้ แต่เหล่าแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีกลับไม่มีทีท่าว่าจะเข้ามาช่วยเหลือเลย เขารู้ว่าเหล่าแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีระแวงสิ่งใด ดังนั้นเขาจึงไม่มีข้อตำหนิใดๆ เพียงแต่ว่าหลังจากเผชิญหน้ากับจ้าวแห่งหมึกทมิฬมาเป็นเวลานาน เขากลับมองไม่เห็นความหวังใดๆ สิ่งที่เขาทำได้คือทำให้นางอ่อนแอลงต่อไปเรื่อยๆ ทว่าช่องว่างระหว่างพวกเขาทั้งสองนั้นห่างชั้นกันเกินไป เขาจึงไม่สามารถสังหารนางได้ วันหนึ่งหลังจากผ่านพ้นทศวรรษแรกไป หยางไค่ผู้กำลังรักษาอาการบาดเจ็บของตนเอง พลันได้ยินเสียงประหลาดดังขึ้น เขารู้สึกคุ้นเคยกับเสียงนี้เล็กน้อย ราวกับเคยได้ยินมาก่อนครั้งหนึ่ง อย่างไรก็ตาม ก่อนที่เขาจะทันได้คิดว่าเกิดอะไรขึ้น การโจมตีของจ้าวแห่งหมึกทมิฬก็ถาโถมเข้าใส่เขาแล้ว สุ้มเสียงแห่งความตายห่อหุ้มร่างของเขาทันที บีบให้หยางไค่ต้องรีบหลบหลีก แต่ก่อนที่หยางไค่จะทันได้ตั้งหลัก คลื่นแห่งจิตสังหารอีกระลอกก็ซัดสาดเข้าใส่เขา นัยน์ตาของหยางไค่เบิกกว้างด้วยความประหลาดใจ เขาใช้หลักแห่งห้วงมิติทันที ปลดปล่อยวิชาขอบฟ้าใกล้แค่เอื้อม ห้วงมิติเกิดการบิดเบี้ยวและยืดขยาย แต่ภายใต้การโจมตีอันน่าสะพรึงกลัว วิชาขอบฟ้าใกล้แค่เอื้อมกลับถูกทำลายลงอย่างรวดเร็ว โชคดีที่การหน่วงเวลาเพียงน้อยนิดนี้ทำให้หยางไค่มีเวลาหายใจ เขาฉวยโอกาสนี้หยิบหอกมังกรครามออกมาและตวัดมันไปด้านข้างทันที วินาทีต่อมา พลังอันป่าเถื่อนก็กระแทกเข้าใส่เขา มันรุนแรงเสียจนหยางไค่ไม่อาจต้านทานได้ เขาเค้นพลังทั้งหมดออกมาและทำได้เพียงแค่ต้านทานไว้อย่างสุดกำลัง อวัยวะภายในทั้งห้าและเครื่องในทั้งหกของหยางไค่สั่นสะเทือน แต่เขาก็ไม่กล้าผ่อนคลายแม้แต่วินาทีเดียวเมื่อเผชิญกับอันตรายนี้ เขาใช้แรงสะท้อนถอยกลับไปยังขอบกรงขังอย่างชาญฉลาด "นับว่าเจ้าโชคดี!" น้ำเสียงของจ้าวแห่งหมึกทมิฬเต็มไปด้วยความขุ่นเคืองและไม่甘心 แม้บางครั้งนางจะพูดคุยกับหยางไค่ราวกับเป็นสหายเก่า หรือบางครั้งก็ฮัมเพลงให้เขาฟัง แต่จ้าวแห่งหมึกทมิฬไม่เคยล้มเลิกความคิดที่จะสังหารเขาเลย นางจะลอบโจมตีทันทีที่พบโอกาส การโจมตีครั้งล่าสุดนี้เป็นโอกาสที่ดีอย่างยิ่ง แต่น่าเสียดายที่ปฏิกิริยาของหยางไค่นั้นรวดเร็วเกินไป และเขายังมีเคล็ดวิชาที่ทรงพลังอยู่หลายอย่าง ทำให้เขาสามารถหลีกเลี่ยงหายนะไปได้ในที่สุด หยางไค่ไม่ได้กล่าวอะไร แต่ลำแสงแห่งการชำระล้างวาบหนึ่งได้ขยายตัวกลายเป็นดวงตะวันดวงเล็กอีกครั้งและพุ่งตรงไปยังจ้าวแห่งหมึกทมิฬ แต่ในพริบตาต่อมา ประกายแสงเย็นเยียบสองสายก็วาบขึ้นเมื่อดวงตะวันดวงเล็กถูกตัดขาดออกจากกันก่อนที่มันจะไปถึงตัวจ้าวแห่งหมึกทมิฬด้วยซ้ำ ลูกบอลแห่งแสงชำระล้างระเบิดออก สาดส่องไปทั่วทุกตารางนิ้วของกรงขัง แม้แสงชำระล้างจะสามารถชำระล้างและสลายความมืดมิดอันไร้ที่สิ้นสุดได้ หรือแม้กระทั่งระเหยพลังหมึกทมิฬของจ้าวแห่งหมึกทมิฬไปเป็นจำนวนมาก แต่มันก็ยังไม่ก่อให้เกิดความเสียหายร้ายแรงต่อนางในสภาพที่กระจัดกระจายเช่นนี้ นัยน์ตาของหยางไค่หดรัดลงเล็กน้อยกับสิ่งที่เขาเห็น ด้วยความช่วยเหลือจากแสงสว่างที่สาดส่องมาเพียงชั่วครู่ เขาตระหนักได้ว่าบัดนี้จ้าวแห่งหมึกทมิฬมีขาที่เป็นอิสระถึงสองข้างแล้ว ในที่สุดเขาก็เข้าใจแล้วว่าเสียงประหลาดที่เขาเพิ่งได้ยินคืออะไร มันคือเสียงของโซ่ตรวนพันธนาการแห่งวิชาลับที่ขาดสะบั้นลง เขาเคยได้ยินมันครั้งหนึ่งไม่นานหลังจากเข้ามาในกรงขังนี้ แม้ว่าจ้าวแห่งหมึกทมิฬจะโจมตีโซ่ตรวนพันธนาการอย่างต่อเนื่องตลอดทศวรรษที่ผ่านมา แต่นางก็ไม่คืบหน้าเลย หยางไค่ไม่คาดคิดว่าโซ่ตรวนอีกเส้นหนึ่งจะขาดสะบั้นลงอย่างกะทันหัน ทำให้นางได้รับอิสระเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย [เป็นเพราะการโจมตีอย่างต่อเนื่องของนางหรือ?] หยางไค่ปฏิเสธข้อสันนิษฐานนี้อย่างรวดเร็ว [ต้นกำเนิดของโซ่ตรวนเหล่านี้คือมหาค่ายกลที่ครอบคลุมทั่วทั้งแดนทมิฬ โซ่ตรวนพันธนาการแห่งวิชาลับจะไม่มีวันขาดสะบั้นลงจนกว่ามหาค่ายกลนี้จะพังทลาย] เหตุผลที่นางสามารถทำลายโซ่ตรวนเส้นหนึ่งได้ก่อนหน้านี้เป็นเพราะมหาค่ายกลอ่อนแอลง แต่ตอนนี้นางทำลายอีกเส้นหนึ่งได้ มหาค่ายกลจะไม่อ่อนแอลงได้เลย เว้นแต่จะถูกทำลายโดยเจตนา! เมื่อคิดเช่นนั้น หยางไค่ก็พอจะเดาสิ่งที่เกิดขึ้นภายนอกได้ลางๆ สิ่งนี้ทำให้จิตใจของหยางไค่กระปรี้กระเปร่าขึ้นมาทันที [ข้ายังไม่ถูกทอดทิ้ง และเหล่าปรมาจารย์จากแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีกำลังพยายามหาทางแก้ไข การอ่อนกำลังลงของมหาค่ายกลคือข้อพิสูจน์ที่ดีที่สุด] อย่างไรก็ตาม นี่จะทำให้สถานการณ์ของเขายากลำบากยิ่งขึ้นในขณะเดียวกัน มหาค่ายกลจะอ่อนแอลงเรื่อยๆ ตามกาลเวลา หมายความว่าจ้าวแห่งหมึกทมิฬจะสามารถแสดงพลังของนางได้มากขึ้นเรื่อยๆ เขาจะสามารถต้านทานได้หรือไม่เมื่อถึงเวลานั้น? บางทีเขาอาจจะเสียชีวิตด้วยน้ำมือของจ้าวแห่งหมึกทมิฬไปแล้วก่อนที่จะสามารถหลบหนีออกจากกรงขังนี้ได้ ความรู้สึกวิกฤตอย่างรุนแรงเข้าครอบงำหัวใจของหยางไค่ในทันที แดนทมิฬมีดาวแร่นับไม่ถ้วน และแต่ละดวงก็อุดมสมบูรณ์ไปด้วยทรัพยากรบำเพ็ญเพียรอย่างยิ่ง มันอุดมสมบูรณ์เสียจนแม้กองกำลังใดกองกำลังหนึ่งจะขุดเป็นเวลาหลายหมื่นปีหรือนานกว่านั้น ก็ยังไม่สามารถขุดทุกอย่างออกมาได้หมด อย่างไรก็ตาม แดนสวรรค์และแดนสุขาวดีทุกแห่งต่างก็เข้าร่วมในปฏิบัติการนี้ และแต่ละแห่งก็ได้ส่งศิษย์หลายร้อยคนมา แน่นอนว่าความเร็วในการขุดของพวกเขานั้นไม่ธรรมดา เพื่อที่จะทำลายมหาค่ายกล วิธีที่ง่ายและเร็วที่สุดคือการทำลายดาวแร่ทั้งหมด กระนั้น แดนสวรรค์และแดนสุขาวดีก็กำลังขุดดาวแร่ไปทีละขั้นเพื่อทำตามแผน 100 ปีนี้ให้สำเร็จ ศิลาทมิฬจำนวนมหาศาลถูกส่งไปยังตำหนักสวรรค์สูงอย่างต่อเนื่อง ทำให้ตำหนักสามารถรวบรวมความมั่งคั่งอย่างสุดจะจินตนาการได้ในช่วงเวลาสิบปีอันสั้นนี้ โชคดีที่พวกเขาได้ทำข้อตกลงกันไว้ล่วงหน้า และแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีก็ไม่ได้กระทำการอันโลภโมโทสันใดๆ เมื่อมีศัตรูตัวฉกาจอย่างเผ่าหมึกทมิฬรออยู่เบื้องหน้า ปรมาจารย์ขอบเขตสวรรค์ชั้นสูงทั้งหมด ไม่ว่าจะเป็นระดับเจ็ดหรือระดับแปด ต่างก็เข้าสู่การเก็บตัวและทุ่มเทอย่างไม่เสียดายเพื่อเพาะปลูกไผ่หยินลี้ลับในจักรวาลน้อยของตนเอง ทุกคนรู้ดีว่าเมื่อเผ่าหมึกทมิฬถูกปลดปล่อยออกมา การต่อสู้ครั้งใหญ่จะอุบัติขึ้น และไผ่หยินลี้ลับก็คือสมบัติล้ำค่าที่สุดในการต้านทานพลังหมึกทมิฬ ในช่วงเวลาวิกฤต มันอาจสามารถช่วยชีวิตพวกเขาได้ เป็นเพราะการเพาะปลูกไผ่หยินลี้ลับต้องใช้เวลา แดนสวรรค์และแดนสุขาวดีจึงได้คิดแผน 100 ปีนี้ขึ้นมา เมื่อเวลาผ่านไปหลายปี ดาวแร่ในแดนทมิฬยังคงลดน้อยลง และค่ายกลวิญญาณก็ถูกทำลายไปทีละแห่ง ในขณะที่อานุภาพของมหาค่ายกลก็อ่อนแอลงอย่างต่อเนื่อง เมื่อใกล้ถึงกำหนดเส้นตาย 100 ปี ทุกคนก็สัมผัสได้ถึงความตึงเครียดในอากาศ เหล่าปรมาจารย์จากแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีอาจไม่รู้ว่ามหาค่ายกลอ่อนแอลงมากเพียงใด แต่หยางไค่ที่อยู่ใจกลางกรงขังนั้นสามารถสัมผัสได้อย่างชัดเจน ภายในกรงขัง หยางไค่ไม่สามารถคงอยู่ในร่างมนุษย์ได้อีกต่อไปและได้เปลี่ยนเป็นร่างมังกรแล้ว เขาเป็นเพียงปรมาจารย์ขอบเขตสวรรค์เปิดระดับหก ดังนั้นการบำเพ็ญเพียรของเขาจึงไม่เพียงพอที่จะเผชิญหน้ากับราชันย์หลวงแห่งหมึกทมิฬ แม้ว่านางจะถูกจองจำมานานหลายปีก็ตาม เมื่อพลังของมหาค่ายกลอ่อนแอลง จ้าวแห่งหมึกทมิฬก็สามารถแสดงพลังของนางได้มากขึ้นเรื่อยๆ ดังนั้น หยางไค่จึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องใช้ร่างมังกรเพื่อป้องกันตัวเอง มหามังกรยาว 20,000 เมตรนั้นแข็งแกร่งเทียบเท่ากับปรมาจารย์ขอบเขตสวรรค์เปิดระดับเจ็ดขั้นสูงสุด ซึ่งทำให้เขาสามารถรักษาชีวิตของตนเองไว้ได้ ทว่า... สภาพของเขาก็ไม่ต่างอะไรกับการแขวนอยู่บนเส้นด้ายแห่งความเป็นความตาย! ทุกการโจมตีของจ้าวแห่งหมึกทมิฬล้วนบีบคั้นให้เขาต้องทุ่มเททุกสิ่งทุกอย่างเข้าต้านทาน และทุกครั้งที่ปะทะ ร่างกายของเขาก็จะได้รับบาดเจ็บสาหัส หากไม่ใช่เพราะความยืดหยุ่นที่แข็งแกร่งของร่างมังกรและพลังฟื้นฟูของต้นไม้อมตะแล้วล่ะก็ เขาคงไม่อาจยืนหยัดอยู่ได้นานถึงเพียงนี้