## **บทที่ 5370, ประจันหน้าเชอคง** **ผู้แปล: Silavin & Jon** **ผู้ตรวจคำแปล: PewPewLazerGun** **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys** ทันทีที่บรรพชนเซี่ยวเซี่ยวแผดคำรามกึกก้อง นางก็ได้ซัดพลังศักดิ์สิทธิ์หลายสายเข้าใส่โม่จ้าว ส่งผลให้ร่างมหึมาของมันโซซัดโซเซและหลั่งโลหิต เพียงไม่กี่ชั่วลมหายใจ กลิ่นอายของโม่จ้าวก็ดิ่งวูบลงอีกครั้งราวกับว่าอาการบาดเจ็บทั้งหมดที่สั่งสมมานานหลายปีได้ปะทุขึ้นพร้อมกัน มันไม่ได้ดูสง่างามเฉกเช่นราชันย์อีกต่อไป ในตอนแรก เขายังพอจะต่อกรกับบรรพชนเซี่ยวเซี่ยวได้บ้าง แต่เพียงไม่ถึงสิบชั่วลมหายใจหลังจากการล่มสลายของรังหมึก เขาก็ตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบโดยสิ้นเชิง ในทางกลับกัน บรรพชนเซี่ยวเซี่ยวกลับยิ่งทวีความเกรี้ยวกราด ดูเหมือนว่านางจะมุ่งมั่นที่จะขยี้ศัตรูให้สิ้นซาก เมื่อไม่อาจต่อกรกับสตรีเผ่ามนุษย์ได้อีกต่อไป โม่จ้าวจึงคำรามลั่น “ช่วยข้าด้วย!” หากไม่มีใครยื่นมือเข้ามาช่วย เป็นไปได้อย่างยิ่งว่าเขาจะถูกสังหารโดยบรรพชนผู้นี้ มีเพียงคนเดียวที่เขาสามารถขอความช่วยเหลือได้ นั่นคือศิษย์อสูรหมึกขั้นเก้าที่ยังคงรับมือกับเหล่าจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นแปดอยู่ ในปัจจุบัน มีเพียงศิษย์อสูรหมึกขั้นเก้าผู้นี้เท่านั้นที่สามารถแทรกแซงการต่อสู้ระหว่างบรรพชนและราชันย์ได้ ศิษย์อสูรหมึกขั้นเก้าผู้นั้นทรงพลังอย่างแท้จริง แม้ว่าจอมยุทธ์ขั้นแปดหกคนจะผนึกกำลังต่อสู้กับเขา แต่พวกเขาก็ยังไม่สามารถชิงความได้เปรียบ กลับกัน พวกเขายังถูกศิษย์อสูรหมึกผู้นี้กดดันอย่างหนัก สามคนในนั้นบาดเจ็บสาหัสขณะที่โลหิตพวยพุ่งออกจากบาดแผล เมื่อได้ยินเสียงร้องขอความช่วยเหลือของโม่จ้าว ศิษย์อสูรหมึกขั้นเก้าก็ตวัดกระบี่ของเขา ปราณกระบี่ของเขาระเบิดออกและซัดจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นแปดทั้งหกคนถอยไป ก่อนที่เขาจะหันหลังและพุ่งไปยังทิศทางของโม่จ้าว แน่นอนว่าเขาสังเกตเห็นแล้วว่ารังหมึกของราชันย์ได้พังทลายลง ดังนั้นเขาจึงรู้ว่าเผ่าหมึกได้พ่ายแพ้ในศึกนี้และพวกเขาไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีกต่อไป ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ โอกาสเดียวที่จะหลบหนีจากที่นี่ได้คือการที่เขาต้องร่วมมือกับโม่จ้าว แต่เหล่าจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นแปดจะยืนดูอยู่เฉยๆ ได้อย่างไร? ผู้บัญชาการกองพลทั้งหกคนนี้ล้วนเป็นนักรบผู้เจนศึก ไม่มีทางที่พวกเขาจะปล่อยให้ศัตรูจากไปง่ายๆ ในตอนนี้ พวกเขารีบพุ่งเข้าไปอีกครั้งและปลดปล่อยวิชาลับ หรือแม้กระทั่งอัญเชิญร่างจำแลงศักดิ์สิทธิ์ของตนออกมาเพื่อตรึงศิษย์อสูรหมึกผู้นี้ไว้ จอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นแปดเหล่านี้มุ่งมั่นที่จะทำให้ศัตรูของพวกเขาต้องอยู่ที่นี่ และไม่สนใจแม้แต่น้อยว่าพวกเขาจะต้องบาดเจ็บหนักในกระบวนการนี้ ด้วยเหตุนี้ สองกลุ่มจอมยุทธ์ที่แข็งแกร่งที่สุดจึงเข้าสู่การต่อสู้ที่ดุเดือดยิ่งกว่าเดิม อีกด้านหนึ่ง หลังจากที่หยางไค่บรรลุภารกิจในนครหลวง เขาก็ตะโกนก้อง “รังหมึกของราชันย์ถูกทำลายแล้ว! เผ่าหมึกจงพินาศ!” เสียงอันดังของเขาสะท้อนก้องไปทั่วห้วงมิติ ความเงียบเข้าปกคลุมสมรภูมิที่อึกทึกครึกโครม ขณะที่ทั้งมนุษย์และเผ่าหมึกต่างดูเหมือนกำลังประมวลผลข่าวที่น่าตกตะลึงนี้ ในชั่วพริบตาถัดมา มนุษย์นับไม่ถ้วนก็โห่ร้องพร้อมกัน เสียงของพวกเขาสั่นสะเทือนไปทั่วห้วงมิติ “เผ่าหมึกจงพินาศ!” “เผ่าหมึกจงพินาศ!” “เผ่าหมึกจงพินาศ!” ….. เหล่าทหารฝ่ายมนุษย์รู้สึกว่าขวัญกำลังใจของพวกเขาพุ่งทะยานขึ้น ในขณะที่เผ่าหมึกกลับตกอยู่ในความวิตกกังวลและสับสน สนามรบนั้นโกลาหลอลหม่านขณะที่ทหารของทั้งสองเผ่าพันธุ์ปะทะกัน ดังนั้นจึงไม่มีใครให้ความสนใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นในนครหลวง ด้วยเหตุนี้ ทั้งฝ่ายมนุษย์และเผ่าหมึกจึงไม่ทราบว่ารังหมึกของราชันย์ถูกทำลายจนกระทั่งหยางไค่ประกาศออกมา แน่นอนว่าเผ่าหมึกย่อมไม่เชื่อหยางไค่ แต่ในเวลาไม่นาน ราชันย์ก็ร้องขอความช่วยเหลือ นั่นคือตอนที่เผ่าหมึกทั้งหมดตกอยู่ในสภาวะแห่งความหวาดกลัวและหดหู่ ดูเหมือนว่ารังหมึกของราชันย์จะถูกทำลายไปแล้วจริงๆ มิฉะนั้น ราชันย์คงไม่ร้องขอความช่วยเหลืออย่างกะทันหันเช่นนี้ ในชั่วพริบตานั้น ขวัญกำลังใจของเผ่าหมึกก็ดิ่งลึกลงสู่ห้วงเหว เป็นเวลานานแล้วที่สงครามเริ่มต้นขึ้น และทั้งสองเผ่าพันธุ์ต่างก็สูญเสียอย่างมหาศาล แต่ถึงกระนั้น เผ่าหมึกก็ยังไม่ถึงกับไร้ความสามารถในการต่อสู้ หากพวกเขายังคงสามัคคีกัน ฝ่ายมนุษย์ก็อาจไม่สามารถกวาดล้างพวกเขาได้หมดสิ้น ฝ่ายมนุษย์อาจชนะการต่อสู้ แต่ความสูญเสียที่พวกเขาได้รับก็จะหนักหนาสาหัสเช่นกัน อย่างไรก็ตาม ในขณะนี้ ทหารเผ่าหมึกทุกคนต่างกระสับกระส่ายและหลายคนสูญสิ้นเจตจำนงที่จะต่อสู้ อย่าว่าแต่เผ่าหมึกที่อ่อนแอกว่าเลย แม้แต่เหล่าเจ้าเมืองก็ยังรู้สึกอยากจะทิ้งอาวุธและวิ่งหนีเอาชีวิตรอด รังหมึกระดับกลางส่วนใหญ่ถูกทำลายไปแล้วแม้กระทั่งก่อนที่รังหมึกของราชันย์จะล่มสลาย ดังนั้นเหล่าเจ้าเมืองจึงไม่สามารถดึงพลังงานจากพวกมันได้อีกต่อไป ในสนามรบ เจ้าเมืองจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ถูกสังหารอย่างรวดเร็ว แม้ว่าจอมยุทธ์ขั้นแปดบางคนจะเสียชีวิตไปเช่นกัน แต่เผ่าหมึกก็ประสบกับความสูญเสียที่หนักหนากว่ามาก ดูเหมือนว่าราชันย์จะไม่สามารถยืนหยัดต่อไปได้อีกแล้ว และเมื่อเขาถูกสังหาร เหล่าเจ้าเมืองก็จะต้องตายตามไปด้วยอย่างแน่นอน ทั้งสองเผ่าพันธุ์ต่อสู้กันมานานนับพันปี และความแค้นทางสายเลือดระหว่างพวกเขาก็ไม่อาจแก้ไขได้ เผ่าหมึกไม่คิดว่าฝ่ายมนุษย์จะใจกว้างพอที่จะไว้ชีวิตพวกเขาเมื่อสงครามสิ้นสุดลง เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ เหล่าเจ้าเมืองที่รอดชีวิตก็สูญเสียความมุ่งมั่นที่จะสู้ต่อ ทว่านั่นกลับเป็นเหตุให้พวกเขาตกอยู่ในสถานการณ์ที่อันตรายยิ่งกว่าเดิม การทำลายรังหมึกของราชันย์ดูเหมือนจะเป็นตัวเร่งที่ผลักดันให้ฝ่ายมนุษย์ได้เปรียบอย่างเด็ดขาดในสนามรบ หน่วยปฏิบัติการพิเศษที่เคยถูกเจ้าเมืองสามคนกดดัน ในที่สุดก็มีโอกาสได้หายใจหายคอ หน่วยรบชั้นยอดสามหน่วย นำโดยหน่วยเต่าโบราณ ต่างก็รั้งเจ้าเมืองไว้คนละหนึ่งหน่วย ในตอนแรกพวกเขาเป็นฝ่ายเสียเปรียบ และเรือรบของพวกเขาก็ได้รับความเสียหายอย่างหนัก พวกเขาจะต้องล่าถอยในไม่ช้า มิฉะนั้น จะเริ่มมีการสูญเสียชีวิตเกิดขึ้นในหมู่พวกเขา เมื่อเรือรบของพวกเขาแตกเป็นเสี่ยงๆ หลายคน หรืออาจจะทั้งหมด จะต้องเสียชีวิต อย่างไรก็ตาม ในขณะนี้ เจ้าเมืองทั้งสามคนนี้ไม่ได้มุ่งมั่นที่จะสังหารอีกต่อไป แต่กลับเริ่มมุ่งเน้นไปที่การหลบหนี แน่นอนว่า ไฉฟางและคนอื่นๆ ย่อมไม่ยอมให้พวกเขาได้สมหวัง พวกเขาทำทุกวิถีทางเพื่อรั้งคู่ต่อสู้เอาไว้ และตามคาด เจ้าเมืองเหล่านั้นก็โกรธเกรี้ยวเป็นอย่างยิ่ง ในสนามรบ ฝ่ายมนุษย์ยังคงต่อสู้อย่างดุเดือด ในขณะที่เผ่าหมึกแตกพ่ายและพยายามหลบหนี ทว่าอีกด้านหนึ่ง หยางไค่กลับตกอยู่ในสถานการณ์ลำบากอย่างยิ่งในนครหลวง ทันทีหลังจากที่เขาประกาศการทำลายรังหมึกของราชันย์ เขาก็รู้สึกว่าความโกรธแค้นทั้งหมดที่สั่งสมมาตลอดหลายปีได้ถูกปลดปล่อยออกมา อย่างไรก็ตาม ความตื่นเต้นของเขานั้นสั้นนัก เมื่อเชอคงพุ่งเข้าใส่เขาด้วยสีหน้ามืดทะมึน ครั้งนี้ เชอคงไม่ได้ยั้งพลังของตนไว้อีกต่อไป ในฐานะหนึ่งในเจ้าเมืองระดับสูงสุด พลังทั้งหมดของเขานั้นรุนแรงอย่างยิ่ง แม้ว่าตอนนี้หยางไค่จะเป็นมังกรโบราณร่างยาว 70,000 เมตรแล้ว แต่เกล็ดมังกรของเขาก็ยังคงถูกคู่ต่อสู้ระเบิดออกไป กระดูกของเขาแตกร้าว และดวงตาข้างหนึ่งของเขาเกือบบอด พลังที่เชอคงแสดงออกมาในขณะนี้ยิ่งใหญ่กว่าของเซี่ยงซานเสียอีก หลังจากผ่านไปเพียง 30 ชั่วลมหายใจ หยางไค่ก็รู้ว่าเขาไม่ใช่คู่ต่อสู้ของอีกฝ่าย หากไม่ใช่เพราะวิถีแห่งห้วงมิตินั้นลึกซึ้งและยากจะหยั่งถึง และร่างมังกรของเขาก็แข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อ ป่านนี้เขาคงถูกทุบจนตายไปแล้ว ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าเขากำลังตกอยู่ในสถานการณ์อันตรายถึงชีวิต หยางไค่ไม่ได้เกิดมาเป็นสมาชิกของเผ่ามังกร และเติบโตขึ้นเป็นมังกรโบราณยาว 70,000 เมตรได้ก็เพราะโอกาสในสระมังกร มันไม่ใช่ผลมาจากการทำงานหนักของเขาในแง่ของการฝึกฝนและการเติบโตอย่างค่อยเป็นค่อยไป ดังนั้น เขายังไม่มีพลังควบคุมร่างมังกรของเขาได้เพียงพอ กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ เขายังไม่สามารถดึงพลังของร่างมังกรโบราณออกมาได้อย่างเต็มที่ในขณะนี้ หากเขาเติบโตขึ้นเป็นมังกรโบราณยาว 70,000 เมตรจากการทำงานหนักเป็นเวลานับพันปี เขาคงไม่ดูยับเยินขนาดนี้แม้ว่าจะไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเชอคงก็ตาม เมื่อหมัดของคู่ต่อสู้กระแทกเข้าที่ศีรษะของเขา หยางไค่ก็เริ่มเห็นดาว และเขารู้สึกราวกับว่ากะโหลกศีรษะของเขาได้แตกร้าว ด้วยความเดือดดาล เขาแผดเสียงข่มขู่ “เชอคง! อีกไม่นานราชันย์จะต้องตาย และคนต่อไปก็คือเจ้า!” เมื่อเขาไม่สามารถเอาชนะเชอคงได้ หยางไค่ทำได้เพียงข่มขู่เขา หวังว่าจะทำให้ฝ่ายตรงข้ามหวาดกลัวจนหนีไป แม้ว่าการปล่อยเชอคงไปอาจเป็นปัญหาในอนาคต แต่หยางไค่ก็ไม่ต้องการที่จะพัวพันกับการต่อสู้ที่เสี่ยงเป็นเสี่ยงตายนี้อีกต่อไป อย่างไรก็ตาม เชอคงกลับไม่สะทกสะท้านและโต้กลับอย่างเย็นชา “ไม่ต้องห่วง ข้าจะจัดการเจ้าก่อนอย่างแน่นอน” เขารู้สึกแค้นหยางไค่อย่างแท้จริง เขามีหน้าที่ปกป้องนครหลวง แต่หยางไค่ก็ยังมีหน้ามาทำลายรังหมึกของเจ้าเมืองจำนวนมากต่อหน้าเขา ในท้ายที่สุด หยางไค่ถึงกับทุบทำลายรังหมึกของราชันย์ ตอนนี้ เชอคงไม่แน่ใจแล้วว่าอีกฝ่ายเป็นมนุษย์หรือสมาชิกเผ่ามังกร เมื่อหยางไค่เป็นมนุษย์ เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นเพียงจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นเจ็ด แต่เมื่อเขากลายร่างเป็นมังกร เขากลับเป็นมังกรโบราณยาว 70,000 เมตร ซึ่งเป็นเรื่องแปลกประหลาด ไม่ว่าตัวตนที่แท้จริงของหยางไค่จะเป็นอะไร เชอคงทำได้เพียงระบายความโกรธด้วยการสังหารเขา เชอคงเคยคิดที่จะวิ่งหนี แต่เขาไม่คิดว่าตนเองจะทำสำเร็จ เจ้าเมืองคนอื่นๆ อาจจะหนีไปได้ แต่เขาไม่มีโอกาสที่จะทำเช่นนั้นเพราะเขาเป็นหนึ่งในเจ้าเมืองที่ทรงพลังที่สุด ดังนั้นฝ่ายมนุษย์จึงต้องจัดลำดับความสำคัญในการสังหารเขาอย่างไม่ต้องสงสัย ความดื้อรั้นของเชอคงทำให้หยางไค่ปวดหัว เพราะดูเหมือนว่าอดีตคู่ต่อสู้ของเขาตั้งใจที่จะลากเขาลงไปสู่ยมโลกด้วยกัน ฝ่ายมนุษย์ต้องเผชิญกับความยากลำบากมากมายนับตั้งแต่เริ่มการรบ และในที่สุดพวกเขาก็เห็นความหวังแห่งชัยชนะ บางทีหลังจากสงครามครั้งนี้ พวกเขาอาจจะสามารถทำลายศัตรูทั้งหมดในสนามรบเผ่าหมึกได้ทั้งหมด และจากนั้นก็กลับไปยัง 3,000 โลก เพื่อนและสมาชิกในครอบครัวของหยางไค่ยังคงรอเขาอยู่ ดังนั้นเขาจึงไม่อยากเสียชีวิตที่นี่ น่าหงุดหงิดที่เขาใช้หนามฉีกวิญญาณไปหมดแล้ว หากเขาสามารถใช้หนามฉีกวิญญาณอันที่สองกับเชอคงในเวลานี้ได้ เขาก็จะสามารถทำให้เขาอ่อนแอลงได้อย่างมากแม้ว่าจะไม่สามารถสังหารเขาได้ก็ตาม [รังหมึกของมันอาจจะยังอยู่ มิฉะนั้น มันคงไม่สามารถคงความทรงพลังเช่นนี้ไว้ได้ ข้าต้องหารังหมึกของมันให้พบและทำลายมันเสีย…] ทันใดนั้น หยางไค่ก็รู้สึกว่าอกของเขาแน่นขึ้น [เดี๋ยวก่อน ข้ากำลังคิดอะไรอยู่? รังหมึกของมันยังอยู่? เป็นไปได้อย่างไร?] ตามหลักแล้ว เนื่องจากรังหมึกของราชันย์ถูกทำลายไปแล้ว รังหมึกระดับกลางทั้งหมดก็ควรจะเริ่มเหี่ยวเฉาไปด้วยเช่นกัน ท้ายที่สุดแล้ว รังหมึกของเจ้าเมืองเหล่านั้นถูกเพาะขึ้นมาจากรังหมึกของราชันย์ และพวกมันไม่สามารถอยู่รอดได้ด้วยตัวเอง อย่างไรก็ตาม ในขณะนี้ ยังคงมีรังหมึกของเจ้าเมืองประมาณหนึ่งโหลตั้งตระหง่านอยู่ในนครหลวง [เกิดอะไรขึ้น?] ความคิดมากมายแล่นผ่านเข้ามาในใจของหยางไค่ และในไม่ช้าเขาก็เหลือบมองไปที่รังหมึกของราชันย์และสร้างข้อสันนิษฐานขึ้นมา รังหมึกของราชันย์ถูกเขากวาดหางฟาดลงกับพื้นก่อนหน้านี้ แต่มันยังไม่ถูกทำลายอย่างสมบูรณ์ ในสภาพปัจจุบัน มันได้ส่งผลกระทบต่อความสามารถของราชันย์ในการดึงพลังงานจากมัน ซึ่งพิสูจน์ได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าตอนนี้ราชันย์ดูอ่อนแอและไร้เรี่ยวแรงขณะต่อสู้กับบรรพชนเซี่ยวเซี่ยว อย่างไรก็ตาม มันยังไม่ตาย เนื่องจากรังหมึกของราชันย์ยังไม่ถูกทำลายอย่างสมบูรณ์ จึงไม่น่าจะส่งผลกระทบใหญ่หลวงต่อรังหมึกของเจ้าเมืองที่รอดชีวิตอยู่ เมื่อตระหนักถึงเจตนาของหยางไค่ เชอคงก็ยิ่งเพิ่มแรงในการโจมตี ไม่เปิดโอกาสให้คู่ต่อสู้เข้าใกล้รังหมึกของราชันย์อีก [ข้ายืดเยื้อต่อไปไม่ได้แล้ว] หยางไค่มองไปรอบๆ และเห็นว่าในส่วนต่างๆ ของสนามรบ จอมยุทธ์ขั้นแปดกำลังต่อสู้อย่างดุเดือดกับเหล่าเจ้าเมือง ปฏิเสธไม่ได้ว่าฝ่ายมนุษย์ได้เปรียบ อย่างไรก็ตาม หากหยางไค่ล่อเชอคงไปยังจอมยุทธ์ขั้นแปดเหล่านั้น ความพยายามของพวกเขาที่ผ่านมาอาจสูญเปล่า ในกรณีนั้น มีเพียงที่เดียวที่เขาจะไปได้ เมื่อตัดสินใจได้แล้ว เขาจึงเตรียมพร้อมรับการโจมตีของเชอคงหนึ่งครั้ง ซึ่งทำให้ร่างมังกรของเขาโซซัดโซเซ ก่อนที่เขาจะพุ่งไปยังด่านพิทักษ์สวรรค์พร้อมกับร้องเรียก “ช่วยด้วย!” ด่านพิทักษ์สวรรค์ลอยอยู่ห่างจากนครหลวง 5 ล้านกิโลเมตร ขณะที่มันหมุนอย่างช้าๆ ค่ายกลและศาสตราวุธที่ติดตั้งอยู่บนกำแพงก็ยิงเข้าใส่ทหารเผ่าหมึกอย่างต่อเนื่อง เป็นเวลานานแล้วที่สงครามเริ่มต้นขึ้น และการจัดเตรียมรอบๆ ด่านพิทักษ์สวรรค์ได้สังหารศัตรูไปเป็นจำนวนมาก แน่นอนว่า ทหารในด่านพิทักษ์สวรรค์สามารถมองเห็นมังกรโบราณสีทองยาว 70,000 เมตรกำลังหนีมาทางพวกเขา เมื่อได้ยินเสียงร้องขอความช่วยเหลือของหยางไค่ พวกเขาก็เปิดใช้งานพลังของค่ายกลและศาสตราวุธ และระดมยิงเข้าใส่ศัตรูที่อยู่ข้างหลังเขาโดยไม่ลังเล ในชั่วพริบตานั้น ลำแสงนับไม่ถ้วนตัดผ่านห้วงมิติและพุ่งไปยังเชอคง อย่างไรก็ตาม ร่างของหยางไค่นั้นมหึมาและเชอคงก็ไล่ตามอยู่ข้างหลังเขา ดังนั้นการโจมตีจากด่านพิทักษ์สวรรค์จึงไม่สามารถโจมตีเขาได้โดยตรง เมื่อตระหนักถึงเรื่องนั้น หยางไค่ก็รีบกลับคืนสู่ร่างมนุษย์ของเขา ขณะที่พ่นเลือดออกมาคำหนึ่ง เขาก็บินไปยังด่านพิทักษ์สวรรค์ ผลก็คือ เชอคงตกอยู่ในสถานการณ์อันตราย แม้ว่าการโจมตีส่วนใหญ่จะพลาดเป้า แต่หลายสิบครั้งก็กระหน่ำใส่เขาอย่างต่อเนื่อง ดังนั้นหลายครั้งจึงยังคงเข้าเป้าหมาย