## บทที่ 5372: หนทางเอาตัวรอด **ผู้แปล:** Silavin & Jon **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- เมื่อประกายกระบี่อันเจิดจ้าดับสูญลง... ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดก็ได้จบชีวิตลงแล้ว "สารเลว!" บรรพจารย์เซียวเซียวแผดคำรามอย่างเดือดดาล สาวกหมึกขอบเขตระดับเก้าหาญกล้าลงมือสังหารยอดฝีมือระดับแปดต่อหน้านาง นับเป็นเหตุผลอันดีที่นางจะเดือดดาลจนถึงขีดสุด จากระยะไกล นางผลักฝ่ามือออกไป กระแทกเข้าที่แผ่นหลังของสาวกหมึกอย่างจัง จนมันกระอักโลหิตออกมาคำโต ในเวลาเดียวกัน ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดที่รอดชีวิตทั้งสี่คนก็ระเบิดพลังโลกของตนเองและพุ่งเข้าจู่โจมตีศัตรู เมื่อเคล็ดวิชาลับทั้งหลายถาโถมเข้าใส่ ร่างของสาวกหมึกถูกซัดกระเด็นราวกับเศษผ้า ก่อนจะระเบิดกระจายออกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย เหล่าผู้เยี่ยมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดต่างตกตะลึงไปชั่วขณะ แต่ก่อนที่พวกเขาจะได้เฉลิมฉลองชัยชนะ เศษซากเนื้อหนังเหล่านั้นกลับกลายสภาพเป็นคลื่นกระบี่นับไม่ถ้วน พุ่งทะลวงผ่านปราการป้องกันของพวกเขา ก่อนจะรวมตัวกันอีกครั้งในสถานที่ซึ่งห่างออกไปหลายแสนกิโลเมตร ในชั่วพริบตา คลื่นกระบี่เหล่านั้นก็ควบแน่นกลับกลายเป็นร่างของสาวกหมึกอีกครั้ง ทว่าบัดนี้กลิ่นอายของมันอ่อนแอลงกว่าเดิมมากนัก ใบหน้าของมันซีดเผือดขาวราวกับกระดาษ "กายาผสานหมื่นกระบี่!" สีหน้าของบรรพจารย์เซียวเซียวพลันเคร่งขรึมลงในทันที นางสามารถระบุเคล็ดวิชาลับของสาวกหมึกผู้นี้ได้ในทันที แดนสุขาวดีวิวัฒน์ยิ่งใหญ่ถูกทำลายไปเมื่อ 30,000 ปีก่อน แต่ก็เช่นเดียวกับ 72 แดนสุขาวดีอื่นๆ พวกเขาย่อมมีเคล็ดวิชาลับอันเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว เคล็ดวิชากายาผสานหมื่นกระบี่ก็เป็นหนึ่งในนั้น เหล่ายอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดอาจไม่ตระหนักรู้ถึงมัน แต่บรรพจารย์เซียวเซียวเป็นผู้ที่มีชีวิตยืนยาวพอที่จะได้เห็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในครั้งนั้น แน่นอนว่านางย่อมรู้จักเคล็ดวิชานี้เป็นอย่างดี แม้แต่ในแดนสวรรค์และแดนสุขาวดี ก็ไม่ใช่ทุกคนที่จะได้รับอนุญาตให้ฝึกฝนเคล็ดวิชาลับประเภทนี้ มีเพียงอัจฉริยะที่เจิดจรัสที่สุดพร้อมด้วยพรสวรรค์อันโดดเด่นเท่านั้นที่สามารถเข้าใจและฝึกฝนมันจนสำเร็จได้ การที่สาวกหมึกผู้นี้สามารถฝึกฝนกายาผสานหมื่นกระบี่ได้ แสดงให้เห็นว่ามันมีพรสวรรค์ที่โดดเด่นอย่างยิ่ง หากไม่เป็นเช่นนั้น มันคงไม่สามารถทะยานขึ้นสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเก้าได้หลังจากถูกพลังแห่งหมึกครอบงำ กายาผสานหมื่นกระบี่เป็นเคล็ดวิชาลับที่ทรงพลังอย่างยิ่งยวด และมีข่าวลือว่าเมื่อผู้ใดฝึกฝนมันจนสมบูรณ์แล้ว พวกเขาสามารถเปลี่ยนร่างของตนเองให้กลายเป็นคลื่นกระบี่หนึ่งหมื่นสายและฟาดฟันไปทั่วโลกได้ ทว่าเหตุผลที่สาวกหมึกผู้นี้ใช้เคล็ดวิชาลับนี้ออกมา ไม่ใช่เพื่อสังหาร แต่เพื่อหลบหนี! โม่จ้าวถูกสังหารไปแล้ว บัดนี้บรรพจารย์เซียวเซียวย่อมสามารถจัดการกับมันได้ หากมันไม่หลบหนี มันย่อมต้องตายอยู่ที่นี่อย่างแน่นอน หลังจากร่างของมันก่อตัวขึ้นอีกครั้ง สาวกหมึกก็กลายร่างเป็นลำแสงกระบี่และบ้าคลั่งทะลวงฝ่าสมรภูมิรบออกไปด้วยปราณกระบี่อันมิอาจทำลายได้ ไม่ว่าลำแสงกระบี่จะพาดผ่านไปที่ใด ทหารฝ่ายมนุษย์ที่อ่อนแอก็จะระเบิดออกเป็นม่านโลหิตในทันที แม้กระทั่งเรือรบก็ยังถูกลำแสงกระบี่ตัดขาดเป็นสองท่อน แม้บรรพจารย์เซียวเซียวจะไล่ตามไปติดๆ แต่นางก็ไม่สามารถตามทันได้ในเร็วพลัน เมื่อเวลาผ่านไป ระยะห่างระหว่างสาวกหมึกกับบรรพจารย์ย่อมลดน้อยลงอย่างแน่นอน และนางจะสามารถตรึงมันไว้ได้ แต่ในขณะนี้ มันคือผู้ที่มิอาจหยุดยั้งได้ อย่างไรก็ตาม มนุษย์ที่ขวางทางอยู่อาจไม่สามารถหนีรอดไปได้ ทันทีที่บรรพจารย์ตะโกนออกมา หยางไค่ซึ่งยังคงปลาบปลื้มใจกับการสังหารเช่อคงได้สำเร็จ พลันรู้สึกราวกับหนังศีรษะชาหนึบ ขนทั่วสรรพางค์กายลุกชันขึ้นมาอย่างฉับพลัน ในขณะนั้น เขากำลังวางแผนที่จะเข้าไปช่วยหน่วยเต่าชรา ด้วยความช่วยเหลือจากพลังของเรือรบที่สร้างขึ้นเป็นพิเศษ หน่วยเต่าชราได้กักขังจ้าวอาณาเขตตนหนึ่งไว้ได้ ไม่เป็นที่แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้นภายในเขตแดนนั้น แต่หยางไค่ยังคงอดเป็นห่วงไม่ได้ หากจ้าวอาณาเขตถูกต้อนจนมุม หน่วยเต่าชราอาจไม่รอดชีวิต ทว่าก่อนที่เขาจะได้ขยับตัว หยางไค่ก็สัมผัสได้ถึงจิตสังหารอันดุร้ายที่พุ่งตรงมาจับจ้องยังตัวเขา เจ้าของจิตปราณนี้ทรงพลังอย่างมหาศาล... ถึงขนาดที่แม้แต่เช่อคงยังต้องด้อยกว่าหลายขุม! มันคือสาวกหมึกขอบเขตระดับเก้า! หยางไค่ไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าสาวกหมึกจะพุ่งตรงมาที่เขาหลังจากทำลายวงล้อมออกมาได้ และเมื่อพิจารณาจากการกระทำของมัน เห็นได้ชัดว่านี่เป็นการเคลื่อนไหวโดยเจตนา สนามรบนั้นกว้างใหญ่ไพศาล และยังมีผู้เยี่ยมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดอีกมากมายที่กำลังต่อสู้พัวพันกับเหล่าจ้าวอาณาเขต หากสาวกหมึกตนนี้ต้องการจะสังหารยอดฝีมือระดับแปดบางคนในตอนนี้ มันก็สามารถทำได้อย่างง่ายดาย กระนั้น มันกลับไม่พุ่งเป้าไปที่ยอดฝีมือระดับแปดคนใดเลย แต่กลับจับจ้องมาที่มนุษย์ขอบเขตระดับเจ็ดนามว่าหยางไค่แทน แน่นอนว่าหยางไค่ย่อมไม่เชื่อว่าอีกฝ่ายไม่ได้ทำเช่นนี้โดยเจตนา หรือว่าแสงชำระล้างจะดึงดูดความสนใจของมัน? สาวกหมึกต้องตระหนักได้ว่าหยางไค่คือต้นกำเนิดของแสงชำระล้าง ดังนั้น แม้ว่ามันกำลังหลบหนีเพื่อเอาชีวิตรอด มันก็ยังคงมุ่งมั่นที่จะจบชีวิตของหยางไค่ให้ได้ ทันทีที่สาวกหมึกได้ยินเสียงบรรพจารย์เซียวเซียวตะโกนไล่หลังจากแดนไกล มันลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แต่ไม่ช้ามันก็ตัดสินใจแน่วแน่และพุ่งเข้าใส่หยางไค่ด้วยความเร็วที่สูงยิ่งขึ้นไปอีก การกระทำของบรรพจารย์บ่งชี้ว่าการตัดสินใจของมันนั้นถูกต้อง เด็กหนุ่มระดับเจ็ดคนนี้ต้องมีความสำคัญต่อเผ่าพันธุ์มนุษย์อย่างแน่นอน โอกาสเช่นนี้หาได้ยากยิ่งนัก ดังนั้นมันต้องสร้างผลงานด้วยการสังหารหยางไค่ เมื่อเห็นเช่นนั้น บรรพจารย์เซียวเซียวก็โกรธเกรี้ยวและเร่งความเร็วของนางขึ้นไปอีก อย่างไรก็ตาม สาวกหมึกได้กลายร่างเป็นลำแสงกระบี่ไปแล้ว มันจึงได้เปรียบในด้านความเร็วชั่วคราว บรรพจารย์ไม่สามารถตามไปได้ทันเวลา นางจึงได้แต่ตะโกนบอกหยางไค่ว่า "หนีไป!" ในการต่อสู้กับจ้าวอาณาเขตที่ใกล้หยางไค่ที่สุด ยอดฝีมือระดับแปดคนหนึ่งกำลังได้เปรียบหลังจากต่อสู้กันมาอย่างยาวนาน จ้าวอาณาเขตตนนั้นกระอักโลหิตไม่หยุดและแทบไม่มีแรงจะโต้กลับ ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดผู้นั้นมั่นใจว่าจะสามารถสังหารจ้าวอาณาเขตตนนี้ได้ภายในเวลาหนึ่งก้านธูป ทว่าในขณะนี้ เขากลับยอมสละผลงานทางการทหารที่ใกล้จะได้รับมาอยู่รอมร่อ และพุ่งตรงไปยังหยางไค่โดยไม่กังวลแม้แต่น้อยว่าตนเองกำลังหันหลังให้กับจ้าวอาณาเขต โชคดีที่จ้าวอาณาเขตตนนั้นเพียงต้องการจะหนีเอาชีวิตรอดหลังจากรอดพ้นจากประตูมรณะ และไม่ได้มีความตั้งใจที่จะโจมตีกลับ บนสมรภูมิอันโกลาหลแห่งนี้ เจตนาฆ่าฟันของสาวกหมึกระดับเก้ากำลังแผ่ขยายไปทั่ว ขณะที่ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดคนหนึ่งพยายามเข้ามาช่วยชีวิต หยางไค่ค่อยๆ เก็บหอกมังกรครามของเขาลง เมื่อเขาถูกจิตสังหารของสาวกหมึกจับจ้องในตอนแรก เขาก็รู้สึกสับสนว้าวุ่นใจ แต่ในขณะนี้ เขากลับคืนสู่ความสงบได้อีกครั้ง ในเมื่อเขาถูกจิตสังหารของสาวกหมึกตรึงไว้แล้ว ย่อมไม่มีทางที่เขาจะใช้การเคลื่อนย้ายในพริบตาได้ เพราะทันทีที่เขาโคจรหลักแห่งห้วงมิติ อีกฝ่ายย่อมสามารถรบกวนความว่างเปล่าและบีบให้เขาต้องคงอยู่ที่เดิมได้ การพึ่งพายอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดให้มาช่วยชีวิตก็ดูจะไม่สมจริงเช่นกัน แม้ว่าเขาจะอยู่ใกล้หยางไค่ที่สุดและรีบเข้ามาช่วยเหลือในทันที แต่เขาก็ไม่ได้รวดเร็วเท่าสาวกหมึก สาวกหมึกน่าจะสังหารหยางไค่ได้ก่อนที่ผู้บัญชาการกองพลระดับแปดจะมาถึง ในสถานการณ์คับขันเช่นนี้ หยางไค่ทำได้เพียงพึ่งพาตนเองเท่านั้น! ยอดฝีมือระดับเจ็ดโดยเฉลี่ยคงถึงคราวเคราะห์หากถูกศัตรูเช่นนี้หมายหัว ทว่าหยางไค่เชื่อว่าเขาสามารถรอดชีวิตไปได้ ท้ายที่สุดแล้ว เขาก็มีสายเลือดมังกรอันทรงพลัง ร่างกายของเขาจึงแข็งแกร่งกว่ามนุษย์ระดับเจ็ดทั่วไปมากนัก อีกฝ่ายอาจไม่บรรลุเป้าหมายหากประเมินหยางไค่ต่ำเกินไป เมื่อเห็นว่าหยางไค่ไม่ขยับหนี บรรพจารย์เซียวเซียวก็เบิกตากว้าง ถึงกระนั้น นางก็รู้ว่าหยางไค่คงไม่สามารถหลบหนีได้ นางจึงทำได้เพียงเร่งความเร็วให้สูงขึ้นอีก ด้วยเหตุนี้ นางถึงกับเริ่มเผาผลาญแก่นโลหิตของตนเองเพื่อที่จะสามารถสกัดกั้นสาวกหมึกได้ก่อนที่มันจะลงมือ สาวกหมึกสัมผัสได้ถึงการปะทุของพลังปราณของบรรพจารย์จากด้านหลังอย่างชัดเจน แต่มันยังคงไม่สะทกสะท้าน ลำแสงกระบี่อันเจิดจ้าทิ้งร่องรอยไว้ในความว่างเปล่าขณะที่มันข้ามผ่านระยะทางนับล้านกิโลเมตรในชั่วพริบตา ความเร็วของมันไม่ได้ช้าไปกว่าการเคลื่อนย้ายในพริบตาของหยางไค่เลย แม้ว่าหยางไค่จะดูเหมือนไม่ขยับเขยื้อนแม้แต่น้อย แต่เขาก็ได้กระตุ้นสายเลือดมังกรของเขาทันทีที่สัมผัสได้ถึงความคมกริบของแสงกระบี่ที่ทิ่มแทงผิวหนัง สายเลือดมังกรของเขาเต้นระรัวในร่างกายราวกับมหาสมุทรที่บ้าคลั่ง เกล็ดมังกรหนาทึบปรากฏขึ้นและปกคลุมทั่วทั้งร่างของเขา รวมถึงใบหน้าด้วย เขาพร้อมที่จะใช้ร่างมังกรบรรพกาลเพื่อต้านรับการโจมตีนี้แล้ว การทำเช่นนี้จะทำให้การป้องกันของเขาแข็งแกร่งกว่าในร่างมนุษย์มากนัก อีกฝ่ายไม่ได้อยู่ในสภาพที่สมบูรณ์ที่สุด ดังนั้นมันอาจไม่สามารถสังหารหยางไค่ได้ในดาบเดียว ตราบใดที่หยางไค่สามารถรอดพ้นจากการโจมตีครั้งแรกไปได้ บรรพจารย์เซียวเซียวก็จะสามารถสกัดกั้นสาวกหมึกและสังหารมันได้ ขณะที่หยางไค่กำลังเตรียมที่จะแปลงร่างเป็นมังกรบรรพกาล ดวงตาของเขาก็พลันสว่างวาบขึ้นมาในทันใด เขาล้มเลิกแผนการเดิมและค่อยๆ ผลักหมัดออกไป การโจมตีนั้นเชื่องช้าและดูเบาบาง แม้แต่เด็กสามขวบก็สามารถหลบการโจมตีเช่นนี้ได้อย่างง่ายดาย แต่ทันทีที่เขายื่นหมัดออกไป หลักแห่งห้วงมิติก็สั่นไหวอย่างรุนแรงพร้อมกับพลังโลกของเขา หมัดกระทิง! หากอีกฝ่ายเป็นจ้าวราชันย์ หยางไค่อาจไม่มีทางสู้กลับได้เลย ทว่าในเมื่อคนผู้นี้เป็นเพียงสาวกหมึก เขาก็ไม่รังเกียจที่จะมอบความประหลาดใจอันไม่พึงประสงค์ให้แก่มัน นับตั้งแต่เขาพัฒนาเคล็ดวิชาลับหมัดกระทิงขึ้นมา มันได้ช่วยให้หยางไค่เอาชนะคู่ต่อสู้ในขอบเขตที่สูงกว่าได้มากมาย ทำให้เขาสามารถเอาชนะศัตรูที่แข็งแกร่งกว่าเขาได้มากนัก เมื่อครั้งที่เขายังเป็นยอดฝีมือระดับหก เขาก็สามารถรับมือกับอีกาโลหิตในแดนสวรรค์แหลกสลายได้ นอกด่านวิวัฒน์ยิ่งใหญ่เมื่อไม่นานมานี้ เขายังสามารถเอาชนะสาวกหมึกระดับแปดได้อีกด้วย ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณเคล็ดวิชาลับหมัดกระทิงของเขา แม้ว่าหมัดกระทิงจะมีประสิทธิภาพอย่างน่าเหลือเชื่อ แต่มันก็มีข้อจำกัดที่ร้ายแรง หยางไค่ต้องใช้เวลานานในการติดตามร่องรอยกลิ่นอายของอีกฝ่ายกลับไปยังต้นตอ และระยะเวลานั้นก็ไม่แน่นอน ขึ้นอยู่กับความสมบูรณ์ของจักรวาลน้อยของศัตรู หากจักรวาลน้อยของพวกเขามั่นคงและได้รับการป้องกันอย่างดี หยางไค่อาจจะตายก่อนที่จะมีโอกาสได้ใช้เคล็ดวิชาลับนี้เสียอีก ถึงกระนั้น เขาก็ยังไม่เคยเจอคู่ต่อสู้ที่มีจักรวาลน้อยที่สามารถทำให้เขาไม่สามารถใช้หมัดกระทิงได้เลยจนถึงบัดนี้ ไม่ว่าจักรวาลน้อยของยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์จะแข็งแกร่งเพียงใด พวกเขาก็ต้องดึงพลังโลกออกมาเพื่อโจมตี ป้องกัน หรือแม้แต่เคลื่อนไหว ด้วยเหตุนี้ หยางไค่จึงมีโอกาสที่จะติดตามร่องรอยพลังของคู่ต่อสู้กลับไปยังต้นตอได้เสมอ เมื่อสาวกหมึกเคลื่อนไหวเมื่อครู่นี้ หยางไค่ก็ตระหนักได้ในทันทีว่าเขาสามารถติดตามพลังโลกของคู่ต่อสู้กลับไปยังจักรวาลน้อยของมันได้อย่างง่ายดาย สิ่งนี้สร้างความตกตะลึงให้แก่เขาและเป็นเหตุผลที่เขาล้มเลิกแผนการเดิมและตัดสินใจใช้หมัดกระทิงแทน เขาไม่แน่ใจว่าเคล็ดวิชานี้จะมีประสิทธิภาพกับสาวกหมึกระดับเก้าหรือไม่ แต่เขาก็ไม่เต็มใจที่จะรอความตายหรือเดิมพันทุกอย่างกับการไม่ตายจากการโจมตีของอีกฝ่าย มันคงไม่สำคัญหากไม่มีโอกาส แต่ในเมื่อโอกาสได้ปรากฏขึ้นแล้ว เขาต้องต่อสู้กลับแม้ว่าเขาอาจจะเสียชีวิตก็ตาม ตั้งแต่สมัยโบราณกาล มนุษย์นับไม่ถ้วนบนสมรภูมิหมึกได้สละชีวิตของตนเพื่อป้องกันไม่ให้ 3,000 โลกถูกทำลาย นั่นก็เป็นเหตุผลที่หยางไค่ไม่ได้แปลงร่างเป็นมังกรบรรพกาลในทันที แม้ว่าการป้องกันของเขาจะแข็งแกร่งขึ้นเมื่อเป็นมังกรบรรพกาล แต่มันก็จะทำให้เขาใช้หมัดกระทิงได้ยากขึ้น มีเพียงในร่างมนุษย์ที่คุ้นเคยเท่านั้นที่เขาสามารถปลดปล่อยพลังของเคล็ดวิชาลับนี้ได้อย่างเต็มที่ ในวินาทีต่อมา ร่างกายทั้งหมดของหยางไค่สั่นสะท้านอย่างรุนแรง เกล็ดมังกรทั้งหมดของเขาแตกสลายและร่างกายครึ่งซีกของเขาก็ชาไปหมด หลังจากนั้น เขาก็รู้สึกเจ็บปวดอย่างแสนสาหัสในทะเลแห่งความรู้ ในเวลาเดียวกัน จักรวาลน้อยของเขาก็ถูกพลังมหาศาลตัดผ่าน รอยแตกขนาดใหญ่ปรากฏขึ้นบนท้องฟ้าในจักรวาลน้อยของเขาทันที ในชั่วพริบตานั้น ทั้งร่างกาย จิตวิญญาณ และจักรวาลน้อยของหยางไค่... ล้วนถูกโจมตีในเวลาเดียวกัน! ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าการโจมตีของสาวกหมึกนั้นน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง หยางไค่รู้สึกเหมือนกำลังจะตายจริงๆ สติสัมปชัญญะของเขาเลือนราง โลกทั้งใบพลันมืดดับลง และเขาไม่สามารถแม้แต่จะทรงตัวอยู่ได้ เขาไม่สามารถรับรู้ถึงโลกภายนอกหรือแม้แต่สภาพของจักรวาลน้อยของเขาได้อีกต่อไป นี่เป็นความรู้สึกที่น่าหวาดหวั่นซึ่งเขาเคยประสบมาก่อน เขาอดไม่ได้ที่จะนึกถึงช่วงเวลาที่ร่างกายของเขาถูกทำลายโดยมหาเทพอสูรโม่เซิ่งที่ดินแดนดารา นั่นคือความรู้สึกที่เขากำลังเผชิญอยู่ในขณะนี้อย่างแท้จริง