บทที่ 5371: มรณกรรมของโม่จ้าว ผู้แปล: Silavin & Jon บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys อย่างไรก็ตาม หลังจากที่หยางไคใช้หนามทะลวงวิญญาณไปก่อนหน้านี้ เช่อคงเพียงแค่ได้รับผลกระทบชั่วขณะ ก่อนจะกลับมาสงบลงได้ในเวลาอันรวดเร็ว หยางไคไม่คิดว่าอีกฝ่ายจะแข็งแกร่งพอที่จะเพิกเฉยต่อผลกระทบของหนามทะลวงวิญญาณได้ ท้ายที่สุดแล้ว เขาได้สละพลังวิญญาณของตนไปไม่น้อยเพื่อเสริมพลังให้แก่หนามทะลวงวิญญาณเล่มนั้น ในเมื่อมันสร้างความเสียหายให้แก่ตัวเขาเองได้ ก็ไม่มีทางที่มันจะไม่เป็นอันตรายต่อเจ้าดินแดน แม้ว่าหนามทะลวงวิญญาณจะไม่ได้มีประสิทธิภาพในโลกภายนอกเท่ากับภายในมิติรังหมึก แต่มันก็ไม่อาจไร้ผลโดยสิ้นเชิงได้ คำอธิบายเดียวที่เป็นไปได้คือ เช่อคงได้ใช้เคล็ดวิชาลับบางอย่างเพื่อกดข่มความเสียหายที่เกิดขึ้นกับดวงวิญญาณของตนเอาไว้ เผ่าหมึกเคยประสบกับความพ่ายแพ้ย่อยยับเพราะหนามทะลวงวิญญาณเมื่อไม่นานมานี้ ดังนั้นพวกเขาจึงต้องระแวดระวังต่อสิ่งประดิษฐ์อันแปลกประหลาดเหล่านี้อย่างถึงที่สุด ในเมื่อมันเป็นเพียงอาการบาดเจ็บที่ถูกกดข่มไว้ หยางไคจึงสามารถเล็งเป้าไปที่จุดอ่อนนี้ได้อย่างง่ายดาย ในการต่อสู้กับเช่อคงก่อนหน้านี้ หยางไคไม่ได้จู่โจมดวงวิญญาณของเขาเลยแม้แต่น้อย เขาไม่ได้ลืมเลือนเรื่องนี้ แต่ตั้งใจจะทำให้อีกฝ่ายตายใจและลดความระแวดระวังลงต่างหาก เมื่อครั้งที่พวกเขายังคงวนเวียนอยู่รอบด่านมหาเทวา ฉาผู่ได้ส่งกระแสจิตมาบอกว่าเขาสามารถช่วยได้ แต่หยางไคกลับบอกให้เขารอไปก่อน ฉาผู่บาดเจ็บสาหัส ต่อให้เขาลงมือในตอนนั้น มันก็คงไม่ส่งผลกระทบอะไรมากนัก มีเพียงหลังจากที่หยางไคทำลายรังหมึกของเช่อคงลงแล้วเท่านั้น จึงจะเกิดช่องว่างให้ฉาผู่ได้ลงมือ การลอบโจมตีจากยอดฝีมือระดับแปดที่บาดเจ็บหนักอาจไม่เพียงพอที่จะสังหารเช่อคงได้ แต่ถ้าหากเป็นการโจมตีต่อเนื่องที่ดวงวิญญาณเล่า? ในชั่วขณะนี้ หยางไคสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่าดวงวิญญาณของเช่อคงกำลังถูกฉีกกระชากเป็นชิ้นๆ ดวงวิญญาณของเจ้าดินแดนระดับสูงสุดนั้นทรงพลังไม่ต่างไปจากยอดฝีมือระดับแปดคนใด แม้ว่าโดยพื้นฐานแล้ว ดวงวิญญาณของหยางไคจะเทียบเท่ากับยอดฝีมือระดับแปด แต่ภายใต้สถานการณ์ปกติ การกระทำในปัจจุบันของเขาจะนำไปสู่เพียงความตายพร้อมกันทั้งสองฝ่าย ไม่มีใครสามารถชิงความได้เปรียบในการต่อสู้เช่นนี้ได้ กระนั้น บัดนี้มันแตกต่างออกไป หลังจากการปะทะกันของกระแสจิตหลายครั้ง เช่อคงตกอยู่ในสถานการณ์ที่เสียเปรียบอย่างเห็นได้ชัด เขายังคงแผดคำรามด้วยความเจ็บปวดขณะที่ร่างมหึมาของเขาสั่นสะท้าน เขามิอาจแม้แต่จะใช้กำลังจากมือของตนเพื่อตรึงหยางไคไว้ได้อีกต่อไป เป็นที่ประจักษ์แล้วว่าความเสียหายต่อดวงวิญญาณที่เขาพยายามกดข่มไว้ได้ปะทุออกมาในที่สุด และหนามทะลวงวิญญาณก็กำลังกัดกินวิญญาณของเขาอย่างบ้าคลั่ง หยางไคไม่สนใจที่จะสะบัดตัวให้หลุดจากอุ้งมือของอีกฝ่าย เขายังคงระดมโจมตีเช่อคงด้วยพลังวิญญาณอย่างต่อเนื่อง พลังอันไร้รูปได้ระเบิดออกในศีรษะของเช่อคง ส่งผลให้โลหิตไหลทะลักออกจากทวารทั้งเจ็ดของเขา "ตายซะเถอะ!" หยางไคแผดคำรามและออกแรงบีบกรงเล็บมังกรของเขามากขึ้น ก่อนจะกระชากแขนของเช่อคงจนขาดสะบั้น โลหิตสีดำสาดกระเซ็นออกจากบาดแผลสด เขาไม่ได้ตื่นตระหนกเมื่อรังหมึกระดับราชันย์ถูกทำลาย แต่บัดนี้เมื่อชีวิตของเขาตกอยู่ในความเสี่ยง เขาก็มิอาจรักษาความเยือกเย็นไว้ได้อีกต่อไป ห้วงอากาศรอบกายเช่อคงพลันหนืดข้นขึ้นในทันใด ขณะที่หยางไคยกมือขึ้นและตราประทับสองอันก็ปรากฏขึ้น พลังจากผลึกครามและผลึกเหลืองถูกดึงออกมาจากจักรวาลน้อยของเขา ก่อนจะรวมตัวกันระหว่างฝ่ามือและแปรเปลี่ยนเป็นลำแสงสีขาวบริสุทธิ์ที่สุด ความมืดมิดรอบด้านถูกขับไล่จนสิ้น ก่อนที่สงครามจะเริ่มต้นขึ้น ยอดฝีมือระดับเจ็ดทุกคนได้รับหอกเทวะขจัดมารจำนวนหนึ่ง รวมถึงเหล่าทหารจากหน่วยอรุณรุ่งด้วย ทว่าหยางไคกลับไม่ได้รับเลยแม้แต่อันเดียว หอกเทวะขจัดมารสร้างความเสียหายและสังหารชาวเผ่าหมึกด้วยแสงชำระล้าง แต่หยางไคคือผู้ที่ผนึกแสงชำระล้างทั้งหมดเข้าไปในหอกเทวะขจัดมาร ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาจึงไม่ต้องการมันสำหรับตนเอง หากเขาต้องการจะรับมือกับเผ่าหมึก เขาก็เพียงแค่เปิดใช้งานแสงชำระล้างโดยตรงได้ เมื่อครั้งที่เขาเดินทางมาถึงด่านนภาน้ำเงินหลังจากหลบหนีออกจากอาณาเขตของเผ่าหมึกในตอนนั้น เขาได้ใช้แสงชำระล้างกับเจ้าดินแดนที่บาดเจ็บคนหนึ่ง หลังจากนั้น เขาก็ไม่เคยแสดงแสงสีขาวนี้ต่อหน้าชาวเผ่าหมึกคนใดอีกเลยตลอดหลายร้อยปีที่ผ่านมา ไม่ใช่ว่าเขาไม่ต้องการ แต่เป็นเพราะเขาถูกเตือนไม่ให้ทำเช่นนั้น นานมาแล้ว จงเหลียงเคยบอกเขาไม่ให้เปิดใช้งานแสงชำระล้างในที่สาธารณะ ในเวลานั้น จงเหลียงอธิบายว่าพลังนี้เป็นอาวุธที่ดีที่สุดในการต่อกรกับเผ่าหมึก ทว่าหยางไคยังคงอ่อนแอเกินไป หากพลังนี้ถูกเปิดเผยเร็วเกินไป เขาจะต้องตกเป็นเป้าหมายของเผ่าหมึกอย่างแน่นอน จงเหลียงถึงกับต้องการให้เขาอยู่ที่ด่านนภาน้ำเงินและไม่เข้าไปในสนามรบเลย แต่ในไม่ช้า หยางไคก็แอบลอบออกจากด่านใหญ่เพื่อเข้าร่วมการต่อสู้ บัดนี้ ดูเหมือนว่าเหล่าผู้มีอำนาจระดับสูงได้เตรียมการสำหรับการทำสงครามศักดิ์สิทธิ์นี้มาตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว แสงชำระล้างเป็นอาวุธลับที่สามารถจู่โจมเผ่าหมึกโดยไม่ให้ทันตั้งตัวได้ในระหว่างการทำสงคราม บัดนี้เมื่อหอกเทวะขจัดมารได้พิสูจน์แล้วว่าประสบความสำเร็จอย่างใหญ่หลวง หยางไคก็ไม่จำเป็นต้องซ่อนความสามารถในการใช้แสงชำระล้างของเขาอีกต่อไป ลำแสงเจิดจ้ากลืนกินร่างของเช่อคงในไม่ช้า หากเขายังคงอยู่ในจุดสูงสุดของพลัง เขาก็คงจะหลบหลีกมันได้อย่างง่ายดาย ทว่าดวงวิญญาณของเขาได้รับความเสียหายและเขาไม่สามารถคิดได้อย่างปลอดโปร่ง ดังนั้นเมื่อเขารู้ตัวว่าตกอยู่ในอันตราย มันก็สายเกินไปเสียแล้ว ลำแสงสีขาวบริสุทธิ์ขับไล่ความมืดมิดให้สลายไป และปกคลุมพื้นที่กว้างใหญ่ในห้วงมิติ รวมถึงร่างของเช่อคงด้วย พลังหมึกอันหนาทึบดูเหมือนจะพานพบกับคู่ปรับตัวฉกาจ และเมื่อมันปะทะเข้ากับแสงบริสุทธิ์ มันก็ถูกระเหยหายไปอย่างรวดเร็ว ในทางกลับกัน เช่อคงดูเหมือนกำลังเผชิญกับการทรมานที่น่าสยดสยองที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้ ขณะที่เขากรีดร้องด้วยความเจ็บปวดแสนสาหัส ใบหน้าของเขาบิดเบี้ยวอย่างไม่อาจควบคุมได้ ในชั่วพริบตา เจ้าดินแดนผู้ทรงพลังคนนี้ก็ดูเหมือนบ้านที่ทรุดโทรม เมื่อแสงชำระล้างจำนวนมหาศาลแทรกซึมเข้าสู่ร่างกายของเขาผ่านรูขุมขนและทวารทั้งเจ็ด และกัดกร่อนแหล่งพลังงานของเขา เช่อคงไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่าวันหนึ่งเขาจะถูกรุกรานโดยพลังที่กัดกร่อนได้เช่นเดียวกับที่เผ่ามนุษย์ต้องทนทุกข์มาเป็นเวลานาน นี่ไม่ต่างไปจากผลกระทบของพลังหมึกที่มีต่อมนุษย์เลยแม้แต่น้อย ขณะที่พลังงานของเช่อคงกำลังปั่นป่วนวุ่นวาย หยางไคก็มาถึงตัวเขาและแทงทวนทะลวงศีรษะของคู่ต่อสู้อย่างดุเดือด หยางไคได้ส่งพลังทั้งหมดของเขาเข้าไปในอาวุธ และด้วยการใช้หลักแห่งห้วงมิติอย่างชาญฉลาด ทวนเล่มนั้นจึงเพิกเฉยต่อระยะห่างใดๆ และทะลวงผ่านศีรษะของเช่อคงโดยตรง สะบัดทวนลง หยางไคฉีกร่างของอีกฝ่ายออกเป็นสองซีก ในที่สุดรัศมีของเจ้าดินแดนก็สลายและเลือนหายไป เขาสามารถสังหารเจ้าดินแดนได้สำเร็จ ยิ่งไปกว่านั้น เช่อคงไม่ใช่แค่เจ้าดินแดนธรรมดา เขาเป็นหนึ่งในเจ้าดินแดนที่ทรงพลังที่สุด เจ้าดินแดนที่หยางไคและไป๋อี้ร่วมมือกันสังหารเมื่อหลายปีก่อนนั้นเทียบไม่ได้เลยด้วยซ้ำ ม่านโลหิตแผ่กระจายออกไปขณะที่พลังหมึกอันหนาทึบระเบิดออกและกลายเป็นทะเลแห่งความมืดมิด ระลอกคลื่นนั้นรุนแรงยิ่งกว่าตอนที่หยางไคทำลายรังหมึกระดับกลางเสียอีก อย่างไรก็ตาม ทะเลแห่งความมืดมิดก็ถูกแสงชำระล้างกวาดล้างไปในไม่ช้า ลำแสงเจิดจ้าหดตัวลงในไม่ช้า ทิ้งให้หยางไคยืนอยู่กลางห้วงมิติเพียงลำพังพร้อมกับทวนในมือ ร่างทั้งร่างของเขาชุ่มโชกไปด้วยโลหิต และจิตสังหารของเขาก็ยังไม่จางหายไป เหล่าทหารในด่านมหาเทวาทุกคนต่างจับจ้องมาที่เขาอย่างไม่วางตา พวกเขาได้เฝ้าดูการต่อสู้ชี้เป็นชี้ตายตั้งแต่ต้นจนจบ และแม้ว่าหยางไคจะได้ใช้ประโยชน์จากพลังของด่านมหาเทวาและฉาผู่ได้ลงมือเพื่อสั่นคลอนขวัญศัตรู แต่หยางไคก็ยังคงสร้างวีรกรรมอันน่าทึ่งด้วยการสังหารเจ้าดินแดนผู้ทรงพลังลงได้ ทั้งที่เขาเป็นเพียงยอดฝีมือระดับเจ็ดเท่านั้น ไม่เคยมีชาวเผ่าหมึกคนใดที่หาญกล้าและไม่เกรงกลัวถึงเพียงนี้ มีเพียงมนุษย์เท่านั้นที่สามารถเอาชนะศัตรูที่แข็งแกร่งกว่าตนเองได้ในการต่อสู้แบบตัวต่อตัว เหล่าทหารในด่านมหาเทวาทั้งหมดต่างโห่ร้องด้วยความยินดี และในไม่ช้าการโจมตีที่รุนแรงยิ่งกว่าเดิมก็ถูกส่งออกไปยังส่วนที่เหลือของสมรภูมิ "เช่อคงตายแล้ว..." ในตอนแรก หยางไคต้องการจะประกาศการตายของเช่อคงดังๆ เพื่อเพิ่มขวัญกำลังใจของมนุษย์ แต่ทันทีหลังจากการตายของเช่อคง รัศมีที่ทรงพลังยิ่งกว่าก็พลันปะทุขึ้นราวกับเปลวเพลิงสุดท้ายที่ลุกโชติช่วง ตามมาด้วยเสียงคำรามของจ้าวราชันย์ "เจ้าคิดว่าเจ้าชนะแล้วเพียงแค่สังหารราชันย์ผู้นี้รึ? เผ่ามนุษย์จะเป็นทาสของพวกเราไปชั่วนิรันดร์! วันนั้นจะต้องมาถึงอย่างแน่นอน! หมึกจักคงอยู่ชั่วนิรันดร์!" ในสนามรบ ทั้งมนุษย์และชาวเผ่าหมึกต่างหันไปมองยังต้นตอของเสียง ในความเป็นจริงแล้ว พวกเขามองไม่เห็นอะไรเลยเพราะสนามรบนั้นวุ่นวายเกินไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริเวณที่ปรมาจารย์เซียวเซียวและโม่จ้าวต่อสู้กันอยู่ ในชั่วขณะที่สายตาเหล่านี้หันไปมองการต่อสู้ สิ่งเดียวที่พวกเขาเห็นคือห้วงมืดมิดอันไร้ที่สิ้นสุดได้ระเบิดออกอย่างกะทันหัน ในเวลาเดียวกัน รัศมีของจ้าวราชันย์ก็เลือนหายไป โม่จ้าวตายแล้ว! นี่ไม่ใช่ครั้งแรกในประวัติศาสตร์ที่มนุษย์สามารถสังหารจ้าวราชันย์ได้ แต่การตายของโม่จ้าวส่งผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อสมรภูมิเทวะวิวัฒน์ มันหมายถึงการสิ้นสุดของยุคสมัยหนึ่ง และการมาถึงของอีกยุคสมัยหนึ่ง ปรมาจารย์เซียวเซียวพุ่งออกมาจากหมู่เมฆแห่งความมืดมิด และแม้ว่าร่างของนางจะเล็กบอบบาง แต่นางกลับดูยิ่งใหญ่สง่างามอย่างน่าเหลือเชื่อเมื่อตัดกับความมืดมิดที่กำลังคลุ้มคลั่ง มีคราบโลหิตบนเสื้อผ้าของนาง และใบหน้าของนางก็ซีดเผือดเล็กน้อย แม้ว่านางจะสังหารจ้าวราชันย์ได้สำเร็จ แต่นางก็บาดเจ็บเช่นกัน เมื่อจ้าวราชันย์ยังสามารถดึงพลังงานจากรังหมึกของเขาได้ในช่วงแรก พวกเขาทั้งสองอาจถือได้ว่าทัดเทียมกัน เหตุผลที่นางสามารถสังหารโม่จ้าวได้อย่างรวดเร็วก็คือรังหมึกของเขาถูกทุบทำลายไปแล้ว โม่จ้าวบาดเจ็บสาหัสมาตั้งแต่แรก และเมื่อปราศจากการสนับสนุนจากรังหมึก พลังของเขาก็ลดลงในทันที ถึงกระนั้น แม้จะอยู่ในสภาพเช่นนี้ เขาก็ไม่อาจถือได้ว่าเป็นคนอ่อนแอ ปรมาจารย์เซียวเซียวไม่สามารถสังหารเขาได้โดยไม่ได้รับบาดเจ็บในกระบวนการนี้ อย่างไรก็ตาม นางไม่มีเวลาที่จะพักฟื้นในขณะนี้ หลังจากสังหารโม่จ้าวแล้ว นางก็มุ่งตรงไปยังสาวกหมึกระดับเก้าทันที นางยังไม่ลืมว่ายังมีศัตรูที่ทรงพลังอีกคนหนึ่งในสนามรบ มีเพียงการสังหารเขาเท่านั้นที่มนุษย์จะสามารถคว้าชัยชนะในสงครามครั้งนี้ได้ หากศัตรูเช่นนี้สามารถหลบหนีไปได้ กองทัพมหาเทวาก็จะไม่มีวันสงบสุขอีกต่อไป ในตอนแรก สาวกหมึกถูกรั้งไว้โดยยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดระดับแปดหกคน ทว่าหลังจากการต่อสู้ที่ยืดเยื้อ เหลือเพียงห้าคนเท่านั้นเนื่องจากคนหนึ่งถูกสังหารไปแล้ว ผู้บัญชาการหน่วยระดับแปดที่ล้มลงนั้นบาดเจ็บสาหัสอยู่แล้วตั้งแต่แรก ดังนั้นเมื่อจ้าวราชันย์ตกอยู่ในสถานการณ์อันตรายก่อนหน้านี้ สาวกหมึกจึงลุกฮือขึ้นพยายามจะช่วยโม่จ้าว เป็นยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดระดับแปดผู้นั้นที่สละชีวิตของตนเพื่อหยุดยั้งไม่ให้เขาออกจากการต่อสู้ไปได้ แม้ว่าสาวกหมึกระดับเก้าจะสามารถสังหารผู้บัญชาการหน่วยระดับแปดได้ แต่การเสียสละของคนหลังก็ซื้อเวลาได้เพียงพอให้คนอื่นๆ อีกห้าคนเข้าปะทะอีกครั้ง หลังจากเวลาผ่านไปนานขนาดนี้ ทั้งสาวกหมึกและยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดระดับแปดต่างก็อ่อนล้าและบาดเจ็บกันถ้วนหน้า ด้วยการร่วมมือกันของยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดระดับแปดห้าคน มันจึงไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับสาวกหมึกที่จะฝ่าวงล้อมของพวกเขาออกไปได้ นั่นคือเหตุผลที่สถานการณ์ยังคงยันกันอยู่ กระนั้น ในทันทีที่โม่จ้าวสิ้นใจ สาวกหมึกผู้นี้ก็รู้ว่าชะตาของเขาได้ขาดสะบั้นลงแล้ว เขาเพิ่งจะทะลวงผ่านระดับได้ไม่นาน ดังนั้นเขาจึงไม่ใช่คู่ต่อสู้ของปรมาจารย์เซียวเซียวอย่างแน่นอน แม้ว่าปรมาจารย์จะบาดเจ็บและอ่อนล้า แต่สภาพของเขาก็ไม่ได้ดีไปกว่ากันเลย ดังนั้น ในชั่วขณะที่โม่จ้าวล้มลง สาวกหมึกผู้นี้ก็กัดฟันแน่นขณะที่แสงสีแดงฉานแผ่ออกมาจากตัวเขาและแก่นโลหิตของเขาก็พลุ่งพล่าน เขาเริ่มเผาไหม้แก่นโลหิตของตนเอง และความดุร้ายในการใช้ดาบของเขาก็เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดระดับแปดทั้งห้าคนต่างตกตะลึง ทว่าหนึ่งในนั้นกลับพุ่งไปข้างหน้าแทนที่จะถอยหนี แสงสีแดงฉานก็ส่องสว่างออกมาจากร่างกายของเขาเช่นกัน ดูเหมือนว่าเขาตั้งใจแน่วแน่ที่จะรั้งศัตรูไว้แม้ต้องแลกด้วยชีวิต สาวกหมึกไม่ใช่คนเดียวที่สามารถเผาไหม้แก่นโลหิตของตนได้ ยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดระดับแปดก็สามารถทำได้เช่นกัน ปรมาจารย์เซียวเซียวรู้ว่าพวกเขาไม่สามารถปล่อยให้สาวกหมึกผู้นี้หนีไปได้ และยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดระดับแปดก็ตระหนักถึงเรื่องนั้นเช่นกัน อย่างไรก็ตาม มีราคาที่ต้องจ่ายอย่างมหาศาลเพื่อหยุดยั้งสาวกหมึกระดับเก้าที่ตั้งใจจะหลบหนี แม้ว่าพวกเขาจะร่วมมือกันห้าคน แต่สี่คนกลับถอยหนีในขณะนี้ ในขณะที่คนที่เหลือพุ่งไปข้างหน้า ผู้ที่ถอยหนีไปนั้นมีสีหน้าเศร้าสลด