## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 859 - การไล่ล่าอันไม่สิ้นสุด** เหนือน่านฟ้าแห่งทิวเขาหิมะอันไร้ที่สิ้นสุด **เซว่ ลี่** จอมมาร ยืนนิ่งสงบ ท่ามกลางความหนาวเหน็บ **อวี้ ม่อ** ยืนสงบนิ่งอยู่เคียงข้าง รอคอยอย่างเงียบงัน **จาง อ้าว**, **เฉา กวน**, และเหล่าปรมาจารย์ผู้อื่นๆ ตามมาสมทบ ยืนรายล้อมอยู่รอบกาย "พี่จาง" **เฉา กวน** กระซิบด้วยน้ำเสียงกังวลเล็กน้อย "สตรีผู้นั้นยืนอยู่ที่เดิมมานานแล้ว เจ้าเด็กนั่นหนีไปแล้วกระมัง?" **จาง อ้าว** สีหน้าก็เคร่งเครียดไม่แพ้กัน ประสาทสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของเขากวาดสแกนพื้นที่โดยรอบอย่างต่อเนื่อง เขาพึมพำตอบกลับ "ไม่รู้สิ ข้าหาไม่พบร่องรอยออร่าของเจ้าเด็กเหลือขอนั่นเลย... แต่สตรีผู้นั้นแข็งแกร่งกว่าข้ามาก บางทีนางอาจพบเบาะแสบางอย่างและกำลังติดตามอยู่ก็เป็นได้" "การเติบโตของเจ้าเด็กนั่นมันน่าสะพรึงกลัวเกินไป ครั้งสุดท้ายที่เราตามล่าเขา มันต้องใช้เวลาหลายเดือนกว่าจะหลุดพ้นเงื้อมมือเราได้ แต่ครั้งนี้เขากลับสามารถหลบเลี่ยงการรับรู้ของเราได้ในทันที... และ... พลังบ่มเพาะของเขาก็ได้ก้าวขึ้นสู่ระดับเซียนชั้นสามเสียแล้ว!" **จาง อ้าว** ถอนหายใจแผ่วเบา "ปล่อยให้เขาเติบโตต่อไปมีแต่จะนำมาซึ่งหายนะ! ครั้งนี้ ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม เราต้องสังหารเขาให้ได้ มิฉะนั้นเมื่อเขาเติบโตเต็มที่ เขาจะกลับมาทวงแค้นอย่างแน่นอน" "เป็นจริงดังที่พี่จางกล่าว... ข้าเพียงหวังว่าสตรีผู้นั้นจะไม่ใช่แค่รูปโฉมที่งดงามเท่านั้น" น้ำเสียงของชายทั้งสองแผ่วเบาจนแทบไม่ได้ยิน **เซว่ ลี่** ย่อมไม่ทันได้ยิน หากนางได้ยิน พวกเขาคงไม่กล้าเอ่ยถึงจอมมารเช่นนางอย่างสบายใจเช่นนี้ ครู่ต่อมา ดวงตาอันงดงามของ **เซว่ ลี่** ก็เบิกกว้างขึ้นอย่างกะทันหัน ฉายแววความงุนงงปรากฏบนใบหน้า พลังบ่มเพาะของนางนั้นล้ำลึกและกว้างไกล แม้ว่านางจะไม่เข้าใจว่า **หยาง ไค่** ใช้กลวิธีใดในการเคลื่อนย้ายไปหลายร้อยกิโลเมตรในพริบตาและปกปิดออร่าของตนเองจากสัมผัสของนางได้อย่างสมบูรณ์ แต่นางยังคงสามารถใช้ประสาทสัมผัสอันเฉียบคมของนางในการค้นหาร่องรอยของเขาได้ ทว่าสิ่งที่ทำให้นางประหลาดใจคือ **หยาง ไค่** ดูเหมือนจะไม่ได้อยู่ในโลกนี้ แต่อยู่ในมิติที่แยกออกไปต่างหาก ยิ่งไปกว่านั้น มิติที่เขาอยู่นั้นเต็มไปด้วยพลังงานอันประหลาดที่ทำให้นางรู้สึกไม่มั่นคงไปเสียด้วย นางจึงไม่กล้าสอดแนมเข้าไปอย่างไม่ยั้งคิดด้วยจิตสัมผัสของตนเอง นางรู้สึกราวกับมองเห็น **หยาง ไค่** ยืนอยู่เบื้องหน้า แต่ทว่าร่างของเขากลับเลือนรางและจับต้องไม่ได้ นางหัวเราะเยาะในลำคอ พึมพำ "เจ้าคิดว่าราชินีผู้นี้ไม่มีวิธีตามหาเจ้าไปถึงที่นั่นรึ?" กล่าวจบ เส้นผมของนางก็สยายออก ร่วงหล่นลงมาจากศีรษะเป็นจำนวนมาก แต่ละเส้นล้วนเปี่ยมไปด้วยพลังมารอันเข้มข้น ในชั่วครู่ต่อมา เส้นผมที่ร่วงหล่นเหล่านี้ก็แปรเปลี่ยนเป็นอสรพิษร้ายกาจที่พุ่งทะยานไปข้างหน้า ราวกับกำลังอ้าเขี้ยวเล็บเข้าใส่ท้องฟ้าอันเวิ้งว้าง เมื่อเห็น **เซว่ ลี่** เคลื่อนไหว **จาง อ้าว**, **เฉา กวน**, และคนอื่นๆ ก็รีบตั้งสมาธิและจับจ้องไปยังนาง เหตุการณ์อันแปลกประหลาดก็ปรากฏขึ้นตรงหน้าพวกเขา มิติเบื้องหน้า **เซว่ ลี่** บิดเบี้ยวและเป็นระลอกคลื่น ราวกับทะเลสาบอันสงบนิ่งที่ถูกก้อนหินทิ้งลงไปรบกวน อสรพิษเหล่านั้นจึงพุ่งเข้าสู่ใจกลางของระลอกคลื่นนั้นและอันตรธานหายไป ไม่มีใครล่วงรู้ว่ามันจะไปที่ใด หรือจะบรรลุเป้าหมายอันใด แม้กระทั่ง **เซว่ ลี่** เองก็ฉายแววครุ่นคิด ความสามารถศักดิ์สิทธิ์ที่นางเพิ่งใช้ไปนั้นมีคุณสมบัติในการตามเป้าหมายที่เหนือกว่า แน่นอนว่าเงื่อนไขคือ นางต้องสามารถคว้าจับร่องรอยบางอย่างเกี่ยวกับตำแหน่งของ **หยาง ไค่** ได้ โดยปกติ นางไม่เต็มใจที่จะใช้ความสามารถนี้เลย อันที่จริง การจะแสดงความสามารถนี้ได้ นางต้องยอมร่วงเสียเส้นผมอันงดงามไปเป็นจำนวนมาก แม้ว่า **เซว่ ลี่** จะเป็นจอมมาร แต่นางก็ยังเป็นสตรี การสูญเสียเส้นผมไปมากมายพร้อมกันย่อมเป็นเรื่องที่น่าทุกข์ใจสำหรับนาง และหากนางใช้ความสามารถนี้บ่อยเกินไป นางอาจจะหัวล้านไปได้ **เซว่ ลี่** จะยอมรับรูปลักษณ์เช่นนั้นได้อย่างไร? แต่นางตัดสินใจที่จะยอมเสียสละครั้งนี้ เพื่อบีบให้ **หยาง ไค่** ออกจากที่ซ่อนของเขา แม้จะมีความสามารถศักดิ์สิทธิ์นี้ **เซว่ ลี่** ก็ไม่สามารถระบุตำแหน่งที่แน่นอนของ **หยาง ไค่** ได้ โชคดีที่ทั้งพลังจิตและพลังมารของนางถูกผูกติดอยู่กับเส้นผมเหล่านั้น การโจมตีจึงสามารถตามหา **หยาง ไค่** ได้เองโดยอัตโนมัติ โดยไม่ต้องให้นางเป็นผู้กำกับดูแลด้วยตนเอง นางกัดฟันแน่น ใบหน้าบิดเบี้ยว หัวใจเต็มไปด้วยความขมขื่น **เซว่ ลี่** สาบานว่าเมื่อนางบีบให้ **หยาง ไค่** ออกมาได้ นางจะสั่งสอนบทเรียนที่เขาจะไม่มีวันลืม ภายในห้วงมิติอันว่างเปล่า **อู๋ เจี๋ย** กำลังฟื้นฟูตนเองอยู่ แตกต่างจาก **หยาง ไค่** เขาไม่ได้แบกรับทรัพยากรคุณภาพสูงจำนวนมหาศาลติดตัวมาด้วย จึงเป็นเรื่องธรรมดาที่เขาต้องใช้เวลาในการฟื้นตัวนานกว่า ส่วน **หยาง ไค่** กำลังสำรวจพื้นที่โดยรอบ พยายามค้นพบความลับอันซ่อนเร้นของมัน ทันใดนั้น ความรู้สึกไม่สบายใจก็แล่นเข้าสู่ **หยาง ไค่** ทำให้ขนลุกชัน ราวกับภัยอันตรายกำลังคืบคลานเข้ามาอย่างเงียบเชียบ สีหน้าของ **หยาง ไค่** เปลี่ยนไป เขารีบแผ่ขยายจิตสัมผัสของตนเองออกไป *ซู่วววว...* ด้วยเสียงฉีกขาดอันแหลมคม จุดหนึ่งในระยะไกลก็ปริออก และอสรพิษดำนับร้อยก็ปรากฏขึ้น แหวกว่ายมายังตำแหน่งของพวกเขา **หยาง ไค่** ตกตะลึง เพราะจากอสรพิษเหล่านั้น เขาสัมผัสได้ถึงออร่าของ **เซว่ ลี่**! อสรพิษแต่ละตัวล้วนเปี่ยมด้วยพลังอันมหาศาล และเมื่อหลายร้อยตัวกำลังรุมล้อมเข้ามาหาเขา **หยาง ไค่** อดไม่ได้ที่จะรู้สึกถึงความตายอันใกล้เข้ามา **อู๋ เจี๋ย** ที่สัมผัสได้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ ดวงตาเบิกกว้างขึ้น เขาถามอย่างเร่งรีบ "เกิดอะไรขึ้น?" ทันทีที่เขากล่าวคำนี้ เขาก็เห็นอสรพิษที่กำลังเข้ามา และตัวเขาก็สั่นด้วยความหวาดกลัว "ผู้นำลัทธิอู๋ เราต้องไปจากที่นี่!" สีหน้าของ **หยาง ไค่** ช่างขมขื่นเหลือเกิน เขาไม่อาจเข้าใจได้เลยว่าการโจมตีของ **เซว่ ลี่** สามารถทะลวงเข้ามาในห้วงมิติอันว่างเปล่าและตามหาพวกเขาเจอได้อย่างไร อุบายของเซียนระดับสามนั้นคาดเดาไม่ได้จริงๆ ทว่า จากภาพที่เห็น **หยาง ไค่** ประเมินว่า **เซว่ ลี่** ไม่สามารถมาที่นี่ได้ด้วยตนเอง เขาจึงผ่อนคลายลงไปมาก **หยาง ไค่** โบกมือ เปิดรอยแยกมิติใหม่และรีบเร่งออกไป "รอข้าด้วย!" **อู๋ เจี๋ย** ร้องเรียก และตามติดไปทันที ทันทีที่ออกจากห้วงมิติอันสับสนวุ่นวาย **หยาง ไค่** อดไม่ได้ที่จะสบถ "ยัยแพศยา!" ทันทีที่เขาออกจากห้วงมิติอันว่างเปล่า ประสาทสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของ **เซว่ ลี่** ก็จับจ้องมาที่เขาอย่างแน่นหนา ห่างออกไปราวร้อยกิโลเมตร **เซว่ ลี่** ยิ้มกว้างอย่างดุร้าย ใบหน้าอันงดงามบิดเบี้ยวด้วยความละโมบ นางหันไปยังทิศทางของ **หยาง ไค่** และตะโกนผ่านไรฟันที่ขบแน่น "ราชินีผู้นี้คิดว่าเจ้าจะไม่มีวันปรากฏตัว!" ร่างอันอ่อนนุ่มของนางวูบไหวและพุ่งทะยานออกไป **อวี้ ม่อ** รีบตามติดไปอย่างรวดเร็ว **จาง อ้าว**, **เฉา กวน**, และคนอื่นๆ ต่างสบตากันอย่างสิ้นหวัง ก่อนจะปลดปล่อยทักษะการเคลื่อนที่และตามพวกเขาไป ขณะนี้ พวกเขาทุกคนรู้สึกเหมือนเป็นหุ่นเชิดที่ถูกชักใย ไม่สามารถกระทำการใดๆ ได้ด้วยตนเอง เพียงแต่ไล่ตามหลัง **หยาง ไค่** อย่างเอาเป็นเอาตาย ขณะที่ไอฝุ่นควันของเขา "สตรีผู้นั้นยังคงตามล่าพวกเราอยู่หรือไม่?" **อู๋ เจี๋ย** เห็นสีหน้าอันขมขื่นของ **หยาง ไค่** จึงรีบถาม **หยาง ไค่** เหลือบมองเขาเล็กน้อยและพยักหน้าเบาๆ "เช่นนั้น ดูเหมือนเราจะถึงทางตันแล้ว!" **อู๋ เจี๋ย** ยิ้มขมขื่น "ผู้นำลัทธิอู๋ ยังมีเวลามากพอให้ท่านเอาตัวรอด" **หยาง ไค่** ขมวดคิ้วใส่เขา "เอาตัวรอด?" **อู๋ เจี๋ย** ถามด้วยความงุนงง "อยู่ข้างข้า แล้วปวารณาตนรับใช้สตรีผู้นั้นเสีย เช่นเดียวกับจางอ้าวและเฉากวน" "ท่านนักบุญผู้นี้คงกำลังล้อเล่น แม้ว่าข้าผู้นี้จะยอมรับว่าเป็นวายร้ายผู้ชั่วร้าย แต่การปวารณาตนรับใช้สตรีผู้นั้นก็ไม่ต่างจากการมอบตนให้เสือ **จาง อ้าว** และ **เฉา กวน** ล้วนมีชะตากรรมที่จะถูกนางทอดทิ้ง เหตุใดข้าจึงควรเสนอตัวรับใช้ ทั้งที่รู้ว่าสุดท้ายนางจะสังหารข้า?" "โอ้? ผู้นำลัทธิอู๋ ช่างคิดการณ์ไกลนัก" **หยาง ไค่** กล่าวอย่างประหลาดใจ "ข้าผู้นี้ได้บอกท่านนักบุญไปเมื่อหลายปีก่อนแล้ว ข้าไม่มีจุดแข็งอื่นใดนอกจากการรู้ว่าสิ่งใดควรทำ..." **อู๋ เจี๋ย** ยิ้ม "ดี! เช่นนั้น ตอนนี้เจ้ามีสองทางเลือก" **อู๋ เจี๋ย** ดูงุนงงอยู่ครู่หนึ่ง แต่แล้วก็รีบประสานมือ "ข้าหวังว่าท่านนักบุญจะชี้แนะข้าด้วย" "แยกจากข้าไป แล้วเอาตัวรอดเสียเอง! เป้าหมายของ **เซว่ ลี่** ในตอนนี้คือข้า นางคงไม่สนใจว่าเจ้าจะตายหรือเป็น ก่อนที่นางจะจับข้าได้ เจ้าอาจจะสามารถหลบหนีไปได้!" **อู๋ เจี๋ย** ขมวดคิ้วและไม่ได้ตัดสินใจในทันที แต่กลับถามว่า "แล้วทางเลือกที่สองเล่า?" "จงอยู่กับข้า!" "ข้าจะตามท่าน!" **อู๋ เจี๋ย** กล่าวโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย **หยาง ไค่** อดไม่ได้ที่จะจ้องมองเขาอย่างว่างเปล่า **อู๋ เจี๋ย** ยิ้ม "ท่านนักบุญผู้นี้ดูเหมือนจะรำคาญและโกรธ แต่หาได้มีอาการตื่นตระหนกไม่ เช่นนั้นข้าคาดเดาว่าท่านนักบุญย่อมมีหนทางที่จะหลบหนี ถึงแม้ข้าอาจจะสามารถหลบหนีไปได้หากแยกจากท่าน แต่หากท่านนักบุญถูกจับได้จริงๆ ข้ารู้ว่าข้าจะไม่อาจรอดพ้น **เซว่ ลี่** อาจจะไม่สังหารข้า แต่ **จาง อ้าว** และ **เฉา กวน** จะต้องทำอย่างแน่นอน... ดังนั้น ข้ายังคงปลอดภัยกว่าเมื่ออยู่กับท่าน ยิ่งไปกว่านั้น ข้าเพิ่งได้รับการช่วยเหลือจากท่านนักบุญ หากข้าทอดทิ้งท่านไปตอนนี้ มันก็ไม่ต่างจากการตอบแทนบุญคุณที่ช่วยชีวิตด้วยการทรยศกระนั้นหรือ?" **หยาง ไค่** จ้องมองเขาอย่างลึกซึ้ง ก่อนจะยิ้มกว้าง "ผู้นำลัทธิอู๋ ช่างฉลาดเป็นกรดเสียจริง" "ท่านนักบุญกล่าวเกินไปแล้ว" "ดี! ไปกันเถอะ!" **หยาง ไค่** กล่าว พร้อมกับโบกมือ ฉีกมิติออกอีกครั้ง และทะยานกลับเข้าไปในห้วงมิติอันว่างเปล่า พร้อมกับ **อู๋ เจี๋ย** กลับเข้ามาในห้วงมิติอันว่างเปล่า **หยาง ไค่** รู้สึกถึงการโจมตีของอสรพิษของ **เซว่ ลี่** ที่มุ่งเป้ามาที่ออร่าของเขาอีกครั้ง ไม่ใส่ใจกับการโจมตีที่ตามเป้าหมายนี้เลย **หยาง ไค่** รีบหาตำแหน่งของตนเองได้อย่างรวดเร็ว ก่อนจะฉีกมิติออกอีกครั้งและออกจากห้วงมิติอันว่างเปล่า ชั่วครู่ต่อมา **หยาง ไค่** และ **อู๋ เจี๋ย** ก็ปรากฏกายอยู่บนยอดทิวเขาหิมะ โดยไม่มีการหยุดพัก **หยาง ไค่** ก็ฉีกมิติอีกครั้ง หลังจากฉีกมิติรวมเป็นสามครั้งภายในช่วงเวลาสั้นๆ เพียงสิบอึดใจ **หยาง ไค่** และ **อู๋ เจี๋ย** ก็อยู่ห่างออกไปเกือบหนึ่งพันกิโลเมตร **อู๋ เจี๋ย** อดไม่ได้ที่จะฉายแววตกตะลึง เขาสังเกตว่าทุกครั้งที่พวกเขาออกจากห้วงมิติอันว่างเปล่า สภาพแวดล้อมโดยรอบก็จะเย็นยะเยือกมากขึ้น ราวกับว่าทั้งสองกำลังเดินทางลึกเข้าไปในทิวเขาหิมะมากขึ้นเรื่อยๆ ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง **อู๋ เจี๋ย** ก็ร้องอุทานด้วยความตกตะลึง "ท่านนักบุญสามารถนำทางได้อย่างแม่นยำจากภายในห้วงมิติอันว่างเปล่าได้เช่นนั้นหรือ?" "พอประมาณ!" **หยาง ไค่** ตอบ ขณะที่หยิบยื่นยาออกมาเม็ดหนึ่งและฟื้นฟูพลังจิตที่ใช้ไป สีหน้าของ **อู๋ เจี๋ย** ดูเคร่งเครียดขึ้น เขารู้สึกว่ายิ่งเขามีปฏิสัมพันธ์กับท่านนักบุญผู้นี้มากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งไม่สามารถหยั่งถึงตัวตนของเขาได้ วิธีฉีกมิตินั้น **อู๋ เจี๋ย** เป็นผู้สอน **หยาง ไค่** เมื่อสองสามปีก่อน ทว่าหลังจากช่วงเวลาอันสั้นเพียงเท่านี้ ไม่เพียงแต่เขาจะเข้าใจความลึกลับของห้วงมิติอันว่างเปล่าเป็นอย่างดีเท่านั้น เขายังสามารถนำทางภายในนั้นได้ และยังสามารถกำหนดได้ว่าจะปรากฏตัวออกมาจากที่ใดอีกด้วย **อู๋ เจี๋ย** เพียงไม่สามารถจินตนาการได้ว่าเขาทำสิ่งนี้สำเร็จได้อย่างไร การจะใช้ความสามารถศักดิ์สิทธิ์นี้ **อู๋ เจี๋ย** ต้องใช้เวลาหลายปีแห่งความพยายามอย่างหนัก และแม้ว่าเขาจะเข้าใจได้บ้าง เขาก็ยังไม่กล้าที่จะใช้อีกครั้งตามอำเภอใจ อันที่จริง หากนับเมื่อครู่ **อู๋ เจี๋ย** ได้ใช้ความสามารถศักดิ์สิทธิ์นี้เพียงสามครั้งในชีวิตของเขาเท่านั้น "เราจะไปที่ไหนกัน?" **อู๋ เจี๋ย** รีบรวบรวมสติและเลิกครุ่นคิดถึงเรื่องเหล่านั้นอีกต่อไป มุ่งเน้นไปที่สถานการณ์ปัจจุบัน "เมื่อไปถึงก็จะรู้เอง" **หยาง ไค่** หรี่ตาลง สำรวจสภาพแวดล้อมรอบตัวเพื่อหาทางท่ามกลางหิมะและน้ำแข็ง ในขณะเดียวกัน **เซว่ ลี่** ซึ่งขณะนี้อยู่ห่างออกไปเกือบหนึ่งพันกิโลเมตร กำลังพุ่งไปข้างหน้า ร่างทั้งร่างของนางสั่นสะเทือนด้วยพลังมารอันทรงพลัง เหินเวหาข้ามภูมิประเทศที่ปกคลุมด้วยหิมะด้วยความเร็วอันเหลือเชื่อ เข้าใกล้ **หยาง ไค่** ไม่หยุดหย่อน สำหรับโลหิตทองคำแห่งเทพมารในเส้นเลือดของ **หยาง ไค่** หรือการสืบทอดนั้น นางจะไม่ยอมทำทุกสิ่งทุกอย่าง! ตราบใดที่นางสามารถครอบครองโลหิตทองคำแห่งเทพมารของ **หยาง ไค่** ได้ **เซว่ ลี่** มั่นใจว่านางจะสามารถแข่งขันกับจอมทัพมารคนปัจจุบันได้ หากนางโชคดีอย่างยิ่ง นางอาจจะสามารถค้นพบความลับอันเร้นลับเกี่ยวกับมหาเทพมารได้จาก **หยาง ไค่** ด้วยโอกาสอันหาได้ยากยิ่งนี้อยู่ตรงหน้า **เซว่ ลี่** จะปล่อยให้หลุดลอยไปได้อย่างไร? ด้วยเหตุนี้ นางจึงซ่อนตัวและดำดิ่งสู่ดินแดนมนุษย์ นำพาเพียง **อวี้ ม่อ** มาด้วย ปล่อยให้เมืองทรายอันรกร้างไปหลายปี จากที่นางสัมผัสได้ **หยาง ไค่** กำลังเคลื่อนที่ลึกเข้าไปในทิวเขาหิมะอย่างต่อเนื่อง ราวกับกำลังมุ่งหน้าไปยังเป้าหมายบางประการ ทำให้นางยิ่งตื่นเต้น **เซว่ ลี่** ไม่ทราบเหตุผล แต่สัญชาตญาณบอกนางว่า ไม่ว่า **หยาง ไค่** กำลังมุ่งหน้าไปที่ใด มันก็เกี่ยวข้องกับมหาเทพมาร!