## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 433: ตอนที่ 82 – เทพนอกสารบบ (2)** รสขมปร่าราวกับน้ำต้มโสมแดงเข้มข้นแผ่ซ่านไปทั่วโพรงปาก ข้าเผลอขมุบขมิบปากโดยไม่รู้ตัว และในทันใดนั้นเอง เสียงอันคุ้นเคยก็ดังเข้ามาในโสตประสาท “อ๊ะ? ดูเหมือนเขาจะฟื้นแล้วนะ หยอดนี่เข้าไปด้วย” ใครบางคนง้างเปลือกตาของข้าออกอย่างแรง ก่อนจะหยอดของเหลวคล้ายยาหยอดตาลงบนลูกนัยน์ตา ความรู้สึกเย็นเฉียบแล่นปราดเข้ามา ช่วยให้ข้าคืนสติได้ในชั่วพริบตา [เนื่องจากการบริโภคยาอายุวัฒนะชนิดใหม่ การฟื้นตัวของร่างอวตารจึงเร่งความเร็วขึ้น] ทัศนวิสัยของข้ากลับมาแจ่มชัด และพบว่าตัวเองกำลังนอนพาดอยู่บนท้องม้า ม้ามังกรขาว—ไคเมร่าดราก้อน—ของถังซัมจั๋ง ส่งเสียงร้องอย่างไม่พอใจพลางจ้องเขม็งมาที่ข้า “โอ้ เขาตื่นแล้ว!” ข้าเห็นใบหน้าที่เต็มไปด้วยความกังวลของอีกิลยองและชินยูซึงที่พลันสว่างวาบขึ้น อีกทั้งอีจีฮเยที่เมื่อครู่เป็นคนง้างเปลือกตาข้า ก็กำลังยิ้มกริ่มอยู่เช่นกัน “โธ่เอ๊ย จะทำยังไงกับคุณดีล่ะถ้าร่างกายอ่อนแอเกินกว่าจะขึ้นรถบัสได้แบบนี้?” “อืม อืม ในฐานะที่จะต้องรับใช้อาจารย์ของเจ้า การที่เจ้าอ่อนแอเช่นนี้มันไม่ดีเลยนะ รู้หรือไม่?” เด็กชายเท้าสะเอวพลางแสร้งกระแอมไอ ข้ายิ้มอย่างขมขื่นและพยายามจะยันตัวลุกขึ้น ชินยูซึงจึงรีบเข้ามาประคอง “ท่านไม่เป็นอะไรจริงๆ หรือ? จู่ๆ ท่านก็หมดสติไป...” “ข้ารู้สึกดีขึ้นแล้ว ขอบคุณพวกเจ้าทุกคน ว่าแต่ ยาอายุวัฒนะพวกนี้...” ข้ามองไปรอบๆ และเห็นเศษซากของยาอายุวัฒนะหลากหลายชนิด มีสองสามอย่างที่ข้าไม่คุ้นเคย แต่ก็มีหนึ่งอย่างที่ข้ารู้จักดี มันคือยาหยอดตาในขวดสีแดงชาดที่เรียกว่า ‘ยางไม้สามบุปผาเก้าผล’ (三花九子膏) หนึ่งในสมบัติล้ำค่าจาก ‘ไซอิ๋ว’ ที่จะได้รับก็ต่อเมื่อเอาชนะราชาปีศาจวายุเหลืองได้เท่านั้น ข้าถึงกับพูดไม่ออกไปชั่วขณะ ก่อนจะเอ่ยถามพวกเด็กๆ “...พวกเจ้าใช้มันกับข้างั้นหรือ?” ชั่วแวบหนึ่ง ข้ารู้สึกเหมือนเห็นใบหน้าของยูซังอาซ้อนทับอยู่บนรอยยิ้มอันสดใสของชินยูซึง ‘ยางไม้สามบุปผาเก้าผล’ เพียงแค่หยอดลงในดวงตา ก็สามารถฟื้นฟูพลังงานในร่างกายและขยายขอบเขตการมองเห็นได้ [คณะผู้ตัดสินส่วนหนึ่งพึงพอใจกับความพยายามในการสะท้อนเรื่องราวดั้งเดิม!] [มอบคะแนนเพิ่มเติม 10 แต้ม!] อันที่จริง ในเนื้อเรื่องดั้งเดิม ผู้ที่ได้ใช้ ‘ยางไม้สามบุปผาเก้าผล’ ก็คือซุนหงอคง... แต่ไม่คิดเลยว่าพวกเขาจะยอมสละไอเท็มที่ควรจะใช้กับตัวเองมาให้ข้า มันทำให้ข้ารู้สึกผิดอย่างบอกไม่ถูก ข้อมือขวาของข้ารู้สึกชาวาบขึ้นมา จึงก้มลงมอง และสิ่งที่เห็นก็ทำให้ข้าต้องตกตะลึง “แกมันอ่อนแอไม่ต่างจากเจ้านั่นเลย ร่างอวตารของแกเป็นอะไรไปกันแน่?” ยูจุงฮยอกกำลังบีบข้อมือขวาของข้าแน่นราวกับจะให้มันแตกสลาย พร้อมกับจับชีพจรไปด้วย พอมาคิดดูแล้ว ชายคนนี้มีทักษะทางการแพทย์เป็นรองเพียงแค่อีซอลฮวาในกลุ่มของเราเท่านั้น เขาขมวดคิ้วมุ่นขณะที่ยังคงสำรวจอาการของข้า “เส้นเลือดในอวัยวะภายในของแกไม่มีเส้นไหนที่สมบูรณ์เลย ปาฏิหาริย์จริงๆ ที่แกยังเข้าร่วมซีนาริโอนี้ได้” “...อย่างนั้นรึ” “หาได้ยากนะที่กลุ่มดาวจะตกอยู่ในสภาพเช่นนี้ หรือว่ามีใครกำลังไล่ล่าแกอยู่?” ข้ามองเขาด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย ไม่มีทางที่เขาจะถามด้วยความเป็นห่วง... แต่เมื่อเห็นว่ามืออีกข้างของเขากำ ‘ดาบอสูรฟ้าทมิฬ’ ไว้แน่นตั้งแต่เมื่อครู่ ข้าก็พอจะเดาได้ว่าเขากำลังคิดจะทำอะไร “ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น พอดีข้าต้องการ ‘ตำนานมหภาค’ นี้อย่างเร่งด่วน เลยไม่มีเวลาพอที่จะฟื้นฟูร่างอวตาร” “ถ้าแกกลายเป็นตัวถ่วงของกลุ่มแม้แต่วินาทีเดียว ฉันจะจัดการแกทันที” ยูจุงฮยอกสะบัดข้อมือข้าราวกับเป็นขยะชิ้นหนึ่งแล้วลุกขึ้นยืน “...เสียยาอายุวัฒนะล้ำค่าไปเปล่าๆ” ยูจุงฮยอกเดินจากไปและนั่งลงบนโขดหินใกล้ๆ เพื่อขัด ‘ดาบอสูรฟ้าทมิฬ’ ของเขาอีกครั้ง ดาบเล่มนั้นเคยหักไปแล้วครั้งหนึ่ง ความทนทานของมันคงลดลงไปมากโข อีจีฮเยที่มองเหตุการณ์อยู่ เอ่ยขึ้นกับข้า “อาจารย์ของฉัน ไม่สิ ศิษย์พี่ของฉันเท่จริงๆ เลยใช่ไหมล่ะ? ถึงจะพูดแบบนั้น แต่เขาก็เป็นคนแรกที่แนะนำให้ใช้ยาอายุวัฒนะกับคุณนะ” ...ยูจุงฮยอกเนี่ยนะ? ข้าคิดเท่าไหร่ก็คิดไม่ตก ต่อให้ข้าคือ ‘คิมดกจา’ และไม่ใช่ ‘ผู้เฝ้ามองแสงและเงา’ เขาก็คงไม่ทำ... – เขาไม่ใช่คนเลือดเย็นอย่างที่เจ้าคิดหรอก เสียงของเกี๊ยว [999] ดังแว่วเข้ามาในหูของข้าอย่างเงียบงัน ⸢”เจ้ายังเชื่ออีกหรือว่าสามารถเข้าใจใครสักคนได้เพียงเพราะตัวอักษรไม่กี่บรรทัดในบทไม่กี่บท?”⸥ [999] เคยกล่าวกับข้าเช่นนั้นเมื่อไม่นานมานี้ เขาพูดถูก แม้จะรู้ว่าคำพูดของเขาเป็นความจริง แต่ข้าก็ยังคงหลงลืมมันครั้งแล้วครั้งเล่า ชีวิตของคนผู้หนึ่งย่อมยิ่งใหญ่กว่าเรื่องราวที่ถูกเขียนขึ้นเกี่ยวกับเขาเสมอ ⸢ยูจุงฮยอกคอยอยู่เบื้องหลังสหายของเขาเสมอมา⸥ มีย่อหน้านับไม่ถ้วนใน ‘หนทางเอาชีวิตรอด’ แต่พวกมันก็ไม่สามารถอธิบายช่วงเวลาที่ยูจุงฮยอกเคยมีชีวิตอยู่ได้อย่างสมบูรณ์ รอบที่ 3, 4, 5... เขามองดูสหายของเขาจากระยะห่างที่แน่นอนเสมอ เขายืนอยู่ตรงนั้นและปกป้องพวกเขา เผชิญหน้ากับศัตรูของพวกเขา ⸢”ยูจุงฮยอก เจ้าสามารถปกป้องทุกสิ่งที่เจ้าต้องการจะปกป้องได้หรือไม่?”⸥ ทุกครั้ง เขาล้วนล้มเหลวในการปกป้องผู้คนที่เขาต้องปกป้อง ถึงกระนั้น เขาก็ยังคงยืนอยู่ที่เดิม เป็นไปได้สูงว่าข้าคงไม่มีวันเข้าใจความลึกซึ้งในปณิธานของเขาได้อย่างถ่องแท้ ต่อให้ตายแล้วเกิดใหม่อีกสักกี่ครั้งก็ตาม ชินยูซึงเดินเข้าไปหายูจุงฮยอกที่กำลังขัดดาบอยู่ “คุณอา... จุงฮยอก” เขามองกลับมาด้วยแววตาเฉยชาอันเป็นเอกลักษณ์ และมือเล็กๆ ของเธอก็ประทับลงบนแก้มของเขา เมื่อมองใกล้ๆ ก็จะเห็นว่ามีขี้ผึ้งชนิดครีมทาอยู่ตรงนั้น “...เจ้ากำลังทำอะไร?” “อยู่นิ่งๆ สิคะ เดี๋ยวแผลก็ติดเชื้อหรอก อ๊ะ อย่าหันหน้าหนีสิ!” “ต่อให้ไม่ทาอะไรแบบนี้...” สีหน้าของยูจุงฮยอกซับซ้อนอย่างยิ่ง ราวกับสัตว์ป่าดุร้ายที่กำลังโดนจั๊กจี้ และชื่อของคนเพียงคนเดียวก็หยุดยั้งเขาไม่ให้ลุกพรวดพราดจากไปได้ “พี่ซอลฮวาขอให้ฉันทำน่ะค่ะ เธอบอกว่าคุณอาคงไม่ใส่ใจเรื่องแบบนี้แน่ๆ เลยต้องมีคนคอยดูแลให้” ชื่อของอีซอลฮวาทำให้ไหล่ของเขาสะท้านเฮือกอย่างเห็นได้ชัด เขาดูลังเลใจอยู่นาน แต่แล้วก็ยอมนั่งลงบนโขดหินอย่างเก้ๆ กังๆ ก่อนจะประกาศด้วยน้ำเสียงทรงเสน่ห์ “ทำให้เสร็จภายในสิบวินาที” ชินยูซึงหัวเราะคิกคักพลางพยักหน้า และเริ่มถูขี้ผึ้งให้เขาทั่วใบหน้าอย่างกระฉับกระเฉง ริมฝีปากของเขายังคงกระตุกอยู่เรื่อยๆ แต่เขาก็ไม่ได้พยายามหยุดเธอ บาดแผลบนร่างกายของเขาค่อยๆ สมานตัวในอัตราที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่าหลังจากที่มือของเธอสัมผัสผ่าน เป็นไปตามคาด ขี้ผึ้งชั้นเลิศของอีซอลฮวานั้นยอดเยี่ยมอย่างแท้จริง ในเนื้อเรื่องดั้งเดิม ‘ผู้ผลิตแบบจำนวนมาก’ ถึงกับนำเข้าขี้ผึ้งของเธอไปขายเป็นเครื่องสำอางด้วยซ้ำ มันชื่ออะไรแล้วนะ? ‘ครีมตำนานขาวบริสุทธิ์’ หรืออะไรทำนองนั้น? “ฟู่... ซ่า...” ข้าได้ยินเสียงเลียนเสียงธรรมชาติเป็นครั้งแรกในรอบนาน จึงหันไปมองและพบกับอีกิลยองที่จ้องมองมาด้วยแววตาที่แทบลุกเป็นไฟ ราวกับว่าจู่ๆ เขาก็ตาเหล่ เด็กชายสลับสายตามองระหว่างยูจุงฮยอกกับชินยูซึงไปมาอย่างรวดเร็ว ...โอ้โฮ? ในที่สุด เขาก็เริ่มสาวเท้าไปยังจุดที่ทั้งสองคนอยู่ด้วยท่าทางกระฉับกระเฉง ราวกับได้ตัดสินใจอะไรบางอย่างแล้ว “นี่ ชินยูซึง!” เสียงเรียกของเขาทำให้ยูจุงฮยอกและชินยูซึงหันกลับมามองพร้อมกัน อีจีฮเยเดินมายืนข้างๆ ข้าพลางพยักหน้าด้วยสีหน้าพึงพอใจ “ในที่สุดนะ กิลยองอา เจ้าตื่นรู้แล้วสินะ” [ผู้ตัดสิน ‘ผู้สืบทอดแห่งศากยมุนี’ ชื่นชอบเหล่าถังซัมจั๋งน้อยเหล่านี้] [ผู้ชมส่วนหนึ่งเพลิดเพลินกับการชมท่าทีน่ารักๆ ของเหล่าถังซัมจั๋ง] [มอบคะแนนเพิ่มเติม 20 แต้ม] อีกิลยองลังเลอย่างมากเมื่อมายืนอยู่ตรงนั้น เขาทำอะไรไม่ถูกภายใต้สายตาที่จับจ้องมา ทำได้เพียงขมุบขมิบปากไปมา เขาเป็นคนเริ่มเรื่องทั้งหมดแท้ๆ แต่สีหน้าของเขากลับบ่งบอกชัดเจนว่าไม่รู้จะทำอะไรต่อไป ท้ายที่สุด เขาก็ตัดสินใจตะโกนออกมา ใบหน้าแดงก่ำ “จากนี้ไปฉันจะเป็นคนทายาให้พี่ดกจาเอง!” ราวกับเพิ่งนึกได้ว่าควรจะพูดอะไร เขาจึงเอ่ยต่อด้วยน้ำเสียงของผู้ชนะ “เข้าใจไหม? ส่วนแกก็ไปดูแลเจ้านั่นที่ตัวดำเหมือนถ่านนั่นซะ!” ก่อนที่ข้าจะทันได้รู้ตัว อีจีฮเยก็พุ่งเข้าไปตบหลังศีรษะของอีกิลยองอย่างแรง ไม่น่าแปลกใจที่เด็กชายจะล้มหน้าคะมำลงกับพื้น “แกจะเอ่ยชื่อคิมดกจาขึ้นมาทำไม เจ้าโง่เอ๊ย?!” เธอหยิกหูเขาแล้วดึงให้ลุกขึ้นมาเพื่อสั่งสอนอย่างจริงจัง ในขณะเดียวกัน ชินยูซึงที่มองเหตุการณ์อยู่ก็ส่ายหัว ก่อนจะกลับไปทำหน้าที่ทายาของเธอต่อ ยูจุงฮยอกกำลังลูบแก้มตัวเองอย่างเก้อเขิน ราวกับไม่คุ้นชินกับเนื้อครีมบนผิวหนัง... ⸢คิมดกจามองดูเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ด้วยรอยยิ้มเงียบๆ⸥ [‘กำแพงที่สี่’ ค่อยๆ หนาขึ้น] ⸢ราวกับว่า เขากำลังมองดูภาพเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในแดนไกล⸥ สมาร์ตโฟนในกระเป๋าเสื้อด้านในของข้ากำลังสร้างย่อหน้าต่างๆ ขึ้นมาด้วยตัวเอง ขณะที่ข้อความเหล่านั้นลอยขึ้น ข้ามองดูสหายของข้าและคิดกับตัวเอง ใช่แล้ว บางทีข้า... ⸢บางทีในชั่วขณะนั้น คิมดกจาก็ได้ตัดสินใจเรื่องบางอย่างเป็นครั้งแรกในชีวิต⸥ * การกลายร่างเป็นเทพนอกสารบบค่อยๆ เร่งความเร็วขึ้น จาก 71% ในตอนแรก ไม่นานก็กลายเป็น 75% และในชั่วพริบตาเดียวก็พุ่งผ่าน 80% ไป แต่เมื่อแตะถึงราวๆ 85% มันก็หยุดนิ่งไปอย่างกะทันหัน ทั้งหมดเป็นเพราะสหายของข้าคอยดูแลเอาใจใส่ “นี่ กินนี่สิ โอ้ แล้วก็นี่ด้วย” ราวกับเป็นสัดส่วนผกผันกับอัตรา ‘การติดเชื้อ’ ของข้า ความเร็วในการเคลียร์ซีนาริโอของสหายกลับเร่งขึ้นเรื่อยๆ เป็นไปตามคาด การรวมตัวกันของยูจุงฮยอกจากซีนาริโอที่ 94 และอีจีฮเยนั้นช่างน่าทึ่งอย่างยิ่ง “ศิษย์พี่ ตรงนั้น!” “ข้างล่างเรา” สมกับที่เป็นศิษย์แห่ง [เพลงดาบทะลวงสวรรค์] พวกเขาทั้งสองประสานงานกันได้อย่างไร้ที่ติ ศัตรูส่วนใหญ่ถูกกำจัดไปก่อนที่พวกมันจะทันได้เข้าใกล้หรือวางแผนร้ายกาจใดๆ ต่อพวกเรา ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังใช้ระดับพลังที่เกินขอบเขตของเนื้อเรื่องดั้งเดิมเพื่อปราบปรามศัตรูอีกด้วย [อัตราความคืบหน้าของ ‘ไซอิ๋ว’ ในปัจจุบัน: 43%] [อันดับห้องตำนานดีขึ้น!] [อันดับปัจจุบันของห้องตำนานที่เกี่ยวข้องคือ 21] [ผู้ตัดสิน ‘อรหันต์ร่างทอง’ พอใจกับรูปลักษณ์ปัจจุบันของเขาในฐานะนักดาบสาวน้อยน่ารัก] ชินยูซึง ซึ่งตอนนี้ไม่มีอะไรทำเช่นเดียวกับข้า พึมพำกับตัวเอง “คงจะดีนะถ้าพี่ฮีวอนกับคุณอาฮยอนซองมาด้วยได้” ดูเหมือนว่าทั้งสองคนจะไม่สามารถเข้าร่วมในครั้งนี้ได้ อีฮยอนซองคงยังไม่ตื่นขึ้นมาในตอนนี้ เขาได้เข้าสู่ช่วงสุดท้ายของ [การแปรรูปเหล็กกล้า] แล้ว ข้าจึงคาดว่าเขาคงจะหลับไปอีกนาน แต่ก็ไม่น่าจะมีปัญหาเกี่ยวกับชีวิตของเขา ปัญหาที่แท้จริงน่าจะอยู่ที่หลังจากเขาตื่นขึ้นมามากกว่า ไม่ว่ากรณีจะเป็นเช่นไร ข้าคิดว่าซีนาริโอนี้อาจจะจบลงในเวลาไม่ถึงสิบวันด้วยความเร็วในปัจจุบันของเรา และแล้ว วันแล้ววันเล่าก็ผ่านไป จนกระทั่งในที่สุด สี่วันก็ผ่านพ้นไป [อัตราความคืบหน้าของ ‘ไซอิ๋ว’ ในปัจจุบัน: 64%] [อันดับปัจจุบันของห้องตำนานที่เกี่ยวข้องคือ 15] [คู่แข่งจำนวนมากกำลังจับตามองห้องตำนานที่เกี่ยวข้องอย่างไม่เป็นมิตร] สิ่งที่ข้าทำในช่วงสี่วันที่ผ่านมามีเพียงการนั่งรถบัส นอนหลับให้เต็มอิ่ม พูดคุยเรื่องไร้สาระกับสหาย และบริโภคยาอายุวัฒนะจำนวนมหาศาล [ร่างอวตารของท่านฟื้นตัวขึ้นอย่างเห็นได้ชัด!] [พลังงานกำลังกลับคืนสู่ร่างอวตารของท่านอย่างช้าๆ] ...ข้ารู้สึกว่าแก้มของตัวเองอ้วนขึ้นนิดหน่อยด้วยซ้ำ ขณะที่ข้ากำลังเพลิดเพลินกับชีวิตที่อุดมสมบูรณ์และสบายๆ นี้ อีจีฮเย ชินยูซึง และอีกิลยอง ต่างก็มองข้าด้วยสีหน้าพึงพอใจ ...ราวกับชาวนาที่กำลังมีความสุขเมื่อเห็นหมูที่เลี้ยงไว้อ้วนท้วนสมบูรณ์ “นี่! กินนี่ด้วย!” “ได้โปรด รับนี่ไปด้วยค่ะ” ...ทำไมพวกเขาถึงได้มีความสุขกับการที่ข้าบริโภคของพวกนี้กันนะ? อีจีฮเยที่อยู่ข้างๆ บ่นเล็กน้อยพลางหัวเราะออกมา “เขาว่ากันว่าถ้าจับไก่ฟ้าไม่ได้ ก็ให้จับไก่บ้านแทน หมายถึงว่า มันก็ดีนะที่ได้เห็นคุณกินดีอยู่ดีแบบนี้ ถ้าเพียงแต่เราขุนเจ้านั่นให้ดีเหมือนที่เราทำตอนนี้” เวลายังคงเดินต่อไป “อ๊าก! มันยังไม่จบแค่นี้หรอก ตือโป๊ยก่าย!” เราได้พบกับฮันมยองโอที่รับบทบาทต่างๆ หลายครั้ง และ... ...เรายังได้พบกับผู้ช่วยที่อาจเป็นใครก็ได้ซึ่งมีตัวตนไม่ชัดเจน เขามีเคราดกหนาเหมือนกับ ‘เขา’ เป็นเซียนเต๋าหรืออะไรทำนองนั้น [อืม อืม ข้าคือจิตวิญญาณเทพารักษ์แห่งภูเขานี้ ข้าได้ทราบมานานแล้วว่าพวกท่านกำลังเดินทางแสวงบุญอันสูงส่งไปยังอินเดีย ข้ารอคอยให้พวกท่านมาถึงที่นี่ เพื่อที่ข้าจะได้ให้ความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ...] พวกเด็กๆ ร้องทัก ‘จิตวิญญาณเทพารักษ์’ ผู้นั้น ซึ่งมีผมสีบลอนด์สว่างสดใสและเคราปลอมที่ดูออกได้อย่างชัดเจน “พี่ฮายอง!” “ฮยองฮายอง!” <ตอนที่ 82. เทพนอกสารบบ (2)> จบ.