## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): “ข้าจะไม่ลืม... ! ไม่มีวัน! ไม่มีวันเด็ดขาด!!” ดวงตาของเคียร์พลันลุกโชนด้วยไฟแห่งความแค้นและความเกลียดชัง ขณะที่เขากู่ก้องร้องตะโกน ร่างกายก็พลันแปรเปลี่ยนเป็นสีเทา มลายกลายเป็นเถ้าธุลี สื่อถึงเจตจำนงอันแน่วแน่ที่จะต้องล้างแค้นให้จงได้ ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยสิ่งใดก็ตาม ทว่า สีหน้าของราชาเกริดกลับสงบนิ่งโดยสิ้นเชิง โดยธรรมชาติแล้ว เกริดย่อมตระหนักดีว่าการตกเป็นเป้าหมายของความอาฆาตแค้นอันล้ำลึกนั้นอาจนำมาซึ่งหายนะที่ร้ายแรงที่สุด เขาเคยเผชิญหน้ากับความโกรธแค้นที่หวนกลับคืนสู่คู่ต่อสู้มานับครั้งไม่ถ้วนจากความบาดหมางในอดีต ดังนั้น เขาจึงมิอาจมองข้ามข้อเท็จจริงนี้ไปได้ ‘...บัดนี้ ข้าได้กลายเป็นเป้าหมายแห่งการล้างแค้นเสียแล้ว’ ยิ่งเขาแข็งแกร่งขึ้นเท่าใด สิ่งที่ต้องสูญเสียก็ยิ่งมีมากขึ้นเท่านั้น “เป็นการสมควรแล้วหรือที่จะผลักไสเขาไปถึงเพียงนี้?” “เหตุใดจึงจะไม่สมควรเล่า?” เกริดหาได้เสียใจกับการตัดสินใจของตนไม่ ดวงตาของเขาฉายแววแน่วแน่เมื่อมองไปยังจิชูกะที่ดูเป็นกังวลอย่างยิ่ง “วันนี้ ข้าได้กระทำการใดผิดพลาดไปกระนั้นหรือ?” ราชาแห่งการค้า เคียร์ ถือเป็นคู่แข่งที่อาจสร้างปัญหาได้ แต่เกริดได้ต่อสู้โดยมีเหตุผลอันชอบธรรม เมื่อเรื่องราวได้เกิดขึ้นแล้ว การบดขยี้เคียร์ให้สิ้นซากย่อมดีกว่า การแสดงความเมตตาเพียงจะนำมาซึ่งหายนะที่สาหัสยิ่งกว่ากลับคืนมาหาเกริดในภายภาคหน้า ในเวลานี้ ผู้เล่นนับไม่ถ้วนก็กำลังตั้งพันธมิตร แล้วหักหลังกันเองเพื่อเข้าสู่สงครามอยู่ไม่น้อยเลยทีเดียว “มันเป็นเรื่องของความเป็นความตาย ข้าไม่ต้องการให้โอกาสแก่ฝ่ายตรงข้าม” ใช่แล้ว เกริดไม่อาจแสดงความอ่อนแอใดๆ ออกมาได้ ไม่เช่นนั้น อาจมี "อมตะ" คนที่สองหรือที่สามถือกำเนิดขึ้นมาคุกคามผู้เป็นที่รักของเกริด ‘ข้าจะเหยียบย่ำพวกมันให้แหลกลาญ จนพวกมันไม่มีแม้แต่โอกาสคิดจะแก้แค้น’ เกริดให้คำมั่นด้วยแววตาอันเย็นชา เสียงกลืนน้ำลายดังอึกอักจากหมู่สมาชิกโอเวอร์เกียร์ที่กำลังเฝ้ามองเกริด ทว่า คริสกลับมีสีหน้าผ่องใส เขามีประสบการณ์เคยเป็นผู้นำกิลด์ทั้งเจ็ดมาก่อน และเข้าใจในคุณสมบัติอันจำเป็นของผู้นำอย่างถ่องแท้ ‘ผู้นำย่อมต้องเด็ดขาดต่อศัตรู’ 'ซาทิสฟาย' คือโลกที่กฎแห่งผู้แข็งแกร่งที่สุดเท่านั้นที่จะอยู่รอด ผู้ที่อ่อนโยนต่อทุกคนล้วนตกเป็นเหยื่อ ดังนั้น คริสจึงตัดสินว่าคุณสมบัติของเกริดนั้นเหมาะสมอย่างยิ่ง ในขณะเดียวกัน เกริดก็ตรวจสอบข้อมูลของยูนิคอร์น [ยูนิคอร์น] [- สัตว์เทพในตำนานแห่งทวีปตะวันออก มีนิสัยดุร้ายและเชื่องยาก ไม่ยอมให้ใครขี่ได้ง่ายๆ มีอารมณ์รักสตรีและเกลียดชังบุรุษ ชื่อ: ยังไม่ได้ตั้ง ระดับ: 189 ความผูกพัน: -110/100 พลังชีวิต: 40,000/40,000 มานา: 80,000/80,000 ป้องกัน: 1,980 - สามารถสวมใส่อุปกรณ์ Barding ได้ (Barding = ชุดเกราะสำหรับม้าศึก) สถานะ: เศร้าสร้อยและเอาแต่ใจ (เจ้านายที่เคยให้สาวๆ แก่ข้ามากมาย ทอดทิ้งข้าไปแล้ว ถ้าจะทิ้งก็ทิ้งไปเลย ทำไมต้องยกข้าให้คนอื่นด้วย? เพื่อเพิ่มพูนความเศร้าของข้า ศักดิ์ศรีของข้าก็ถูกทำร้าย มันน่ารำคาญยิ่งกว่าเดิมเพราะเจ้านายใหม่ของข้าเป็นบุรุษ) - ทักษะที่มี - [พรแห่งยูนิคอร์น (ติดตัว)] เพิ่มการฟื้นฟูทรัพยากรของผู้ขี่ทั้งหมด 20% หากผู้ขี่เป็นสตรี จะเพิ่มขึ้นอีก 30% [พุ่งทะยาน] เคลื่อนที่ด้วยความเร็ว 60 เมตรต่อวินาที เป็นเวลาสูงสุด 3 วินาที ในขณะนี้ ยูนิคอร์นและผู้ขี่จะเข้าสู่สถานะป้องกันขั้นสูงสุด และจะต้านทานสถานะผิดปกติทั้งหมดได้ อย่างไรก็ตาม สถานะทางกายภาพไม่สามารถต้านทานได้ หากผู้ขี่เป็นสตรี ยูนิคอร์นจะสามารถเคลื่อนที่ได้นานถึง 5 วินาที. ระยะเวลารอใช้ทักษะ: 2 นาที. การใช้มานา: 4,900 [กระโจน] ยูนิคอร์นสามารถกระโดดได้สูงถึง 10 เมตร หลบหลีกการโจมตีและสิ่งกีดขวางทุกรูปแบบในขณะที่กระโดด. ระยะเวลารอใช้ทักษะ: 5 นาที. การใช้มานา: 7,800 [ผลักกลับ] ยูนิคอร์นจะโจมตีเป้าหมายด้วยเขาสีขาวขนาดใหญ่และงดงาม สะบัดเป้าหมายให้กระเด็นและสร้างความเสียหายคงที่ 10,000 หน่วย. ระยะเวลารอใช้ทักษะ: 30 วินาที. การใช้มานา: 1,500 [เกลียดชังบุรุษ] ยูนิคอร์นจะเกลียดชังบุรุษทุกตน ไม่ว่าจะเป็นเผ่าพันธุ์ใด มนุษย์ก็เช่นกัน หากเจ้าของยูนิคอร์นเป็นบุรุษ ความผูกพันจะลดลงวันละ 1 แต้ม ในการเพิ่มความผูกพัน เจ้าของต้องให้ยูนิคอร์นได้สัมผัสใกล้ชิดกับสตรีอย่างสม่ำเสมอ] “...” การแบ่งแยกทางเพศงั้นหรือ? เกริดผู้สับสนเพ่งมองไปยังยูนิคอร์น รูปลักษณ์ภายนอกของยูนิคอร์นนั้นดูไม่ตรงกับคำอธิบายในหน้าต่างสถานะเลยแม้แต่น้อย ‘นี่มันบั๊กหรือเปล่า?’ หรือว่ารายละเอียดในหน้าต่างสถานะจะผิดพลาด? เกริดยื่นมือออกไปลูบใบหน้าของยูนิคอร์น ทันใดนั้น ยูนิคอร์นก็พ่นลมหายใจอย่างไม่พอใจ และใช้เขาพุ่งชนเข้าที่หน้าอกของเกริดอย่างแรง [ท่านได้รับความเสียหาย 10,000 หน่วย!] “อึก...!” ความเสียหายนี้เป็นสิ่งแปลกใหม่สำหรับเกริดผู้มีค่าพลังป้องกันอันมหาศาล เขากัดฟันขมวดคิ้วด้วยความเจ็บปวด ถอยหลังไปสองสามก้าวขณะที่จ้องมองยูนิคอร์น ทันใดนั้น ดวงตาของยูนิคอร์นก็หยีลงเป็นรูปพระจันทร์เสี้ยวขณะที่มันตรงเข้าหายังจิชูกะ มันเลียหน้าอกอิ่มเอิบและใบหน้าสวยหวานของจิชูกะด้วยลิ้น จิชูกะหารู้ไม่ถึงนิสัยที่แท้จริงของยูนิคอร์นตนนี้ จึงยิ้มกว้าง “เขาเป็นเด็กที่เชื่อฟังคนได้ดีจังเลยค่ะ โชคดีนะคะที่คุณได้สัตว์เลี้ยงที่ดี” “...คุณไม่เห็นหรือว่ามันเพิ่งจะทำร้ายฉัน?” “คงเป็นการแสดงออกถึงความรักน่ะค่ะ สัตว์เลี้ยงที่ไหนจะทำร้ายเจ้านายของตัวเองคะ?” สถานะของยูนิคอร์นเปลี่ยนไปขณะที่มันซุกใบหน้ากับอกของจิชูกะและคอยฟังบทสนทนาของพวกเขา [สถานะ: ยินดีปรีดา (ไม่คิดเลยว่าเจ้านายใหม่ที่หน้าตาอุบาทว์ของข้าจะมีแฟนสวยขนาดนี้ นี่มันกำไรล้วนๆ)] [ความผูกพันกับยูนิคอร์นเพิ่มขึ้น 10] “...” น่าสะอิดสะเอียนจริงๆ หรือนี่? อะไรกันเนี่ย ทำไมมันถึงมีท่าทีแตกต่างกันลิบลับเมื่อเป็นเรื่องของผู้หญิง? ‘หรือว่าผู้พัฒนาจะป่วยตอนที่สร้างยูนิคอร์น?’ เกริดขมวดคิ้ว และตั้งชื่อให้ยูนิคอร์น เขามิได้ตั้งใจจะตั้งชื่อหยาบคายให้ยูนิคอร์นเพียงเพราะไม่ชอบนิสัยของมัน “โอเวอร์เกียร์ด คอร์น” [ตั้งชื่อให้ยูนิคอร์นแล้ว] [เกิดสายสัมพันธ์กับยูนิคอร์นแล้ว] [ความผูกพันกับยูนิคอร์นกลับสู่ค่าปกติ] [ความผูกพัน: 0/100] มันดีใจกับการได้รับชื่อถึงเพียงนี้เชียวหรือ? เกริดเฝ้ามองยูนิคอร์น และคิดว่ามันเป็นสิ่งมีชีวิตที่ใสซื่อบริสุทธิ์อย่างน่าประหลาด ทว่า ในสายตาของเหล่าสมาชิกโอเวอร์เกียร์ ยูนิคอร์นตนนี้กลับดูเศร้าสร้อยยิ่งกว่าตอนที่มันสูญเสียเจ้านายไปเสียอีก *** “ขอบคุณที่ช่วยพวกเราไว้” เหล่า 12 เท เอลฟ์จาก 12 ตระกูล ก้มคำนับต่อเกริด นี่เป็นครั้งแรกที่เหล่าเอลฟ์ผู้หยิ่งทะนงตนได้ก้มคำนับแก่มนุษย์ เกริดรู้สึกอายมากกว่าภูมิใจ “เรื่องนี้ไม่น่ายินดีอะไรนักหรอกพ่ะย่ะค่ะ ข้าได้บอกท่านแล้วไม่ใช่หรือ? ข้าเพียงแค่อยากตอบแทนบุญคุณที่ได้รับจากจอมปราชญ์สติ๊กส์” “เอ่อ...” เดรูยารุ ผู้ซึ่งมีรูปลักษณ์เยาว์วัยเป็นพิเศษในหมู่เอลฟ์ จับมือของเกริดและยันตัวลุกขึ้น จากนั้นนางก็เอ่ยถามอย่างระมัดระวัง “ความสัมพันธ์ของท่านกับจอมปราชญ์สติ๊กส์เป็นเช่นไรกันแน่? ท่านทราบสถานะปัจจุบันของสติ๊กส์หรือไม่?” เมื่อร้อยปีก่อน จอมปราชญ์เอลฟ์ระดับสูงนามสติ๊กส์ ได้จากป่าไปก่อนโศกนาฏกรรมที่จะแบ่งแยกป่าแห่งต้นไม้โลกออกเป็นสองส่วน เอลฟ์เพศชายและเพศหญิงได้แยกหมู่บ้านอยู่รอบต้นไม้โลกมานานหลายทศวรรษแล้ว พวกเขาแสร้งทำเป็นไม่รู้จักกันแม้แต่ตอนที่เดินสวนกันในป่า เหล่า 12 เทมองสถานการณ์นี้อย่างจริงจัง อัตราการเกิดของเอลฟ์ยิ่งลดต่ำลงไปอีก และพวกเขากังวลต่อการอยู่รอดของเผ่าพันธุ์ ทว่า กษัตริย์ผู้จากไปเพื่ออยู่ร่วมกับเหล่าเอลฟ์เพศชาย กลับเพิกเฉยต่อความกังวลของ 12 เท พระองค์ยืนกรานไม่ยอมคืนดีกับเหล่าเอลฟ์เพศหญิง ผู้ซึ่งก็เกลียดชังเอลฟ์เพศชายเช่นกัน หากเพียงแต่จอมปราชญ์สติ๊กส์จะปรากฏตัวในเวลานี้... พระองค์อาจปลุกจิตวิญญาณของกษัตริย์ และวางรากฐานเพื่อการรวมเผ่าพันธุ์อีกครั้ง... เหล่า 12 เทคิดถึงสติ๊กส์ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง พวกเขารู้สึกถึงความจำเป็นที่ต้องมีสติ๊กส์มากขึ้นหลังเหตุการณ์นี้ หากสติ๊กส์อยู่ที่นี่ พวกเขาคงไม่ตกหลุมพรางอันต่ำทรามของมนุษย์ ปัญหาคือพวกเขาไม่รู้ว่าสติ๊กส์อยู่ที่ไหน เกริดอธิบาย “สติ๊กส์คือสหายพิเศษของข้า บัดนี้ เขาพักอยู่ที่อาณาจักรโอเวอร์เกียร์เพื่อช่วยเหลือข้าพเจ้า” “สติ๊กส์อยู่ที่อาณาจักรมนุษย์...” เหล่า 12 เทชะงัก ใบหน้ามีปฏิกิริยาที่น่าประหลาดใจ ทำให้เกริดงุนงง “ว่าแต่ เหตุใดพวกท่านจึงไม่ทราบสถานะของสติ๊กส์? เขาเพิ่งจะมาที่นี่ไม่ใช่หรือ?” สติ๊กส์ได้เดินทางไปยังป่าแห่งต้นไม้โลกเพื่อปรุงยาถอนพิษให้กับคาน ทว่า เหล่าเอลฟ์กลับไม่ทราบข้อเท็จจริงนี้ และรู้สึกสับสนไปพร้อมกับเกริด เหล่า 12 เทรู้สึกงุนงง “สติ๊กส์เพิ่งจะมาเยือนป่าเมื่อเร็วๆ นี้หรือ?” “ใช่” “เช่นนั้น...” เหล่า 12 เทกระซิบกระซาบกันหลังจากได้ยินคำตอบของเกริด “สติ๊กส์ปรากฏตัวที่หมู่บ้านของกษัตริย์หรือ?” “ถูกต้อง ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น” “ข้ามั่นใจว่ากษัตริย์ผู้เลวร้ายนั่นคงจะปั้นน้ำเป็นตัวหลอกลวงเขา สติ๊กส์คงไม่ทราบถึงสถานการณ์ภายในป่าเป็นแน่” มีเพียงข้อสรุปเดียวเท่านั้น เหล่า 12 เทหันไปมองเกริดด้วยสีหน้าเคร่งเครียด “ท่านกรุณาบอกสติ๊กส์ให้มาเยือนป่าได้หรือไม่? บอกเขาว่าไม่ต้องพบกษัตริย์ แต่ให้มาพบกับ 12 เทแทน” “เอ๋? อะ-อะ ได้ครับ ได้” ยังมีเรื่องราวอื่นใดอีกที่ซ่อนเร้นอยู่ท่ามกลางเหล่าเอลฟ์? สถานการณ์คงจะร้ายแรงมากแน่ๆ ถึงกับเรียกขานกษัตริย์ของตนว่า 'ผู้เลวร้าย' เกริดไม่อยากรู้เลย เพราะมันดูเหมือนจะเป็นเรื่องที่น่ารำคาญ แต่กระนั้น เขาก็ไม่สามารถจากป่านี้ไปได้ในทันที เขามิอาจเพิกเฉยต่อเสียงเรียกของต้นไม้โลกได้! ‘ต้นไม้โลกจะขอบคุณข้าที่ช่วยเหล่าเอลฟ์ไว้หรือ?’ เขาคงจะได้รับรางวัลอันยิ่งใหญ่สินะ? เกริดเปี่ยมด้วยความคาดหวังอันสูงส่ง ขณะที่เขาเดินทางไปยังหมู่บ้านภายใต้การนำทางของเหล่าเอลฟ์ ระหว่างทาง เขาไม่ทันสังเกตเห็นความว่างเปล่าและความโกรธแค้นที่ฉายอยู่ในดวงตาอันเงียบงันของเบนิยารุ ซึ่งแตกต่างจาก 12 เทคนอื่นๆ ทว่า เกริดกลับเห็นหน้าต่างแจ้งเตือนปรากฏขึ้นตรงหน้าเขา [ผู้ที่นำพาเหล่ามรณะ ได้จุติใหม่เป็นตำนานแล้ว!] [โลกจะตกอยู่ในความตื่นตระหนก!] มันคือสารจากทั้งโลกที่ประกาศการถือกำเนิดของตำนานบทใหม่ รูปแบบของสารนี้แตกต่างจากปกติอยู่บ้าง ด้วยการเอ่ยถึง 'จุติใหม่' และ 'ผู้ที่นำพาเหล่ามรณะ' มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ผุดขึ้นมาในความคิด เกริดและเหล่าสมาชิกโอเวอร์เกียร์ที่ตกตะลึงพรึงเพริดหยุดชะงักการเคลื่อนไหวทันที “อักนัส...” *** 『 ช่างปั้นรูป โปลิช ผู้โด่งดังตั้งแต่ครั้งเปิดตัว ได้ค้นพบว่าเขาเรียนรู้การปั้นรูปผ่าน 'ซาทิสฟาย' ผู้เชี่ยวชาญในแต่ละสาขาอ้างว่า เป็นไปได้ที่จะเรียนรู้ทักษะต่างๆ ใน 'ซาทิสฟาย' อันที่จริง องค์กรและประเทศจำนวนมากกำลังพยายามบ่มเพาะผู้มีพรสวรรค์ผ่าน 'ซาทิสฟาย' กลุ่ม S.A... 』 ปราสาทอันโอฬารตกอยู่ในความเงียบสงัด มีเพียงเสียงจากโทรทัศน์ที่ก้องสะท้อนอย่างไร้ความหมายในความมืดมิด จากนั้น แคปซูลก็เปิดออก ชายผู้ผอมบางและซีดเซียวลุกขึ้นจากมัน สวมเสื้อคลุมทับร่างเปลือยเปล่า เขาคืออักนัส ดวงตาอันเหนื่อยล้าของเขามองไปยังภาพเหมือนขนาดใหญ่กลางห้อง สตรีในภาพกำลังยิ้มอย่างมีความสุข ไร้ซึ่งร่องรอยของความทุกข์และความโชคร้ายใดๆ ที่เคยเกิดขึ้นก่อนที่นางจะปลิดชีวิตตนเอง “อีกไม่นาน เราคงจะได้พบกันอีก” ในที่สุด เขาก็ได้อัปเกรดคลาสลับประเภทเติบโต 'ผู้รับสัญญาของบาอัล' ขึ้นสู่ระดับตำนาน นี่คือผลลัพธ์จากการพากเพียรซ้ำแล้วซ้ำเล่าตลอดสามปี อักนัสได้รับทักษะ 'การสรรค์สร้าง' ที่เขาเฝ้ารอคอยมาตลอด “แคโรไลน์ ข้าจะสร้างเจ้าขึ้นมาใหม่” ไม่ว่าต้องแลกด้วยการเสียสละสิ่งใด หรือว่ามันจะเป็นเพียงเรื่องโกหกมิใช่ความจริง เขาก็ไม่สนใจ เขาต้องการสร้างคนรักของเขาขึ้นมาใหม่ ผู้ซึ่งถูกผลักไสไปสู่ความตายเพราะตัวเขาเอง แล้วความจริงอันแร้นแค้นนี้ก็จะกลายเป็นเรื่องโกหกไปเอง อักนัสเอนแก้มลงบนภาพเหมือน และหลับใหลไป