## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): หมาป่าหมี (Bear-wolf) คือหมาป่าสีเทาที่มีขนหนาทึบ ลำตัวยาวราวสามเมตร ความประทับใจแรกที่เห็นคือ "หมาป่าขนาดยักษ์" ที่น่าเกรงขามอย่างยิ่ง ทว่าผู้คนจะตระหนักได้ในไม่ช้าว่านี่คือความเข้าใจผิดครั้งใหญ่เมื่อได้เห็นอุ้งเท้าอันมหึมาของมัน หมาป่าหมีไม่ได้มีดีแค่ขนาด พลังทำลายล้างจากอุ้งเท้าของมันนั้นเทียบเคียงได้กับหมี หมาป่าหมีถูกกระบี่พยัคฆ์ขาว (White Tiger Sword) ปะทะเข้าใส่ จนลอยละลิ่วขึ้นไปห้าเมตร ตอนแรก มันมึนงงกับแรงปะทะและพลิกหมุนกายอย่างฉับพลันเพื่อเร่งความเร็ว เป็นการเคลื่อนไหวที่เกือบจะระเบิดออก หมาป่าหมีอาศัยแรงโน้มถ่วง ร่างหนักหลายร้อยกิโลกรัมทิ้งดิ่งลงสู่ใบหน้าของเมอร์เซเดส เป็นทักษะที่ใช้เสี้ยวพริบตาซึ่งมนุษย์หรือแม้แต่เอลฟ์ก็ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ ทว่า เมอร์เซเดสกลับหลบเลี่ยงมันได้อย่างง่ายดาย สัญชาตญาณและประสบการณ์ของเธอทำให้เธออ่านทางการโจมตีได้อย่างทะลุปรุโปร่ง จึงหลบพ้นจากการโจมตีต่อเนื่องของหมาป่าหมีไปได้อย่างหวุดหวิด “...!” เมื่อเมอร์เซเดสหลบหลีก มันใช้ความคล่องแคล่วของหมาป่าในการวางอุ้งเท้าลงพื้นแล้วหมุนตัวเป็นวงล้อ เปลี่ยนจากการโจมตีที่พลาดเป้าหมายไปเป็นการโจมตีเข้าใส่เมอร์เซเดสผู้ไร้การป้องกันอย่างสมบูรณ์แบบ เมอร์เซเดสรับรู้ถึงการโจมตีนั้นได้ล่าช้าไปเล็กน้อย จึงละทิ้งการสวนกลับและถอยห่างออกมาเพื่อสร้างระยะปลอดภัย *ครืด...* บางทีอาจเพื่อสร้างแรงส่งในการพุ่งทะยานไปข้างหน้า...? หมาป่าหมีโน้มตัวไปข้างหน้าจนหน้าอกแทบจะติดพื้น 'ข้าคาดว่ามันจะหมุนตัวโจมตี' เมอร์เซเดสนึกถึงโครงสร้างร่างกายและความว่องไวของหมาป่าหมี โดยใช้มันคาดการณ์พลังของการโจมตีครั้งต่อไป นางถือกระบี่พยัคฆ์ขาวไว้ในมือข้างหนึ่ง และดาบอีกเล่มในมืออีกข้าง นี่คือช่วงเวลาที่อัศวินในตำนานผู้นี้ได้ปลดปล่อยพลังทั้งหมดเข้าต่อกรกับอสูร *ตัง! ตัง!* กริดยิ้มแหยๆ อย่างปิดไม่มิดขณะที่การซ่อมแซมเตาหลอมแบบพกพาใกล้จะเสร็จสิ้น “อสูรร้ายชนิดใดกันนี่?” กริซจินตนาการว่าหากตนเองตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกับเมอร์เซเดส เขาอาจจะหลบหลีกการโจมตีครั้งแรกได้ แต่อาจจะหนีการโจมตีด้วยอุ้งเท้าที่หมุนกลับมาได้อย่างฉิวเฉียด และถูกเหวี่ยงลอยขึ้นฟ้า... กริดย่อมต้องจบลงด้วยการถูกทุบตีจนยับเยิน 'ครอว์เกลไม่ได้พูดเกินจริงเลย' เซียนกระบี่ครอว์เกล (Sword Saint Kraugel) เคยกล่าวว่าหมาป่าหมีนั้น "แข็งแกร่ง" และการล่าพวกมันไม่ใช่เรื่องง่าย มอนสเตอร์ระดับทุ่งธรรมดาจะกลายเป็นภัยคุกคามได้อย่างไร? กริซเคยคิดเช่นนั้นอย่างขบขัน ทว่า บัดนี้เขาก็ตระหนักได้ว่ามันเป็นความจริง หากกริซไม่ได้พาเมอร์เซเดสมาที่นี่ เขาก็คงไม่สามารถเลื่อนระดับโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์ (Overgeared Skeletons) ของตนเองได้ เขาคงไม่สามารถควบคุมเหล่าโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์พร้อมๆ กับการล่าหมาป่าหมีได้ เสียงพึมพำชื่นชมของเบนิยารุ (Beniyaru) ดังเข้าหูเขา “กำลังเผชิญหน้ากับเผ่าพันธุ์โบราณ...” “เผ่าพันธุ์โบราณ?” “ข้าหมายถึงสัตว์ร้ายหรือสิ่งมีชีวิตที่มีมาตั้งแต่ยุคแรกเริ่มของพฤกษาโลก (world tree) หมาป่าหมีก็คือหนึ่งในนั้น ความเสียหายที่พวกมันได้รับตลอดประวัติศาสตร์นับพันปีของเหล่าเอลฟ์นั้นไม่รุนแรงนัก ทว่า... มนุษย์กลับต้องมาเผชิญหน้ากับพวกมัน...” เพียงคนเดียวก็กำลังต่อกรกับหมาป่าหมีตัวเดียวอยู่ นางดูเหมือนยังมีช่องว่างให้หายใจ 'ช่างเป็นตำนานอย่างแท้จริง...' เบนิยารุ นึกถึงโพเวีย (Povia) ครึ่งเอลฟ์ นักธนูในตำนาน จากนั้นเบนิยารุได้สติอีกครั้งเมื่อได้ยินเสียงกรีดร้องบาดแก้วหูของหมาป่าหมี หมาป่าหมีเริ่มหมุนตัวราวกับลูกข่าง มันคาดหวังจะฉีกกระชากเมอร์เซเดสด้วยกรงเล็บอันแหลมคม กลับกลายเป็นสถานการณ์พลิกผัน เมื่ออุ้งเท้าหน้าของมันถูกดาบคู่ของเมอร์เซเดสปักทะลวง หมาป่าหมีก็ร่ำร้องออกมา น้ำหนักที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วของกระบี่พยัคฆ์ขาวกดทับลงบนร่างอันหนักอึ้งของหมาป่าหมี [จะมีการลงโทษ 1 วินาทีในการฟื้นฟูความสามารถของกระบี่พยัคฆ์ขาว] นี่คือช่วงเวลาที่ข้อเสียเปรียบถึงตายของพยัคฆ์ขาวได้ปรากฏขึ้น เมอร์เซเดสไม่สามารถดึงกระบี่พยัคฆ์ขาวที่กดทับอยู่บนหมาป่าหมีกลับคืนมาได้ ในขณะนั้น... “ฮ่าาา!” ดาบคู่ของเมอร์เซเดสส่องประกาย นางเหวี่ยงดาบอีกเล่มในมือ ทิ้งกระบี่พยัคฆ์ขาวไว้ในตัวหมาป่าหมี ทว่า... ในขณะที่กำลังจะปิดฉากการต่อสู้ นางก็หยุดชะงัก เมอร์เซเดสนึกถึงภารกิจของตน บทบาทของนางคือการล่อความสนใจของหมาป่าหมี ไม่ใช่การล่าสังหารมัน การปิดฉาก... *แคล็ก! แคล็ก แคล็ก!* เป็นหน้าที่ของแรนดี้ (Randy) และเหล่าโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์ พวกเขาเปิดฉากโจมตีหมาป่าหมีอย่างไม่หยุดยั้ง ทว่าความเสียหายที่เกิดขึ้นนั้นต่ำตามธรรมชาติ เหล่าโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์ลดพลังชีวิตของหมาป่าหมีไปเพียงหนึ่งหน่วย ขณะที่แรนดี้ที่แปลงร่างเป็นกริดยังสร้างความเสียหายได้เพียงหลักพันเท่านั้น หมาป่าหมีกระโจนเข้าใส่ โดยไม่ทันสังเกตเห็นโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์และแรนดี้ที่เกาะติดอยู่ มันพุ่งตรงเข้าหาเมอร์เซเดสเท่านั้น ราวกับกำลังรับชมการต่อสู้ระหว่างนักสู้วัวกระทิงกับวัวกระทิง ตามคำขอของกริซ เมอร์เซเดสได้ล่อเป้าหมาย (aggro) ของหมาป่าไป *ตัง! ตัง!* การซ่อมแซมเตาหลอมแบบพกพาใกล้จะเสร็จสิ้น กริซประเมินว่าหมาป่าหมีเหลือพลังชีวิตไม่มากนัก จึงเริ่มตะโกนออกคำสั่ง "เอาล่ะ! ไปได้!" เขากำลังตั้งตารอคอยให้เหล่าโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์และแรนดี้ได้รับประสบการณ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เขาสงสัยว่าอะไรจะเกิดขึ้นเมื่อเหล่าโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์ไปถึงเลเวล 100 พลังสเตตัสของพวกมันจะตื่นขึ้นเหมือนผู้เล่นหรือไม่? นอกจากนี้ จะมีแนวคิดเรื่องการเลื่อนขั้นหรือไม่ เช่นเดียวกับที่โครงกระดูกธรรมดาอาจกลายเป็นนักรบโครงกระดูก (skeleton warrior) หรือนักเวท (magician)? กริซคาดหวังอย่างยิ่งยวดต่อเหล่าโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์ เสียงดังอึกทึกเมื่อต้นไม้ในป่าหักโค่นล้มระเนระนาด ตอนแรก ห่างออกไปหลายร้อยเมตร จากนั้นก็ขยับเข้ามาใกล้ขึ้นเรื่อยๆ ต้นไม้ใหญ่หลังเมอร์เซเดสล้มลง และหมาป่าหมีตัวใหม่ก็ปรากฏตัวขึ้น มันแหวกต้นไม้ทุกต้นที่ขวางหน้าด้วยกล้ามเนื้อหัวไหล่ที่พัฒนามาอย่างสูงส่ง และเหวี่ยงอุ้งเท้าเข้าใส่เมอร์เซเดส เพียงห้านาทีเท่านั้นนับตั้งแต่หมาป่าหมีตัวแรกปรากฏตัว จนถึงตรงนี้ ทุกอย่างยังเป็นไปด้วยดี เมอร์เซเดสรับมือกับหมาป่าหมีตัวแรกและตัวที่สองได้อย่างไม่ยากเย็นนัก นางดึงดูดความสนใจด้วยการสร้างความเสียหายอย่างต่อเนื่อง ทำให้เหล่าโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์และแรนดี้สามารถมุ่งสมาธิไปที่การล่าได้ ทว่าสถานการณ์กลับเริ่มเร่งด่วนขึ้นหลังจากหมาป่าหมีตัวที่สามปรากฏตัว “อึ๊ก...!” หมาป่าหมีทั้งสามตัวเคลื่อนไหวร่วมกันราวกับทหารที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างเป็นระบบ พวกมันโจมตีเมอร์เซเดสอย่างไม่ปรานีจากทุกทิศทาง และนางก็ได้รับบาดเจ็บเป็นครั้งแรก หมาป่าหมีทวีความแข็งแกร่งขึ้นทุกครั้งที่จำนวนเพิ่มขึ้น ทว่า กริซหาได้กังวลไม่ เขามั่นใจในตัวอัศวินในตำนานผู้นี้ “ท่วงท่าแห่งพยัคฆ์ขาว (White Tiger’s Attitude).” เมอร์เซเดสได้ใช้ทักษะของกระบี่พยัคฆ์ขาวถึงขีดสุด [ท่วงท่าแห่งพยัคฆ์ขาว] [ได้รับท่วงท่าของพยัคฆ์ขาว] [พลังโจมตีและการเคลื่อนไหวลดลง 80% และการป้องกันเพิ่มขึ้น 198%] [ค่าร่ายมานาต่อวินาที: 17] [ระยะเวลาร่ายใหม่: 30 นาที] เมอร์เซเดสผู้แข็งแกร่งขึ้นในขณะนั้นสามารถทนทานต่อการโจมตีแบบต้อนของหมาป่าหมีทั้งสามตัว ลีลาการใช้ดาบของนางถูกปรับให้เหมาะสมกับการป้องกันอย่างยิ่ง กริซซ่อมแซมเตาหลอมแบบพกพาจนเสร็จสิ้น และใส่ไม้ฟอสฟอรัสขาว (white phosphorus wood) ลงไป จากนั้นอุณหภูมิก็พุ่งสูงขึ้น [ท่านได้สังหารหมาป่าหมีแล้ว] เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเมื่อหมาป่าหมีตัวที่สี่ปรากฏตัว กล่าวคือ หมาป่าหมีตัวแรกกลายเป็นสีเทา (ตาย) หลังจากปรากฏตัว 20 นาที รางวัลที่ได้รับนั้นเกินกว่าความคาดหมายของกริซไปมาก [ระดับของโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์หนึ่งได้เพิ่มขึ้น!] [ระดับของโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์หนึ่งได้เพิ่มขึ้น...] [ระดับของโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์หนึ่งได้เพิ่มขึ้น...] [ระดับของโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์หนึ่งได้เพิ่มขึ้น...] ...... ...... [ระดับของโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์สองได้เพิ่มขึ้น!] [ระดับของโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์สองได้เพิ่มขึ้น...] [ระดับของโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์สองได้เพิ่มขึ้น...] [ระดับของโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์...] ...... ...... [ระดับของแรนดี้ร่างแปลง (Doppelganger Randy) ได้เพิ่มขึ้น!] [ระดับของแรนดี้ร่างแปลงได้เพิ่มขึ้น...] ...... เหล่าโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์เลื่อนระดับถึง 14 ขั้น ขณะที่แรนดี้เลื่อนระดับ 3 ขั้น! แค่นั้นหรือ? [ได้รับประสบการณ์ 39,000,100 แต้ม] ในฐานะนายเหนือหัวของแรนดี้และเหล่าโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์ กริซก็ได้รับประสบการณ์ด้วยเช่นกัน แม้จะเป็นเพียงเศษเสี้ยวของประสบการณ์ทั้งหมด แต่มันก็ยังเป็นปริมาณที่มากโขอยู่ 'คุ้มค่ากับการล่าอันยาวนานจริงๆ' นี่เป็นไปตามที่คาดหวังจากสถานที่ล่าที่ครอว์เกลแนะนำ กริซสั่งเมอร์เซเดส "รักษาสถานการณ์ให้มีหมาป่าหมีเพียงสองตัว!" “รับทราบ!” ไม่ว่าอย่างไร หมาป่าหมีก็ปรากฏตัวออกมาเรื่อยๆ ทุกๆ ห้านาที จึงไม่จำเป็นต้องรับมือกับหมาป่าหมีสามตัวหรือมากกว่านั้นพร้อมกัน เมอร์เซเดสได้รับคำสั่งจากกริซ และได้แสดงพลังของนางเป็นครั้งแรก พื้นดินรอบตัวเมอร์เซเดสสั่นสะเทือนจากเสียงร้องแห่งพยัคฆ์ขาว (White Tiger’s Cry) [เสียงร้องแห่งพยัคฆ์ขาว Lv. 1] [สร้างแผ่นดินไหวในรัศมี 5 เมตร] [วัตถุทุกอย่างภายในรัศมีจะติดสถานะ 'เสียสมดุล' พร้อมทั้งลดการป้องกัน การหลบหลีก และความแม่นยำลง 13%] [หากเป้าหมายกำลังร่ายเวทมนตร์หรือทักษะ จะถูกยกเลิกการร่ายอย่างบังคับ] [ค่าร่ายมานา: 1,500] [ระยะเวลาร่ายใหม่: 10 นาที] เหล่าหมาป่าหมีเสียหลัก! พวกมันพยายามต้านทานการเสียสมดุลด้วยสมรรถภาพทางกายตามธรรมชาติ ทว่าเมอร์เซเดสไม่ปล่อยให้ช่องว่างนี้หลุดลอยไป พายุแห่งพลังดาบได้กลืนกินเหล่าหมาป่าหมีไป *ตัง! ตัง!* กริซเฝ้ามองการเคลื่อนไหวของเมอร์เซเดส เขาตั้งใจจะออกแบบชุดเกราะและโล่ที่เหมาะสมที่สุดสำหรับนาง ทว่า มีบางสิ่งอย่างหนึ่งที่เขาต้องทำให้แน่ใจก่อน “เมอร์เซเดส!” “เจ้าค่ะ!” “รวบรวมไอเทมทั้งหมดจากหมาป่าหมี แล้วนำมาให้ข้าทีหลัง!” “รับทราบ!” เสียงร้องของหมาป่าหมีดังสะท้อนก้องอยู่ในป่าขณะที่การล่าดำเนินต่อไป ประสบการณ์ของกริซเพิ่มขึ้น 0.5% และเหล่าโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์ก็ไปถึงเลเวล 100 ทั้งที่กริซไม่ได้มีส่วนร่วมในการล่าเลยแม้แต่น้อย! [โครงกระดูกโอเวอร์เกียร์หนึ่งและสองได้รับพลังสเตตัส awakens ครั้งแรก!] พลังสเตตัสของโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์ได้ตื่นขึ้นเมื่อเลเวล 100 เช่นเดียวกับผู้เล่น! ยิ่งไปกว่านั้น... [โครงกระดูกโอเวอร์เกียร์หนึ่งและสองสามารถอัปเกรดได้ กรุณาเลือกคลาสที่ต้องการ] การอัปเกรดยังมีให้เลือกอีกด้วย ความคาดหวังของกริซต่อเหล่าโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์นั้นได้รับการตอบสนองอย่างสมบูรณ์แบบ คลาสรองของโครงกระดูกธรรมดาจะเป็นอะไรได้บ้าง? หัวใจของกริซเต้นระรัวขณะที่เขามองดูรายการคลาสที่ปรากฏขึ้นตรงหน้าอย่างตื่นเต้น *แคล็ก! แคล็ก แคล็ก!* พวกมันตระหนักถึงการเติบโตของตนเองหรือไม่? โครงกระดูกโอเวอร์เกียร์หนึ่งและสองก็ตื่นเต้นเช่นกัน พวกมันจับมือกันและเต้นรำไปมา