## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): รูปทรงของชุดเกราะสีแดงในเตาหลอมยังคงค่อนข้างสมบูรณ์ ในขณะที่ขวานขนาดมหึมาเริ่มละลายลงเมื่อโลหะโรซาร์ทินมาถึงจุดหลอมเหลว ‘อีกนิดเดียว’ เกริดจับจ้องเตาหลอมไม่กะพริบตา เกรงว่าจะพลาดจังหวะสำคัญไป ‘ตอนนี้แหละ!’ เขาคว้าช่วงเวลาที่ขวานใหญ่ละลายลงจนสิ้น และส่วนไหล่กับเอวของชุดเกราะสีแดงเริ่มบิดเบี้ยว คีมของเขากลืนกินเข้าไปในเตาหลอมที่แผดเผา ขณะที่ความร้อนที่แผ่ออกมาทำลายผืนหญ้าและดอกไม้อยู่รอบกาย “ดอกไม้ที่แสนล้ำค่า...” เหล่าเอลฟ์บางตนแสดงสีหน้าเจ็บปวด เดิมทีพวกเอลฟ์เกลียดชังเทคโนโลยีของมนุษย์ เพราะเทคโนโลยีส่วนใหญ่ที่มนุษย์อวดอ้างล้วนสร้างความเสียหายแก่ธรรมชาติ ไปอาโรลด์ลงมาจากต้นไม้ต้นที่ 1,753 และเอ่ยถ้อยคำประหลาด “พวกเรา มนุษย์ เป็นเผ่าพันธุ์ที่อ่อนแอ แตกต่างจากพวกเจ้า เราไม่อาจดำรงชีวิตอยู่ได้โดยปราศจากเครื่องนุ่งห่มเช่นพวกเจ้า และต้องพึ่งพาเทคโนโลยี มันก็เป็นไปตามกฎแห่งธรรมชาติเช่นกัน จงพยายามทำความเข้าใจพวกเรา แทนที่จะเกลียดชังโดยไม่มีเหตุผล” “เหลวไหล” เหล่าเอลฟ์แสดงการต่อต้าน แม้จะมีความผูกพันกับไปอาโรลด์ก็ตาม “เทคโนโลยีมนุษย์วิวัฒนาการมาเพื่อความอยู่รอดของมนุษย์เท่านั้นอย่างนั้นหรือ? ไม่ใช่เลย มนุษย์ไม่ได้ใช้เทคโนโลยีเพื่อช่วงชิงสิ่งต่างๆ จากผู้อื่นและสนองความปรารถนาของตนเองอย่างนั้นหรือ? เราเกลียดชังมนุษย์เพราะพวกแกมันละโมบโดยเนื้อแท้ ความโลภของพวกแกไม่ใช่กฎแห่งธรรมชาติ แต่มันขัดต่อกฎแห่งธรรมชาติ เจ้ากำลังพูดจาเหลวไหล” “ฮ่าๆ...” ไปอาโรลด์จำต้องหัวเราะอย่างขมขื่น เพราะไม่มีสิ่งใดผิดกับคำพูดของเหล่าเอลฟ์ ท้ายที่สุดไปอาโรลด์เองก็เคยมีชีวิตที่ต้องช่วงชิงจากผู้อื่นและเหยียบย่ำพวกเขา “ข้าเข้าใจแล้ว มันก็เป็นความโลภของข้าเองที่ขอให้พวกเจ้าทำความเข้าใจพวกเรา” “แต่ว่า...” “อืม...?” “พวกเราก็รู้ว่ามีมนุษย์ที่เป็นมิตรอยู่บ้าง เช่น เพื่อนหนุ่มของเราที่จะมาถึงในไม่ช้า... ข้าคิดว่าเราพอจะวางใจมนุษย์จำนวนเล็กน้อยได้” เบนิยารุรู้ดีว่า เกริด, เมอร์เซเดส, และไปอาโรลด์สามารถทำร้ายเหล่าเอลฟ์ที่อยู่ที่นี่ได้ทั้งหมด ทว่าพวกเขาก็ไม่ได้ทำร้ายเหล่าเอลฟ์เลย แม้ว่าเหล่าเอลฟ์จะสามารถฆ่าพวกเขาได้ก็ตาม พวกเขากลับให้อภัยเหล่าเอลฟ์ ซึ่งแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากมนุษย์ยุคเก่าที่เคยเผาผลาญผืนป่าของเหล่าเอลฟ์ด้วยความปรารถนาอันโสมม โดยหวังในความเยาว์วัยและความงามของเหล่าเอลฟ์ “เอาล่ะ... มีคนหลายประเภทในโลกนี้ เราอาจได้พบเจอผู้คนเช่นเจ้าอีกในอนาคต แต่ข้าเองก็ไม่ได้คาดหวังอะไรมากนัก เราไม่มีศักยภาพพอที่จะรับมือกับการทรยศและความทุกข์ทรมานทั้งหมดที่เราจะต้องเผชิญ จนกว่าจะได้พบเจอผู้คนเช่นเจ้า” เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นเมื่อหลายร้อยปีก่อน แต่บาดแผลที่มนุษย์เคยกระทำต่อเหล่าเอลฟ์ยังคงปรากฏชัดเจน มันยังคงเจ็บปวดและปวดร้าว ดังนั้น เหล่าเอลฟ์จึงไม่ต้องการทำความเข้าใจมนุษย์ หรือต้องการให้มนุษย์เข้าใจพวกเขา เคร้ง! เคร้ง! เคร้ง! ขณะที่ความมืดเริ่มคืบคลานเข้าสู่ป่าแห่งต้นไม้วิเศษ เสียงทุบตีของเกริดคือสิ่งเดียวที่ดังขึ้นท่ามกลางความเงียบอันอึดอัด เสียงของเมอร์เซเดส, แรนดี้, และโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์ที่กำลังต่อสู้กับหมาป่าหมีได้ทำหน้าที่เป็นเสียงประกอบฉาก ทว่าในขณะนี้ มันก็ไม่ได้ดุเดือดเท่าการต่อสู้ครั้งแรก เพราะมีหมาป่าหมีเหลืออยู่เพียงสองตัว เมื่อยามค่ำคืนมาเยือน หมาป่าหมีตัวใหม่ๆ ก็จะไม่ปรากฏขึ้นอีกจนกว่าจะถึงรุ่งสาง เบนิยารุอธิบายแก่เมอร์เซเดสที่กำลังงุนงง “หมาป่าหมีจะอ่อนแอในตอนกลางคืน พวกมันจะหลับใหลทันทีที่ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า และหมาป่าหมีตัวใหม่ก็จะไม่ปรากฏขึ้นอีกจนกว่าจะถึงรุ่งสาง” “ข้าโล่งใจ” อัศวินในตำนานเอ่ยอย่างสบายใจ การต่อสู้อันต่อเนื่องกับหมาป่าหมีนั้นเป็นความท้าทายสำหรับเมอร์เซเดส ในทางกลับกัน โครงกระดูกโอเวอร์เกียร์กลับผิดหวัง ดวงตาของพวกมันราวกับ ‘⌓ ⌓’ ขณะที่มองดูหมาป่าหมีและแทงดาบ พวกมันกระหายที่จะสู้ต่อไป อันที่จริงแล้ว พวกมันคืออันเดดที่ไม่มีข้อจำกัดเรื่องพละกำลัง ต่างจากสิ่งมีชีวิต ‘ดี!’ ในขณะเดียวกัน เกริดก็ยิ้มกว้างขณะที่วางชุดเกราะสีแดงสองชุดลงบนทั่ง และเริ่มทุบตี เขาประสบความสำเร็จในการแยกแร่แบล็คมิธริลออกจากกระดูกออร์คและโลหะโรซาร์ทินได้อย่างสมบูรณ์ และแผ่นเหล็กสีดำก็ส่องแสงเป็นสีแดง วัตถุดิบที่ประกอบขึ้นเป็นแผ่นเหล็กชั้นในของชุดเกราะสีแดงคือแบล็คมิธริล ช่างฝีมือผู้ชำนาญได้แปรรูปมันให้อยู่ในรูปทรงที่งดงามแล้ว แต่ก็ยังไม่สมบูรณ์แบบ เกริดวางแผ่นเหล็กเหล่านั้นลงบนทั่ง และเริ่มกระบวนการตีเหล็กและการชุบแข็งเต็มรูปแบบ เคร้ง! เคร้ง! ‘ข้าไม่อาจปล่อยให้ลักษณะเฉพาะอันเป็นเอกลักษณ์ของชุดเกราะสีแดงเลือนหายไปเพราะความเสียหายของพลังงานสีแดง’ แผ่นเหล็กจะต้องได้รับการเสริมความแข็งแกร่งและขึ้นรูปให้ได้รูปทรงที่สมบูรณ์แบบ เกริดคิดเช่นนั้นขณะที่เขาตอกย้ำซ้ำๆ ด้วยจังหวะที่คงที่ หลายสิบนาที จากนั้นก็หลายชั่วโมงผ่านไป [ท่านมีสมาธิจดจ่ออย่างยิ่ง และทักษะ ‘ความอดทนของช่างตีเหล็กในตำนาน’ ได้ถูกเปิดใช้งาน] [‘ลมหายใจของช่างตีเหล็กในตำนาน’ ได้ถูกเปิดใช้งาน] [ท่านมีสมาธิจดจ่ออย่างยิ่ง และทักษะ ‘ความอดทนของช่างตีเหล็กในตำนาน’ ได้ถูกเปิดใช้งาน] [‘ลมหายใจของช่างตีเหล็กในตำนาน’ ได้เพิ่มระดับขึ้นเป็น Lv. 7!] ...... ...... เกริดได้รับผลตอบแทนที่เทียบเคียงได้กับการสร้างดาบแห่งการตรัสรู้ มันไม่ใช่ผลที่ได้จากการเพิ่มสมาธิเพียงอย่างเดียว เขายังต้องโชคดีอีกด้วย ‘ดี!’ นี่เป็นการเริ่มต้นที่ดีที่สุด เกริดเต็มไปด้วยความสุขขณะที่สมาธิของเขาเพิ่มสูงขึ้น [แร่แบล็คมิธริลเต็มไปด้วยพลังการต่อสู้ของท่าน] “...!!” พลังการต่อสู้ของเกริดถูกรักษาไว้ในระดับสูงสุดตลอดเวลาด้วยการสนับสนุนจากเมอร์เซเดส, ไปอาโรลด์, และเบนิยารุ เกริดหลอมรวมออร่าสีแดงและสีม่วงอันน่าเกรงขามลงไปในแร่แบล็คมิธริลอย่างดุเดือด นี่คือช่วงเวลาที่ค่าลักษณะเฉพาะอันแท้จริงของแร่แบล็คมิธริลที่มี ‘ความสัมพันธ์สูงกับพลังงานทุกรูปแบบ’ ได้ปรากฏออกมา ตอนนี้ แผ่นเหล็กที่ทำจากแบล็คมิธริลก็กำลังส่องแสงเป็นสีม่วงและสีแดง ‘บางที?’ บางสิ่งที่เหนือความคาดหมายอาจจะถือกำเนิดขึ้น? เคร้ง! เคร้ง! เคร้ง... การทุบตีของเขาแข็งแกร่งขึ้น ขณะที่เกริดเข้าสู่สภาวะที่ไร้ซึ่งความคิด ‘นั่นคือมนุษย์หรือ?’ ดวงตาของเหล่าเอลฟ์เบิกกว้างขณะที่พวกเขามองดูเกริดทำงานอย่างไม่หยุดหย่อน พวกเขาประหลาดใจกับความชำนาญและสมาธิอันแน่วแน่ของเกริด โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เบนิยารุรู้สึกตกตะลึงอย่างมาก ‘มนุษย์สามารถ...?’ จะคิดว่าเกริดสามารถเข้าสู่สภาวะจิตวิญญาณที่สูงส่งกว่าเหล่าเอลฟ์ผู้มีชีวิตอยู่มานับร้อยปีและได้รับความคุ้มครองจากธรรมชาติและเหล่าภูตผีวิญญาณ...? นี่เป็นขอบเขตที่แม้แต่ 12 เทพก็ยังมองไม่เห็น ‘ไม่ มันอาจจะยากแม้กระทั่งสำหรับเอลฟ์ชั้นสูง?’ ชีวิตแบบไหนกันที่มนุษย์ผู้นี้ได้ผ่านมา? เขาจะบรรลุถึงระดับนี้ได้ในเวลาเพียงไม่กี่ทศวรรษได้อย่างไร? เบนิยารุไม่อาจจินตนาการได้ การที่เธอต้องติดอยู่ในป่าแห่งนี้เนื่องจากบาดแผลเก่า ทำให้เป็นไปไม่ได้ที่เธอจะประเมินชีวิตของวีรบุรุษที่ใช้ชีวิตอยู่ในยุคปัจจุบัน แควก แควก! หมาป่าหมีคู่สุดท้ายที่เหลือรอดถูกล่า จากนั้นทันใดนั้น โครงกระดูกโอเวอร์เกียร์ที่นั่งเหมือนลูกสุนัขข้างๆ เกริดก็เดินเข้ามา พวกมันหยิบก้อนหินแบนๆ มา และเริ่มทุบมันด้วยดาบของพวกมัน โครงกระดูกโอเวอร์เกียร์ดูเหมือนกำลังลอกเลียนแบบการทุบตีของเกริด “น่ารักเหลือเกิน” “ฮ่าๆ เจ้าพวกนี้อยากจะเรียนรู้จากนายท่านของพวกมัน” เมอร์เซเดสและไปอาโรลด์มองดูโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์ด้วยรอยยิ้มอันอบอุ่น โครงกระดูกดูน่ารักขณะที่พวกมันพยายามเลียนแบบนายท่านของพวกมัน อย่างไรก็ตาม นี่เป็นสถานการณ์ที่สิ้นหวังสำหรับเกริด หากเขาไม่ได้เข้าสู่สภาวะภวังค์นี้... เขาคงจะตะโกนใส่โครงกระดูกโอเวอร์เกียร์ให้หยุดทันทีที่เขารู้ว่าพวกมันกำลังลอกเลียนแบบเขา เขาไม่อยากเห็น ‘ช่างตีเหล็ก’ ปรากฏขึ้นในรายการการเลื่อนระดับชั้นที่สองของโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์... แต่เขาจะทำอย่างไรได้? น้ำที่หกไปแล้วก็ไม่อาจเรียกคืนได้ โครงกระดูกโอเวอร์เกียร์ลอกเลียนแบบการทุบตีของเกริด และท่าทางของพวกมันก็เริ่มคล้ายคลึงกับของเขาในไม่ช้า ...... โครงกระดูกโอเวอร์เกียร์เงียบไปชั่วขณะ บัดนี้ เมื่อพวกมันเริ่มคุ้นเคยกับการตีเหล็กแล้ว พวกมันกำลังเรียนรู้ ‘สมาธิ’ ของเกริด [โครงกระดูกโอเวอร์เกียร์หนึ่ง ได้รับทักษะ ‘ความอดทนของโครงกระดูก’] [โครงกระดูกโอเวอร์เกียร์สอง ได้รับทักษะ ‘ความอดทนของโครงกระดูก’] หน้าต่างแจ้งเตือนเหล่านี้ลอยผ่านสายตาของเกริด เคร้ง! เคร้ง! ‘โอเค อีกนิดเดียว อีกนิดเดียว...!’ เกริดไม่ได้รับรู้ถึงสิ่งเหล่านั้น เนื่องจากเขากำลังยุ่งอยู่กับการทุบตีแร่แบล็คมิธริลที่เต็มเปี่ยมไปด้วยพลังการต่อสู้ ในขณะเดียวกัน เอลฟ์ตนหนึ่งก็เดินเข้าไปหาเบนิยารุและกระซิบ “คีร์มาถึงหมู่บ้านแล้ว” “ในที่สุด...!” ความเจ็บป่วยของต้นไม้วิเศษสามารถรักษาได้! เบนิยารุที่ตื่นเต้นบอกไปอาโรลด์ “เราต้องกลับไปที่หมู่บ้านสักครู่ ท่านจะไปด้วยไหม? ข้าจะจัดเตรียมที่พักให้ท่านได้พักผ่อน” “ข้าจะอยู่ที่นี่” “ทำไม? มันก็ดึกแล้ว อาจมีสัตว์โบราณที่อันตรายกว่าหมาป่าหมีปรากฏตัวขึ้นมาก็ได้ มันอาจเป็นอันตรายสำหรับท่าน” “ข้าไม่อาจขัดขวางการทำงานของนายท่านได้ ข้าจะอยู่ที่นี่กับท่าน” “...ดูเหมือนว่างานของเขาจะดำเนินต่อไปจนถึงรุ่งสาง” “ไม่ มันอาจจะใช้เวลาสองสามวัน แต่จะมีอะไรสำคัญเล่า?” ไปอาโรลด์จะยังคงปกป้องเกริดต่อไปอีกร้อยปี พันปี หลังจากพูด เขาก็มองไปที่เมอร์เซเดส “ไปพักผ่อนเถอะ” “เช่นนั้น ขออภัยด้วย ข้าจะเข้าเวรยามช่วงรุ่งสาง” เธอได้ยืนเฝ้ายามอีกครั้งกับไปอาโรลด์... เมอร์เซเดสย้อนนึกถึงช่วงเวลาฝึกฝนของเธอและก็ร่าเริงขึ้น หลังจากเหล่าเอลฟ์จากไป โนเอะและแรนดี้ก็หลับไป ในขณะเดียวกัน ไปอาโรลด์และเมอร์เซเดสก็ผลัดกันหลับในขณะที่งานของเกริดยังคงดำเนินต่อไป *** “โอ้...!” ในหมู่บ้านของเหล่าเอลฟ์ ใบหน้าของเหล่าเอลฟ์เปล่งปลั่งเมื่อพวกเขารวมตัวกันใต้ต้นไม้วิเศษ—ต้นไม้โบราณที่ค้ำจุนโลกใบนี้ มันเป็นเพราะต้นไม้วิเศษฟื้นคืนสุขภาพได้อย่างสมบูรณ์เมื่อห้านาทีหลังจากที่คีร์ได้โปรยน้ำลงไปบนต้นไม้ ซึ่งเขาอ้างว่าเป็นน้ำศักดิ์สิทธิ์เพียงหนึ่งเดียวที่สามารถรักษาต้นไม้วิเศษได้ ก็พอจะตลกที่จะกล่าวว่าต้นไม้วิเศษอยู่ในสภาพย่ำแย่ตั้งแต่แรก เพราะมีใบเพียงไม่กี่ใบที่เปลี่ยนเป็นสีเหลือง แต่เมื่อใบเหล่านั้นกลับมาสดใสอีกครั้ง มันก็ทำให้คำกล่าวอ้างของคีร์เรื่องน้ำศักดิ์สิทธิ์ดูสมจริง “นี่คือน้ำศักดิ์สิทธิ์ของเทพีรีเบคคาหรือ?” เหล่าเอลฟ์ไม่ได้บูชาเทพเจ้า ต้นไม้วิเศษคือสิ่งเดียวที่พวกเขาถือว่ายิ่งใหญ่และล้ำค่า นั่นไม่ได้หมายความว่าพวกเขาปฏิเสธการมีอยู่ของเทพเจ้า โดยเฉพาะอย่างยิ่ง พวกเขามีความชื่นชอบต่อรีเบคคา เทพีแห่งแสง ดังที่คีร์อธิบายแก่เหล่าเอลฟ์ที่ตั้งคำถาม รูปลักษณ์ที่ดี เสียงที่นุ่มนวล และรอยยิ้มของเขาทำให้พวกเขามั่นใจ ‘การพูดคุยกับพ่อค้าจะทำให้พวกเจ้าหลงใหล’ กฎที่มีชื่อเสียงข้อหนึ่งของ Satisfy กำลังปรากฏขึ้นอย่างเต็มที่ในขณะนี้ “ถูกต้องแล้ว ข้ารีบรุดไปยังนครวาติกันและทุ่มเงินเก็บทั้งชีวิตของข้าเพื่อบริจาค” “การทำเช่นนี้ทั้งหมดเพื่อพวกเรา...” “พวกเจ้าคือผู้ช่วยให้รอดของข้า ข้าจะทำทุกอย่างเพื่อพวกเจ้า ตอนนี้ ทุกท่าน” คีร์สัมผัสได้ถึงความสนใจของเหล่าเอลฟ์ที่จดจ่ออยู่กับเขา วันนี้ไม่มีเอลฟ์ชายเลยหรือ? ทำไมครั้งที่แล้วชายหนุ่มถึงไม่ปรากฏตัวเลย? คีร์มีคำถามเหล่านี้อยู่ในใจขณะที่เขานำรถม้าที่เต็มไปด้วยโถแก้วไปยังเหล่าเอลฟ์ “ข้ายังมีน้ำศักดิ์สิทธิ์เหลืออยู่มาก การนำไปจะช่วยเรื่องสุขภาพของพวกท่าน โปรดร่วมดื่มฉลองกับข้า เราไม่ควรเฉลิมฉลองการฟื้นคืนของต้นไม้วิเศษหรอกหรือ?” “เอาล่ะ มาดื่มฉลองกัน” สุขภาพของเหล่าเอลฟ์ไม่ใช่เรื่องน่ากังวลเหมือนกับมนุษย์ ต่างจากมนุษย์ เอลฟ์มีอายุยืนยาวและคงความเยาว์วัยไว้ได้ ในกรณีนั้น ทำไมพวกเขาถึงต้องดื่มน้ำศักดิ์สิทธิ์ของเทพี? เอลฟ์บางตนก็ครุ่นคิดถึงคำถามนี้ แต่ก็ไม่มีที่ว่างให้พวกเขาได้คิด คีร์ที่ชำนาญในการนำบรรยากาศ ได้ทำให้เหล่าเอลฟ์ทุกคนได้ถือแก้วไว้ในมือแล้ว “เพื่อสุขภาพอันเป็นนิรันดร์ของต้นไม้วิเศษ” คีร์ดื่มน้ำศักดิ์สิทธิ์ และเหล่าเอลฟ์ส่วนใหญ่ก็ดื่มตาม ทำให้พวกเขาทั้งหมดได้รับพิษและประสบกับความเจ็บปวดทรมาน นี่คือช่วงเวลาที่คีร์พ่อค้า ผู้มีข้อตกลงกับเหล่าทาสแห่งยาตัน ได้แสดงพลังของยาตันเอสเซนส์ที่เขาได้กักตุนไว้เป็นจำนวนมาก “คุคุ! คุคุคุ! คุฮาฮาฮ่า! มีสิ่งใดในโลกนี้ที่ง่ายไปกว่าการหลอกลวงคนแก่ที่ไม่รู้โลกอีกแล้วหรือ?” รอยยิ้มอันงดงามของคีร์ได้เลือนหายไป แทนที่ด้วยเสียงหัวเราะอันชั่วร้ายและเสียงกรีดร้องของเหล่าเอลฟ์ที่บัดนี้ตกอยู่ในเงื้อมมือของคนของเขา ได้ห่อหุ้มหมู่บ้านเอาไว้