## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): หมู่เกาะเบเฮนนั้นเป็นดันเจี้ยนที่ถูกสร้างขึ้นเฉพาะตัวของผู้เล่นแต่ละคน ไม่ใช่พื้นที่ที่ผู้เล่นจำนวนมากจะหลั่งไหลเข้าไปพร้อมกัน หากแต่เป็นแผนที่ของหมู่เกาะที่จะถูกคัดลอกและก่อกำเนิดขึ้นใหม่ทุกคราที่ผู้เล่นก้าวเท้าเข้าไป กล่าวคือ ผู้ที่เข้าสู่หมู่เกาะเบเฮนจะพบกับโครงสร้างอันคุ้นเคยที่ซ้ำรอยกับผู้เล่นคนอื่น แต่เส้นทางสู่ความสำเร็จของแต่ละคนนั้น จะเป็นไปอย่างโดดเดี่ยวและเป็นส่วนตัว [รหัส 214098 หายสาบสูญ] “...” รหัส 214098 คือตัวตนหนึ่งที่ถือกำเนิดขึ้น ณ หมู่เกาะเบเฮนแห่งนี้ มันคือผลลัพธ์ของการจำแลงร่างบนเกาะที่ 41 โดยอาศัยการคัดลอกคลาส, สถานะ, ยศถาบรรดาศักดิ์, อุปกรณ์สวมใส่ และแม้กระทั่งสัตว์เลี้ยงของราชาเกริดมาสร้างขึ้น เดิมที มันควรจะเป็นตัวตนที่ถูกจองจำอยู่ในหมู่เกาะเบเฮนไปตลอดกาล [รหัส 214098 ถูกทำลาย และผู้เล่นเกริดจะได้รับรางวัล] ร่างโคลนได้ดับสูญไปในขณะที่ 'การทำให้ดำมืด' ยังคงทำงานอยู่ มิหนำซ้ำยังไปจบชีวิตลงในนรกขุมลึกและสิ้นชีพในโลกภายนอกอันกว้างใหญ่ แทนที่จะเป็นในหมู่เกาะเบเฮนตามที่ควรจะเป็น “หือ...?” เหล่าสมาชิกของทีมปฏิบัติการเฝ้ามองด้วยความตะลึงงัน เมื่อราชาเกริดล่วงรู้ถึงนามศัตรู, ทำลายเกราะของร่างโคลน และคว้าชัยชนะมาได้อย่างราบรื่น ราวกับว่าร่างโคลนนี้ถูกกำจัดได้ง่ายดายถึงเพียงนี้เชียวหรือ? “รางวัลล่ะ?” “แล้วรางวัลว่าอย่างไรเล่า?” เหล่าพนักงานต่างกระวนกระวาย ราชาเกริดมิใช่ได้รับค่าตอบแทนไปแล้วจากการสังหารร่างโคลนในคราก่อนหรอกหรือ? จะได้รับรางวัลอีกครั้งเช่นนั้นหรือ? [ผู้เล่นเกริดเคลียร์เกาะที่ 41] [ผู้เล่นเกริดได้รับ 1 แต้มระดับสกิลจากรางวัลการเคลียร์ภารกิจ] [ผู้เล่นเกริดได้รับสกิล ‘เนตรช่างตีเหล็ก’] “นี่มันอะไรกัน? เหตุใดจึงเป็นเช่นนี้?” “ระบบได้ตัดสินว่ารหัส 214098 อยู่ในหมู่เกาะเบเฮนหรือไม่? จึงได้มอบค่าตอบแทนสำหรับการพิชิตเกาะที่ 41?” "เกริดมิใช่ได้รับรางวัลจากการเคลียร์เกาะที่ 41 ไปแล้วหรอกหรือ? นี่มันข้อผิดพลาดกระนั้นหรือ?" สถานการณ์นี้เลวร้ายนัก เป็นที่แน่ชัดว่าข้อผิดพลาดของระบบได้เกิดขึ้นนับตั้งแต่ตัวตนที่ควรจะดำรงอยู่เพียงในหมู่เกาะเบเฮน ได้ก้าวล้ำเข้าสู่โลกภายนอก ชื่อเสียงอันเกรียงไกรของซูเปอร์คอมพิวเตอร์ 'มอร์เฟียส' ย่อมสั่นคลอนและเสื่อมเสียลงเป็นแน่ "ไม่ มอร์เฟียสจะทำการปรับปรุงรางวัลภายใต้ข้อกำหนด 'แรงจูงใจของผู้ใช้'" ประธานกรรมการ ลิม ชอลโฮ ปรากฏตัวขึ้นในขณะนั้นเพื่ออธิบาย “แซ็ตติสฟายคือโลกที่ผู้คนสร้างขึ้นเพื่อเติมเต็มความฝันอันยิ่งใหญ่ที่พวกเขาไม่อาจบรรลุได้ในโลกแห่งความเป็นจริง ความพยายามสมควรได้รับการตอบแทนอย่างเหมาะสม มันแตกต่างจากความเป็นจริงอันไร้เหตุผลลิบลับ" "การสังหารมอนสเตอร์ย่อมได้รับไอเท็ม มันช่างเป็นเรื่องที่เรียบง่ายยิ่งนัก เกริดสมควรได้รับการตอบแทนอย่างยิ่งยวด เพราะเขาได้พิชิตร่างโคลนได้สำเร็จแล้ว ทั้งที่รางวัลที่ร่างโคลนจะมอบให้นั้นมีจำกัด ด้วยเหตุนี้ เกริดจึงจะได้รับรางวัลอันสมน้ำสมเนื้ออีกครั้ง" “ไม่ว่าจะอย่างไร มันก็ยอดเยี่ยมยิ่งนัก...” ลิม ชอลโฮแย้มยิ้มขณะเฝ้ามองชายหนุ่มผู้บาดเจ็บสาหัสผ่านหน้าจอ ความสำเร็จอันนับไม่ถ้วนของเขา (แม้ว่าจะเป็นโดยบังเอิญก็ตาม) ได้ช่วยปกป้องมนุษยชาติ จนทำให้เกริดเปรียบได้กับ 'ราชาแห่งวีรบุรุษ' “วีรบุรุษผู้หนึ่งร่วงหล่นจากสวรรค์...” หากเขายังคงเติบโตต่อไป เขาจะไม่เป็นที่กล่าวขานและมีบทบาทสำคัญบนทวีปตะวันออกดอกหรือ? พวกหยางบันแห่งอาณาจักรฮวานนั้นเติบโตด้วยอัตราที่เร็วกว่าเกริดหลายเท่าตัว ราชวงศ์ที่เสื่อมทรามบางส่วนถูกพวกเขาปกครองอย่างเบ็ดเสร็จ และเหล่าหยางบันก็กุมอำนาจปกครองทวีปนี้ พวกเขาเหล่านั้นจะนำมาซึ่งวิกฤตการณ์อันมหึมาแก่ผู้เล่น และจะมอบถ้วยแห่งความยากลำบากอันขมขื่นแก่เกริดอย่างแน่นอน เหตุผลที่ประธานกรรมการ ลิม ชอลโฮ ตื่นเต้นกับเกริดนักเป็นเพราะแนวโน้มอันน่าทึ่งของเขา เกริดเป็นบุคคลที่แข็งแกร่งขึ้นทุกวันโดยไม่เคยทรุดโทรม เขาไม่หวั่นไหวต่อการล่อลวงอันมาพร้อมกับอำนาจมหาศาล เพราะเขายังคงห่วงใยครอบครัวและสหายอันเป็นที่รักยิ่ง ด้วยเหตุนี้ ประธานกรรมการ ลิม ชอลโฮ จึงเห็นว่าเกริดเป็นผู้ที่พึ่งพาได้เสมอ “เจ้ามีความสามารถมากกว่าที่ตาเห็น” เขารู้หรือ? ยุน นาฮีเฝ้ามองด้วยสีหน้าสนใจใคร่รู้ ขณะที่ลิม ชอลโฮ จับจ้องไปยังเกริดบนหน้าจอด้วยแววตาเปี่ยมด้วยความซาบซึ้ง [ค่าตอบแทนสำหรับผู้เล่นเกริดถูกพิจารณาว่าไม่เพียงพอ เนื้อหาของค่าตอบแทนจึงถูกเปลี่ยนแปลงจาก ‘เนตรช่างตีเหล็ก’ เป็น ‘เนตรแห่งรหัส 214098’] “อะ-อะไรนะ?” ทั้งสมาชิกในทีมและประธานกรรมการลิม ชอลโฮต่างตกตะลึง ดวงตาของรหัส 214098... นั่นหมายถึงดวงตาของร่างโคลนของเกริด... [ผู้เล่นจำเป็นต้องได้รับความเข้าใจในสกิลอย่างฉับพลัน จึงได้ทำการเปลี่ยนชื่อ ‘เนตรแห่งรหัส 214098’ เป็น ‘เนตรแห่งผู้ทำสัญญาของพักมา-บาอัล’] มันคือของขวัญจากบาอัล! จอมมารยิ่งใหญ่ลำดับที่ 1 บาอัล คือผู้ที่ได้ชื่อว่ามีปัญญาประดิษฐ์ล้ำเลิศที่สุดในแซ็ตติสฟาย เขาได้ส่งร่างโคลนมายังโลกใบนี้เพียงเพื่อความสำราญของตนเอง พร้อมมอบพลังที่เขาเคยประทานให้แก่พักมาในอดีต นั่นคือ ‘เนตรแห่งพักมา’ หรืออีกนามหนึ่งคือทักษะการมองเห็นอันเป็นเอกลักษณ์ของช่างตีเหล็กที่ร่างโคลนตนนั้นครอบครองอยู่! “ท่านคาดการณ์เรื่องนี้ไว้แล้วหรือ?” หัวหน้าทีมยุน นาฮีเอ่ยถามเขาอย่างระมัดระวัง “หากข้าจะตอบว่าใช่ มันคงเป็นความหยิ่งยโสเกินไปนัก ข้าจะทำนายถึงสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นในแซ็ตติสฟายได้อย่างไร?” ประธานกรรมการลิม ชอลโฮ ส่ายหน้า หัวหน้าทีมยุน นาฮีแสดงความกังวล “การที่เกริดจะได้ ‘เนตรแห่งพักมา’ ซึ่งเป็นหนึ่งในสกิลที่ทรงพลังที่สุดในโลก จะไม่เป็นอะไรหรือคะ?” ลิม ชอลโฮย้อนถามกลับ “มีสิ่งใดผิดปกติเล่า?” “คะ?” “มันคือพลังที่ผู้เล่นควรจะได้รับมาตั้งแต่แรกอยู่แล้ว” แน่นอนว่านั่นคือการละเว้นข้อเท็จจริงที่ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นเร็วกว่ากำหนดถึงเจ็ดปี ประธานกรรมการลิม ชอลโฮกลืนคำพูดนั้นลงลำคอ ขณะที่ยุน นาฮีผู้เต็มไปด้วยข้อสงสัยก็เอ่ยถามอีกคำถาม “แล้วช่องว่างระหว่างผู้เล่นเล่า? เครากลได้สรุปภารกิจนักบุญบาปทั้งเจ็ด, ได้รับคุณสมบัติแห่งราชาโลหิต และครอบครองพลังของจอมมารทั้งหลาย สิ่งเหล่านี้ทำให้เขาสามารถลดช่องว่างกับเกริดได้ แต่ทว่า ตอนนี้เกริดกลับได้ ‘เนตรแห่งพักมา’ ช่องว่างระหว่างเครากลกับเกริดได้ถ่างกว้างออกไปอีกครั้ง ในขณะที่อักนุสไม่สามารถดำเนินภารกิจนักบุญบาปทั้งเจ็ดให้สำเร็จได้ ฮาสเตอร์ ผู้ที่ควรจะทัดเทียมกับเกริด บัดนี้มีแนวโน้มที่จะอยู่ต่ำกว่าเกริดเสียอีกหลังจากที่เกริดได้รับ ‘เนตรแห่งพักมา’ ท้ายที่สุด ก็แทบจะหาผู้เล่นที่สามารถต่อกรกับเกริดได้เลย” “แล้วช่องว่างจะไม่ลดลงอีกครั้งหรือ? การเติบโตของเกริดกำลังเคลื่อนเข้าสู่ช่วงสุดท้าย ในขณะที่ผู้เล่นคนอื่นยังไม่ทันก้าวเข้าสู่ช่วงกลางเลยด้วยซ้ำ” ท้ายที่สุด เกริดจะหยุดนิ่งและผู้คนจะไล่ตามเขามาได้ทัน นี่คือความคิดของคิม กึน ผู้ช่วยอันดับสองในทีมปฏิบัติการ เขามองว่าปัญหาช่องว่างระหว่างผู้เล่นเป็นสิ่งที่เวลาจะช่วยแก้ไขได้ ทว่า ยุน นาฮีกลับแสดงความเห็นที่แตกต่าง “ท่านมีพื้นฐานใดจึงคิดว่าการเติบโตของเกริดกำลังอยู่ในช่วงสุดท้าย? เป็นเพราะเขามีเควสคลาสเหลือไม่มากแล้วงั้นหรือ? เป็นเพราะเขาได้รับชิ้นส่วนลับส่วนใหญ่ของพักมาแล้ว? ไม่... ตราบใดที่เกริดยังคงสร้างสรรค์ไอเท็มใหม่ๆ ที่ทรงพลังอย่างไม่หยุดยั้ง การเติบโตของเขาจะไม่มีวันสิ้นสุด” แม้ว่าความคิดของคิม กึน จะถูกต้อง... “ปัญหาในตอนนี้คือการแข่งขันระดับชาติครั้งที่ 4 ที่กำลังจะมาถึง หากปราศจากคู่ต่อสู้สักคนที่จะหยุดยั้งเกริดในการแข่งขันระดับชาติ ย่อมส่งผลกระทบในทางลบอย่างแน่นอน” “อ่า... ใช่...” ถูกต้อง หากเป็นเช่นนี้ต่อไป อย่างน้อยสามรายการก็จะถูกพิจารณาว่าเกริดชนะเลิศ และจะลดความสนใจของสาธารณชนลง คิม กึน แสดงสีหน้าลำบากใจ และยุน นาฮีก็ถอนหายใจ “เราไม่สามารถฟื้นฟูสมดุลได้เหมือนกับที่เราทำกับ NPC” ไม่ใช่แค่เกมเท่านั้น แต่รวมถึงนิยายและภาพยนตร์ด้วย เป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่สิ่งมีชีวิตที่แข็งแกร่งเกินไปจะถูกกดดันเพื่อความบันเทิง ทว่าบุคคลที่เกี่ยวข้องนั้นเป็นผู้เล่น จะมีปัญหาใหญ่หากผู้บริหารกดดันผู้ที่สร้างความแข็งแกร่งขึ้นมาด้วยความพยายามส่วนตัว “การแข่งขันระดับชาติครั้งต่อไป” ลิม ชอลโฮ ผู้ซึ่งฟังอย่างเงียบงัน ในที่สุดก็ออกความเห็น “จะมีการเพิ่มอีเวนต์ใหม่ ‘การปราบปรามจอมมาร’ เข้าไป ท่านคิดว่าอย่างไร หากเราขอให้เกริดรับบทเป็นศัตรู?” “คะ...?” เป็นคำกล่าวที่ไม่คาดคิด! ลิม ชอลโฮหัวเราะเยาะยุน นาฮีและคิม กึน ผู้ซึ่งตกตะลึง “ปิอาโร, เมอร์เซเดส, อาซโมเฟล และ นอล แวมไพร์ผู้มีสายเลือดแท้... เกริดไม่มีบริวารผู้ทรงพลัง ดุจปีศาจอยู่มากมายดอกหรือ?” “...?” อะไรนะ? เขาคิดเรื่องนี้ขึ้นมาได้อย่างไร? รอยยิ้มอันสดใสของประธานกรรมการทำให้ยุน นาฮีรู้สึกไม่สบายใจ “เราจะเพิ่มภารกิจ ‘ปราบปรามราชาปีศาจและสี่สวรรค์’ เข้าไปในอีเวนต์ บนเซิร์ฟเวอร์การแข่งขันระดับชาติ จงทำให้เกริดเป็นราชาปีศาจ โดยมีบริวารของเขาเป็นสี่สวรรค์ และให้ผู้เล่นปราบปรามพวกเขา นอกจากนี้ ผู้ชมและผู้เข้าร่วมการแข่งขันไม่ควรรู้ตัวตนของราชาปีศาจและสี่สวรรค์ นี่จะเป็นอีเวนต์ที่สร้างความประหลาดใจ” “เป็นความคิดที่น่าสนใจ แต่ท่านคิดจากมุมมองของผู้บริหารเท่านั้น เกริดซึ่งเป็นผู้เล่นจะยอมรับข้อเสนอหรือไม่? มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่เขาจะเข้าร่วม เมื่อเขาไม่สามารถคว้าเหรียญรางวัลได้...” “เหตุใดเขาจะคว้าเหรียญรางวัลไม่ได้? ทุกครั้งที่ราชาปีศาจและสี่สวรรค์ชนะ เกริดจะได้รับเหรียญรางวัล” “เอ่อ... เอ่อ...” ยุน นาฮีและคิม กึน ไม่สามารถโต้แย้งความคิดอันสุดโต่งของประธานกรรมการลิม ชอลโฮได้ พวกเขากลัวว่าจะตกงานอย่างนั้นหรือ? ไม่. ความคิดของท่านประธานกรรมการจะส่งผลอย่างยิ่งต่อความสำเร็จของการแข่งขัน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เป็นเรื่องดีที่จะปกปิดตัวตนของเกริดในฐานะราชาปีศาจ “หากเราเปลี่ยนชื่อและเอฟเฟกต์ของสกิลที่เกริดใช้ จะไม่เกิดปัญหามากนักในการปกปิดตัวตนของเขา ท่านคิดว่าอย่างไร? มันยอดเยี่ยมใช่หรือไม่?” “เอ่อ... เอ่อ...” ยุน นาฮีและคิม กึน ไม่สามารถปฏิเสธได้ ใช่แล้ว เกริดในปัจจุบันคือบุคคลที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวจนอาจถูกเรียกว่าราชาปีศาจ แน่นอนว่านี่เป็นเพียงในหมู่ผู้เล่นเท่านั้น ‘เป็นการสร้างสมดุลที่ดี เนื่องจากห้าปาฏิหาริย์คนอื่น นอกเหนือจากเครากล จะไม่เข้าร่วมการแข่งขัน’ รอยยิ้มบนใบหน้าของลิม ชอลโฮกว้างขึ้น การแข่งขันระดับชาติของแซ็ตติสฟายได้ปูทางให้ผู้เล่นได้พัฒนาจากการเข้าร่วมการแข่งขันไปสู่การเป็นส่วนหนึ่งของการแข่งขันอย่างแท้จริง! *** “ว้ากกกกกก!” “เทพเกริด! เทพเกริด!! เทพเกริด!!” เสียงโห่ร้องกึกก้องไปทั่วเมืองที่ถูกทำลายบางส่วนจากการต่อสู้อันงดงามและดุเดือด ผู้คนต่างหลงใหลในพลังของเกริดที่สามารถโค่นร่างโคลนซึ่งเคยคุกคามเหล่ายศสูงเพียงลำพัง ม่านตาของเกริดแปรเปลี่ยนเป็นสีฟ้า ดวงตาดำขลับของเขาที่เคยเฉกเช่นนิลกาฬ บัดนี้กลับสะท้อนความลึกล้ำของมหาสมุทร “อะ... อา...” ร่างของเขาเซถลา! ขณะที่ทหาร, อัศวิน และผู้เล่นแห่งอาณาจักรมูร์เรย์กำลังโห่ร้องเชียร์ เลาเอลเพียงผู้เดียวทรุดตัวลงคุกเข่า ราวกับว่าเรี่ยวแรงทั้งหมดถูกสูบออกไปเมื่อเขาเห็นว่าม่านตาของเกริดมีลักษณะคล้ายตัวละครในการ์ตูน “ข้า... ข้าอิจฉา...” “...” เกริดเพิกเฉยต่อเลาเอลที่กำลังร้องไห้ และตรวจสอบข้อมูลของสกิลที่เพิ่งได้รับ [เนตรแห่งผู้ทำสัญญาของพักมา-บาอัล Lv. 1] ท่านสามารถตรวจสอบและคัดลอกสถานะ, ตัวเลือก และวิธีการผลิตได้เพียงแค่การมองเป้าหมาย อย่างไรก็ตาม ในการคัดลอกไอเท็ม ท่านต้องใช้ไอเท็มที่ท่านสร้างขึ้นเอง นอกจากนี้ อัตราเรตติ้งของไอเท็มเป้าหมายและไอเท็มที่ใช้เป็นวัตถุดิบต้องต่างกันไม่เกินหนึ่งระดับ ไอเท็มที่ใช้เป็นวัตถุดิบจะไม่สามารถกู้คืนได้ * สกิลที่อยู่ในไอเท็มเป้าหมายอาจไม่ถูกคัดลอก * ระยะเวลาของการจำลองคือหนึ่งวัน ไอเท็มที่ถูกคัดลอกเมื่อหมดระยะเวลาจะถูกทำลายอย่างถาวร การใช้ทรัพยากรสกิล: ไอเท็มหนึ่งชิ้น ระยะเวลาคูลดาวน์สกิล: 1 ชั่วโมง * เนตรแห่งพักมา ซึ่งสามารถตรวจสอบข้อมูลของไอเท็มเป้าหมายได้เพียงแค่การมอง ได้พัฒนาขึ้นทันทีที่พักมาทำสัญญากับจอมมารลำดับที่ 1 บาอัล ภายใต้สัญญา บาอัลสามารถแทรกแซงจิตวิญญาณของพักมา และมอบพลังให้แก่พักมามากขึ้น พลังนี้ได้ถูกส่งต่อไปยังทายาทของพักมา “...” เกริดต้องการที่จะครอบครองพาแรเนียม (Pavranium) อย่างยิ่ง แต่ทว่า ‘มือแห่งเทพ’ (God Hands) กลับไม่ดรอป และเขาไม่สามารถครอบครองพาแรเนียมได้ เขากลับได้รับสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าพาแรเนียมเสียอีก ตุบ! ตุบ! หัวใจของเกริดเต้นระรัวหลังจากค้นพบว่าสกิลใหม่นี้มีประโยชน์อันไร้ขีดจำกัด “เนตร... ข้าเองก็...” เลาเอลดูเหมือนเด็กน้อยที่กำลังร้องไห้อยู่ในมุมห้อง