## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **[(ด่วนข่าว!) ราชาเกริดหายสาบสูญ!]** [ราชาโอเวอร์เกียร์, กษัตริย์เกริด, ถูกอสนีบาตผ่ากลางพิธีเปิดวิหารเฮ็กเซเทีย...] [ร่างของเกริดสลายไปราวกับควัน... กล้องนับร้อยตัวไม่อาจจับภาพเขาเจอแม้แต่น้อย] [(บทวิเคราะห์) นี่คือคำเตือนจากเหล่าปีศาจตนใหญ่ถึงมนุษยชาติที่กำลังบูชาเทพองค์ใหม่หรือไม่? เป็นแน่แท้ว่าเกริดจะต้องโทษทัณฑ์อันหนักหนาสาหัส] โลกทั้งใบตกอยู่ในความโกลาหล เมื่อกษัตริย์เกริดหายตัวไปแบบเรียลไทม์ การสลายไปอย่างไร้ร่องรอยของเขาจุดชนวนให้เกิดการคาดเดาไปต่างๆ นานา “เกริดปลอดภัยดี เขาแค่ล็อกเอาต์เท่านั้น” การล็อกเอาต์ในช่วงเวลาสำคัญเช่นนี้... คำอธิบายจากอาณาจักรโอเวอร์เกียร์นั้นยากจะเข้าใจ และยิ่งโหมกระพือความปั่นป่วนให้หนักขึ้นไปอีก ผู้คนเริ่มตีความว่าเกริดหายตัวไปเพราะคำสาปของปีศาจตนใหญ่ และเขาอาจถูกลากลงสู่ขุมนรกโดยพลการ จากนั้น เหล่าผู้เล่นจากโบสถ์รีเบคก้าก็เสริมด้วยคำให้การอันน่าสะพรึงกลัว “เหล่านักบวชระดับสูงระบุว่า เกริดได้รับพระพิโรธจากเทพธิดา เนื่องจากการบูชาเทพองค์อื่น” เวลาล่วงเลยไปครึ่งวันนับตั้งแต่เกริดหายตัวไป บัดนี้เขาอยู่ที่ใด กำลังทำสิ่งใด? ผู้คนมากมายคาดการณ์ว่าเกริดตกอยู่ในอันตราย และข้อสรุปที่ได้คือการก่อสร้างวิหารเฮ็กเซเทียนั้นส่งผลกระทบอันไม่พึงประสงค์ต่อพระองค์ [นี่คือสัญญาณแห่งการล่มสลายของเขา] พาดหัวข่าวที่เกินจริงเหล่านี้แพร่สะพัดไปทั่วโลก *** ‘นี่มัน...’ เกริดรู้สึกขุ่นเคืองกับโทษทัณฑ์ที่จะได้รับหากภารกิจล้มเหลว ภาพวาดอันทรงเกียรติสุดประมาณนั้น ราวกับถูกจัดวางไว้เพื่อช่วงเวลานี้โดยเฉพาะ การประลองกับเทพเจ้าหลังจากได้รับภาพวาดอันทรงเกียรติสุดประมาณ... จังหวะเวลามันลงตัวเกินไป ราวกับเหตุการณ์ต่างๆ ถูกร้อยเรียงเข้าหากันอย่างเป็นธรรมชาติ เกริดไม่มีอะไรต้องกังวลหากพ่ายแพ้ เขาจะใช้ทักษะในภาพวาดอันทรงเกียรติสุดประมาณเพื่อฟื้นฟูทักษะและค่าสถานะทั้งหมด... ราวกับมีใครบางกระซิบอยู่ข้างหู เกริดพบว่ามันยากที่จะเข้าใจ ‘ปิกัสโซคือผู้เล่น มันไม่สมเหตุสมผลที่เธอจะรู้ว่าข้าจะต้องเผชิญอะไร แล้ววาดแผนที่สำหรับอนาคตเช่นนี้ ไม่... เดี๋ยวก่อน?’ อิสรภาพของ Satisfy นั้นไร้ขีดจำกัด ประวัติศาสตร์โลกเคลื่อนไปตามการกระทำและการตัดสินใจของผู้เล่น เป็นไปได้ว่าภาพวาดหนึ่งภาพที่วาดโดยผู้เล่นคนหนึ่งอาจมีอิทธิพลอันใหญ่หลวง ‘...บางที ภาพวาดอันทรงเกียรติสุดประมาณ อาจเป็นหนึ่งในสาเหตุของเหตุการณ์ตอนนี้?’ ในบรรดาสาเหตุทั้งหมดที่เฮ็กเซเทียร้องขอการประลอง หนึ่งในนั้นอาจเป็นความอิจฉาที่เกริดกลายเป็นตัวเอกของภาพวาดอันทรงเกียรติสุดประมาณ ในที่สุด มันอาจถูกตีความได้ว่า ตอนนี้คือจังหวะเวลาที่เหมาะสมในการใช้ภาพวาดอันทรงเกียรติสุดประมาณ ‘ข้าสามารถรอดพ้นโทษทัณฑ์อันใหญ่หลวงไปได้ แม้จะพ่ายแพ้ต่อเฮ็กเซเทีย’ แล้วหากเขาพ่ายแพ้เล่า? ‘ไม่ ข้าต้องชนะ’ รางวัลของภารกิจบ่งบอกว่านี่คือการต่อสู้ที่เขาต้องคว้าชัย นี่คือความปรารถนาของเกริดเช่นกัน ใช่ เกริดปรารถนาจะชนะอย่างไม่มีเงื่อนไข เขาต้องการปลดเปลื้องความอิจฉาของเฮ็กเซเทีย และปลดปล่อยคำสาปแห่งดาบศักดิ์สิทธิ์องค์แรก เป้าหมายสูงสุดของเกริดคือการได้รับพรจากเทพธิดาสองครั้ง และเสริมความแข็งแกร่งให้แก่เพลงดาบของพักม่าและวิชาช่างตีเหล็กไปพร้อมๆ กัน บุคคลที่เกริดกำลังเผชิญหน้าอยู่นี้คือเทพเจ้า แม้ว่าจะมีรูปลักษณ์เยี่ยงมนุษย์ก็ตาม เฮ็กเซเทียอาศัยอยู่ในกระท่อมโทรมๆ ซึ่งไม่เหมือนปราสาทขนาดยักษ์ของเหล่าปีศาจตนใหญ่ แต่เขาก็อยู่เหนือกว่าพวกมันหนึ่งขั้น ความร้อนและเปลวเพลิงที่ลุกโชนบริเวณหัวนมของเขาคือหลักฐานยืนยัน ใช่ เฮ็กเซเทียคือศัตรูที่น่าหวาดหวั่นยิ่งกว่าใครที่เกริดเคยต่อสู้มา เหงื่อไหลรินอาบแก้มของเกริดเมื่อเขาระลึกได้ถึงสิ่งนี้ มันเป็นเรื่องยากที่จะสงบใจเมื่อเผชิญหน้ากับเทพเจ้า แม้ว่าเขาจะเป็นถึงราชาโอเวอร์เกียร์ก็ตาม เฮ็กเซเทียกล่าวว่า “พวกเจ้ามนุษย์อาจหลงลืมไปแล้ว แต่เมื่อข้าได้รับเจตจำนงจากเทพธิดา ข้าได้สร้างสรรค์เครื่องมือมากมายนับล้านชิ้น และกระจายมันไปทั่วปฐพี ข้าสร้างสรรค์ทุกสิ่ง ตั้งแต่สิ่งของธรรมดาสามัญอย่างภาชนะบนโต๊ะอาหารและเครื่องมือเกษตรกรรม ไปจนถึงสิ่งของหรูหราอย่างเครื่องประดับและอาวุธ” “...” เฮ็กเซเทียต้องการจะสื่ออะไร? มันไม่ใช่แค่การอวดอ้างความดีความชอบ เมื่อสังเกตเห็นว่าเฮ็กเซเทียกำลังพยายามอธิบายกฎกติกาของการประลอง เกริดจึงตั้งใจฟังอย่างเต็มที่เพื่อไม่ให้พลาดสิ่งใด “ใช่ มนุษยชาติได้ผลิตเครื่องมือและอาวุธที่ข้าสร้างขึ้น แต่พวกมันกลับหลงผิดคิดว่าทั้งหมดเป็นเพราะพรสวรรค์ของตนเอง จนถึงขั้นที่พวกมันยกย่องผู้คนให้เป็น ‘เทพเจ้าองค์ใหม่’... เช่นเดียวกับเจ้า” ความโกรธเริ่มแผ่ซ่านบนใบหน้าของเฮ็กเซเทีย เขากำลังเดือดดาลอย่างแท้จริง “ข้ารู้สึกขยะแขยงทุกครั้งที่เห็นผู้คนที่เพียงแค่ลอกเลียนแบบข้ากลับได้รับการสรรเสริญ...! น่าสะอิดสะเอียนที่เห็นคนโง่เขลาที่ไม่รู้จักผู้มีพระคุณที่แท้จริงของตน! ดังนั้น—! ดังนั้น—!!” เฮ็กเซเทียพยายามที่จะทำลายล้างมนุษยชาติ เพราะเขาเห็นว่าสิ่งเดิมๆ จะต้องเกิดขึ้นซ้ำอีกครั้ง แต่ทว่า ช่างตีเหล็กผู้นี้ผู้ซึ่ง ‘เหนือกว่าเทพเจ้า’ กลับมีความพิเศษบางอย่าง เขาประกาศคุณูปการของเฮ็กเซเทียต่อโลกและอ้างตนว่าเคารพเขา เพื่อความซื่อสัตย์ เฮ็กเซเทียรู้สึกยินดี เขารู้สึกถึงความเจ็บปวดในอก มันเป็นอารมณ์ที่เขารู้สึกเป็นครั้งแรกในชั่วชีวิตอันไร้ที่สิ้นสุดของเขา เฮ็กเซเทียรู้สึกซาบซึ้งในตัวเกริดอย่างลึกซึ้ง ทว่า ตรงกันข้ามกับหัวใจ จิตใจของเขากลับเต็มไปด้วยความสงสัย มนุษย์ผู้แตกต่างจากผู้อื่นได้ปรากฏขึ้นเป็นครั้งแรกในรอบหลายหมื่นปี จึงเป็นเรื่องธรรมดาที่เฮ็กเซเทียจะมีความสงสัย ‘ข้าต้องการที่จะคลายความสงสัยของข้า’ นี่คือบ้านของเฮ็กเซเทีย เฮ็กเซเทียต้องการที่จะยอมรับความสามารถของเกริด เขาต้องการให้บุคคลผู้นี้ยืนหยัดได้อย่างมั่นคงด้วยตนเอง เพียงแค่นั้นเขาจึงจะสามารถไว้วางใจมนุษย์ผู้นี้ได้ ดังนั้น... “พิสูจน์ทักษะของเจ้า! หากเจ้าพิสูจน์ได้ว่าเจ้าไม่ใช่เพียงข้ารับใช้ธรรมดา ข้าจะยอมรับและไว้วางใจในตัวเจ้า!” เฮ็กเซเทียร้องขอการประลอง มันเป็นความปรารถนาที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากอดีต เมื่อครั้งที่เขาไม่ต้องการให้มนุษย์ตามล่าเขา แล้วเกริดตอบสนองอย่างไร? “ได้” เขายอมรับการประลองโดยไม่ลังเล “ข้าจะพิสูจน์ให้ท่านเห็น” มันไม่ใช่เพียงเรื่องของการชดเชยอีกต่อไป เกริดไม่ต้องการให้ความพยายามและประสบการณ์ที่เขาสะสมมาสูญเปล่า เขาต้องการให้พละกำลังของเขาได้รับการยอมรับจากเฮ็กเซเทีย “ทัศนคติที่ดี! ข้าจะเมตตาเจ้า! เจ้าจงเลือกหัวข้อของการประลอง!” ดาบ? ชุดเกราะ? หอก? ไม่ เกริดไม่กล้าที่จะเลือกยุทโธปกรณ์เป็นหัวข้อ พวกมันคือสิ่งที่ดีที่สุดในบรรดาเครื่องมือทั้งหมดที่เฮ็กเซเทียเคยสร้างสรรค์ ใช่แล้ว เฮ็กเซเทียคาดการณ์ว่าเกริดจะหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้าโดยตรงกับเขา เขายังหวังเช่นนั้น เพราะเขาต้องการให้เกริดเพิ่มโอกาสในการคว้าชัย “ดาบ” “อะไรนะ...?” ตรงกันข้ามกับความหวังของเฮ็กเซเทีย เกริดเลือกการเผชิญหน้าโดยตรง “มาดูกันว่าใครจะสามารถสร้างดาบที่ทรงพลังกว่ากัน” “เจ้าช่าง...!” การแสดงออกของเฮ็กเซเทียบิดเบี้ยว เขารู้สึกราวกับว่าเกริดกำลังดูถูกเขา เป็นที่ชัดเจนว่าท่าทีที่เกริดแสดงออกอย่างให้เกียรติภายนอกนั้นล้วนเป็นของปลอม เฮ็กเซเทียสั่นสะท้านด้วยความเดือดดาล “ต้นกำเนิดของความมั่นใจของข้า ไม่ใช่หัวใจที่ดูถูกท่าน” เกริดอธิบาย “ข้าเพียงแค่เชื่อมั่นในประสบการณ์และความพยายามที่ข้าได้สั่งสมมาตลอดหลายปี” “เหลวไหล..! พูดถึงประสบการณ์ ทั้งๆ ที่เจ้าเพิ่งเริ่มเรียนวิชาช่างตีเหล็กเมื่อ 10 ปีก่อนเนี่ยนะ?” “สำหรับข้า 10 ปีคือช่วงเวลาอันยาวนาน ข้าทุ่มเททุกวันในช่วงเวลานั้นอย่างยากลำบาก” เกริดไม่ได้กล่าวเกินจริง เขากระทำงานหามรุ่งหามค่ำนับตั้งแต่กลายเป็นทายาทของพักม่า เริ่มต้นจากจุดต่ำสุด เขายังคงยืนกรานที่จะปีนป่ายสู่จุดสูงสุด “การรับมือกับเจ้าคงไม่ง่าย” เกริดประกาศด้วยดวงตาลุ่มลึก ก่อนจะดึงเตาหลอมแบบพกพาออกมา จากนั้นเขาก็ใส่ไม้ฟอสฟอรัสขาวลงไปและเริ่มจุดไฟ เฮ็กเซเทียเฝ้ามองฉากนั้นแล้วเย้ยหยัน “เจ้าใช้เวลานานเหลือเกินกว่าจะก่อไฟได้ ลองดูนี่ นี่คือพลังของเทพเจ้า” ขณะที่เผยหัวนมออกมา เฮ็กเซเทียยกมือทั้งสองข้างขึ้น ‘พลังแห่งเทพ?’ เกริดกลืนน้ำลาย เขาไม่กล้าแม้แต่จะจินตนาการว่าพลังของเทพเจ้าจะเป็นอย่างไร จากนั้น ในขณะนั้นเอง... “ฮ่า!” เฮ็กเซเทียทำสีหน้าจริงจังและบิดหัวนมทั้งสองข้างด้วยนิ้วชี้และนิ้วโป้ง จากนั้นเปลวเพลิงสีน้ำเงินก็พวยพุ่งออกจากหัวนมซ้าย และเปลวเพลิงสีแดงจากหัวนมขวา พุ่งเข้าใส่เตาหลอมของเกริดและจุดประกายไม้ฟอสฟอรัสขาว เกริดไม่อาจระงับความรู้สึกชื่นชมได้เมื่อเห็นท่อนไม้ที่ดีที่สุดของทวีปตะวันออกลุกไหม้อย่างง่ายดาย อุณหภูมิของเตาหลอมสูงเกินกว่าระดับที่เกริดต้องการ ‘นี่คือพลังของเทพเจ้าช่างตีเหล็ก’ มันยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน อย่างไรก็ตาม... ‘หัวนมXX... ไม่สิ อย่าคิดถึงการกระทำของเฮ็กเซเทีย’ เกริดสามารถสร้างบาดแผลที่ใหญ่กว่าให้กับความภาคภูมิใจในตนเองอันต่ำต้อยของเฮ็กเซเทียได้ ส่ายหัว เกริดกล่าวขอบคุณเฮ็กเซเทีย จากนั้นเขาเรียก 4 มือทองคำมาหา “เทพมือ” ทำไม? เป็นเพราะเขาต้องการความช่วยเหลือเพิ่มขึ้นเพื่อต่อกรกับเทพเจ้าหรือ? ไม่ มีเหตุผลเฉพาะเจาะจงที่เกริดเรียกเทพมือมา มันคือการได้มาซึ่งพาแวนเนียม แร่ธาตุที่สร้างขึ้นจากการร่วมมือของช่างตีเหล็กในตำนาน พักม่า และจอมเวทผู้ยิ่งใหญ่ในตำนาน บราม เมื่อเกริดออกคำสั่ง เทพมือก็กระโจนเข้าสู่เตาหลอมและเริ่มหลอมละลาย มันคือช่วงเวลาที่ประสบการณ์ทั้งหมดของเทพมือ ซึ่งค่อยๆ สั่งสมมาตั้งแต่การสร้างไอเท็มประเภทเติบโตอันสมบูรณ์แบบ ได้สูญสลายไป ‘ข้าต้องยอมรับความเสียหายบางส่วนในการเผชิญหน้ากับเทพเจ้า’ เกริดปลอบประโลมหัวใจอันขมขื่นของเขา อันที่จริง เขามีศรัทธา เขาเชื่อว่าหากเขาสร้างเทพมือขึ้นมาใหม่ด้วยทักษะปัจจุบัน เขาจะสามารถสร้างผลงานชิ้นเอกที่ก้าวข้ามเทพมือเก่าที่เขาเคยสร้างเมื่อหลายปีก่อนได้ ‘ข้าจะชุบชีวิตพวกเจ้าขึ้นมาอีกครั้ง เทพมือ แต่ก่อนอื่น ข้าต้องสร้างค้อนและดาบให้เสร็จก่อน’ ตัง! ตัง! ตัง! เกริดหลอม ชุบแข็ง และดับพาแวนเนียมบนทั่ง เขาplaำลังสร้างค้อน เมื่อเขาสร้างค้อนตีเหล็กที่บรรจุแร่ธาตุที่ดีที่สุด ซึ่งถูกสร้างขึ้นจากการผสมผสานความรู้ของพักม่าและบราม เกริดวางแผนที่จะผลิตดาบด้วยค้อนเล่มนี้ “ข้าจะค่อยๆ ทำได้ไหม? การประลองนี้ไม่มีกำหนดเวลาใช่หรือไม่?” เกริดยิ้มให้เฮ็กเซเทียและเรียกเอเลเมนทัลแห่งแสงออกมา แปลงร่างเป็นดาบแห่งแสงและสั่งให้มันฝึกฝนมีธริล ทักษะ ความรู้ วัสดุ และเครื่องมือ—เกริดทุ่มเททุกสิ่งทุกอย่างที่มีให้กับการประลองครั้งนี้ บางทีนี่อาจเป็น ‘ครั้งแรก’ เขากำลังจะสร้างยุทโธปกรณ์จากพาแวนเนียมเป็นครั้งแรก ทุกครั้งที่พาแวนเนียมถูกค้อนทุบ มันจะเปล่งแสงสีขาวที่สว่างจ้าพอที่จะทำให้ทุ่งเมฆทองคำกลายเป็นสีขาวชั่วขณะ มันเป็นภาพอันงดงามที่ปลอบประโลมเฮ็กเซเทีย เฮ็กเซเทียตระหนักแล้วว่าเหตุผลที่เกริดสร้างวิหารนี้ ไม่ใช่เพื่อประจบสอพลอแบบง่ายๆ ‘จริงแท้... เขาให้เกียรติข้าจริงๆ!’ ดวงตาพิษของเฮ็กเซเทียอ่อนโยนลง เขากุมค้อนที่ทำจากหินศักดิ์สิทธิ์ และรู้สึกถึงความรู้สึก ‘ยินดี’ เป็นครั้งแรก