## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **ซิงเกิลด์ (Singuled)** * **อายุ:** 39 ปี **เพศ:** ชาย **เผ่าพันธุ์:** มนุษย์ * **ฉายา:** ทายาทแห่งวิถีแห่งพลังสังหารครึ่งหนึ่ง (Successor of a Half Killing Energy Method) * เมื่อโจมตี มีโอกาส 22% ที่คู่ต่อสู้จะต้านทานสถานะ 'บาดเจ็บภายใน' (internal injury) ไม่ได้ * เมื่อทำการสวนกลับ มีโอกาส 9% ที่คู่ต่อสู้จะต้านทานสถานะ 'บาดเจ็บภายใน' (internal injury) ไม่ได้ * ศัตรูจะได้รับความเจ็บปวดทรมานอย่างแสนสาหัส พลังโดยรวมทั้งหมดจะลดลงอย่างฮวบฮาบ พร้อมกับการเสียเลือดอย่างรุนแรง (severe bleeding) และการฟื้นฟูทรัพยากรที่ลดน้อยลง * **ฉายา:** อัศวินแห่งหายนะ (Knight of Destruction) * เพิ่มพลังโจมตีทางกายภาพ 20% และพลังโจมตีของสกิลโจมตีวงกว้าง 40% ยิ่งเลือดเหลือน้อยเท่าใด พลังโจมตีก็จะยิ่งเพิ่มสูงขึ้น * เมื่อโจมตีศัตรูที่มีบาดแผลภายใน จะสร้างความเสียหายคงที่เพิ่มเติม 2,400–4,400 หน่วย * **ระดับ:** 455 * **พลัง:** 4,001 **ความอึด:** 1,760 * **ความคล่องแคล่ว:** 1,008 **สติปัญญา:** 209 * **สกิล:** ดาบจักรวรรดิ (Empire’s Swordsmanship - B), การไถ่บาป (Penance - A), ความคลั่ง (Frenzy - SS), วิถีแห่งพลังสังหารครึ่งหนึ่ง (Half Killing Energy Destruction Method - SS) * อัศวินคนที่สามแห่งอดีตกองทัพอัศวินสีแดง (former Red Knights) * เขาสืบทอดเจตนารมณ์ของตระกูล และบางครั้งก็รู้สึกเศร้าสร้อยต่อพลังของตนที่สามารถสังหารศัตรูได้อย่างโหดเหี้ยมทารุณ ‘น่าทึ่ง!’ เกริดอุทานในใจ รู้สึกราวกับต้องมนตร์สะกดต่อซิงเกิลด์ เมื่อยืนยันข้อมูลของอีกฝ่ายผ่านการสังเกตตัวละคร นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้พบกับ NPC ระดับตำนานที่มีค่าสถานะโน้มเอียงไปทางด้านใดด้านหนึ่งอย่างสุดขั้วเช่นนี้ ‘อัศวินส่วนใหญ่จะมีค่าสถานะที่พัฒนาอย่างสมดุล แต่เจ้านี่กลับ…’ วิถีแห่งพลังสังหาร – ซิงเกิลด์จำเป็นต้องพัฒนาความแข็งแกร่งขึ้นเพื่อปลดปล่อยพลังของสกิลที่ชื่อดูน่าสะพรึงกลัวนี้งั้นหรือ? ‘ฉันเริ่มเข้าใจแล้วว่าทำไมเมอร์เซเดสถึงประเมินเขาว่าแข็งแกร่งกว่าแอสโมเฟล’ วิถีแห่งพลังสังหารและการคลั่ง เป็นสกิลระดับสูงทั้งคู่ เมื่อเลือดของผู้ใช้ลดน้อยลง พลังโจมตีและความว่องไวจะเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล เลือดส่วนใหญ่จะถูกดูดกลับคืนมาผ่านวิถีแห่งการดูดเลือด ยอมรับว่ามีจุดอ่อนคือแพ้การโจมตีด้วยเวทมนตร์ แต่แอสโมเฟลก็ไม่ใช่จอมเวทนี่นา ‘นอกจากปิอาโรแล้ว คงมีอัศวินสีแดงเพียงไม่กี่คนที่สามารถต่อสู้แบบตัวต่อตัวกับซิงเกิลด์ได้ แต่ถึงกระนั้น เขาก็คงเป็นเพียงอาหารมื้อเล็กๆ สำหรับจอมเวท’ เกริดคลี่ยิ้มละมุน ขณะมองซิงเกิลด์ที่ก้มคำนับตรงหน้า “ยินดีต้อนรับสู่อาณาจักรโอเวอร์เกียร์ ข้าทราบเรื่องราวของท่านดี ข้าจะช่วยท่านแก้แค้นไปพร้อมกับปิอาโรและแอสโมเฟล จนกว่าจะถึงเวลานั้น ข้าหวังว่าท่านจะให้การสนับสนุนข้าร่วมกับปิอาโร” “ขอรับ” คำตอบของซิงเกิลด์ปราศจากความกระตือรือร้นใดๆ เป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ซิงเกิลด์เดินทางมาสู่อาณาจักรโอเวอร์เกียร์เพียงเพื่อแก้แค้น และไม่มีเหตุผลใดที่เขาจะต้องจงรักภักดีต่อเกริด เกริดกระซิบข้างหูของปิอาโร “ข้าอยากทราบเรื่องราวเกี่ยวกับพลังสังหารให้มากขึ้น จงหาเบาะแสที่จะเปิดใจของซิงเกิลด์ให้ได้” “ขอรับ กระหม่อมจะทำให้ดีที่สุด” *** ‘เราต้องการบุคลากรที่มีความสามารถ’ เลาเอลหมกมุ่นอยู่กับการสร้างทีมงานและเสริมทัพมาตลอดนับตั้งแต่ตัดสินใจช่วยเหลือเกริดในการสร้างอาณาจักร ความหมกมุ่นนี้ไม่เคยเปลี่ยนแปลงไป แม้จะมี NPC ระดับเหนือมนุษย์อย่างปิอาโร, แอสโมเฟล และเมอร์เซเดส คอยรับใช้เกริดอยู่ก็ตาม จักรวรรดิซาฮารัน, อาณาจักรฮวานบนทวีปตะวันออก, นรก, และอื่นๆ อีกมากมาย – ศัตรูที่จะเป็นปฏิปักษ์ต่ออาณาจักรโอเวอร์เกียร์ในอนาคตล้วนแข็งแกร่งกว่าหลายเท่า เลาเอลจึงรู้สึกกระวนกระวายใจ เขาคิดว่าควรจะรวบรวมผู้คนให้มากขึ้นและพัฒนาอาณาจักรให้ก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว เลาเอลเล็งเห็นว่าอาณาจักรโอเวอร์เกียร์จะไม่มีอนาคต หากพวกเขาไม่สามารถโค่นล้มจักรวรรดิที่อยู่เบื้องหน้าได้ ‘จนถึงตอนนี้ ยังไม่มีใครที่เข้าตาเลย’ หลังจากก่อตั้งอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ เลาเอลได้ใช้อำนาจของเสนาธิการในการรวบรวมผู้มีความสามารถด้วยสารพัดวิธี เขาเสนอชุดเกริด, ให้การยกเว้นภาษี, และสร้างภารกิจอันยิ่งใหญ่ที่อาจทำให้คลังสมบัติร่อยหรอ เลาเอลใช้ทุกผลประโยชน์และสิ่งล่อใจเพื่อดึงดูดผู้คนสู่อาณาจักรโอเวอร์เกียร์ จากนั้นจึงพยายามคัดกรองอย่างเข้มงวด ทว่า ผู้มีความสามารถที่เข้าตาเขากลับมีน้อยเหลือเกิน เป็นเรื่องยากที่จะพบใครสักคนที่เก่งกาจยิ่งกว่าสมาชิกโอเวอร์เกียร์ที่มีอยู่ ‘ข้าไม่ได้ต้องการอัจฉริยะ ข้าเพียงต้องการค้นหาผู้ที่มีศักยภาพเหมาะสมกับสายงานของตน’ เลาเอลถอนหายใจ เมื่อความกังวลใจของเขาดิ่งลึกมากขึ้นทุกวัน เขารู้สึกสิ้นหวังมากขึ้นไปอีกเพราะเขารู้เหตุผลว่าทำไมการรวบรวมผู้มีความสามารถจึงเป็นเรื่องยาก ‘นี่มันปรากฏการณ์ที่เกิดจากการต่อต้านชัดๆ’ ยังคงมีผู้เล่นจำนวนมาก – โดยเฉพาะพวกที่คิดว่าตนเองเหนือกว่าผู้อื่น – ที่เป็นปฏิปักษ์ต่ออาณาจักรโอเวอร์เกียร์ พวกเขาเลือกที่จะเดินไปในเส้นทางที่แตกต่างจากอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ โดยคิดว่านั่นเพียงพอแล้วที่จะทำให้ตนเองก้าวหน้า เส้นทางนั้นคือการเข้าข้างจักรวรรดิโดยธรรมชาติ อันดับท็อปจำนวนมาก – ยกเว้นอันดับสูงสุดบางส่วน – ต่างพากันไปเข้าหาจักรวรรดิเพราะผลประโยชน์และชื่อเสียงที่ได้รับ พวกเขาต้องการสกัดกั้นอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ภายใต้ภาพลวงตาของความยุติธรรม ‘มนุษย์โง่เขลา… ถึงเวลาแล้วที่จะยุติความหยิ่งทะนงอันจอมปลอมของความยุติธรรมนี้เสียที’ แซทิสฟายได้มอบสนามประลองที่เปิดกว้างคล้ายโลก และมีอิสรภาพไร้ขีดจำกัด ณ เวลานี้ ผู้เล่นนับไม่ถ้วนกำลังสร้างหรือสัมผัสกับเรื่องราวของตนเอง ด้วยเหตุนี้ หลายคนจึงมองข้ามโครงเรื่องหลักของแซทิสฟายไป ทำไมนะหรือ? ในเวลานี้ มันไม่มีความเชื่อมโยงใดๆ ระหว่างโครงเรื่องหลักกับเนื้อหาการเล่นของพวกเขาเลย ‘แซทิสฟายเป็นอาณาจักรอันยิ่งใหญ่ จักรวรรดิซาฮารันคือตัวอย่างที่ชัดเจน’ จุดเริ่มต้นของผู้เล่นทุกคนคือทวีปตะวันตก ในขณะนี้ ทวีปตะวันตกอยู่ภายใต้การควบคุมของจักรวรรดิซาฮารัน จักรวรรดิซาฮารันใฝ่ฝันถึงการพิชิตทวีปตะวันตกอย่างสมบูรณ์ และอาณาจักรทั้งหลายต่างหวาดกลัวจักรวรรดิ นั่นหมายความว่าสงครามกำลังคืบคลานเข้ามาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ‘จักรวรรดิซาฮารันจะปลดปล่อยสงครามรวมแผ่นดินทวีป’ เลาเอลตีความสงครามครั้งนี้ว่าเป็นโครงเรื่องหลักแรกของแซทิสฟาย ชีวิตของผู้เล่นกว่าสองพันล้านคนอาจเปลี่ยนแปลงไปขึ้นอยู่กับผลลัพธ์ของสงคราม ‘เมื่อจักรวรรดิซาฮารันประสบความสำเร็จในการรวมแผ่นดินทวีป ก็เป็นธรรมชาติที่กองกำลัง NPC บางกลุ่ม – เช่น เหล่าขุนนางของจักรวรรดิ – จะมีสถานะสูงขึ้น... ผู้เล่นมีแนวโน้มที่จะได้รับผลประโยชน์น้อยลงกว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้’ การเลือกปฏิบัติจะเกิดขึ้น พวก NPC มีกรอบความคิดแตกต่างจากคนยุคใหม่ และจะละเมิด ‘อิสรภาพ’ ที่ผู้เล่นได้รับอยู่ในปัจจุบัน ‘จากนั้น พวกเขาจะข้ามไปยังทวีปตะวันออก และผู้เล่นที่ตกเป็นเหยื่อความทะเยอทะยานของจักรวรรดิจะได้รับความทุกข์ทรมาน’ นี่อาจเป็นความคิดที่ดูสุดโต่ง แต่เลาเอลเชื่อมั่นว่าการที่ผู้ปกครองทวีปตะวันตกเป็นผู้เล่น แทนที่จะเป็น NPC จะเป็นผลดีในหลายๆ ด้าน ข้อเท็จจริงนี้ได้รับการพิสูจน์แล้วจากอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ โครงสร้างพื้นฐานส่วนใหญ่ที่อาณาจักรโอเวอร์เกียร์สร้างขึ้นเพื่อความสะดวกสบายของผู้เล่น อย่างไรก็ตาม หลายคนกลับคิดว่าเกริดและอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ไม่ใช่สิ่งที่ดี เพราะจักรวรรดิคือศัตรูสาธารณะของพวกเขา “...ราชาเกริดนั้นยิ่งใหญ่เกินไปแล้ว” เขาไม่ใช่มนุษย์ที่สามารถชักชวนสัตว์ประหลาดมาเป็นข้ารับใช้ได้ทุกครั้งที่ออกผจญภัยเลยหรือ? การจะไล่ลิสต์รายชื่อพวกเขานั้นเป็นเรื่องยาก เช่น ปิอาโร, แอสโมเฟล, เมอร์เซเดส, สติ๊กส์, ซัว และคนอื่นๆ อีกมากมาย “แน่นอนอยู่แล้ว ข้าคือคนที่ฉลาดที่สุด… ถ้าข้าจะมีความสามารถในการหยั่งรู้สิ่งที่คนอื่นต้องการได้… นี่มันอะไรกัน? มันคือความแตกต่างของเสน่ห์อย่างนั้นหรือ? ข้าสมบูรณ์แบบเสียจนคนอื่นเข้าถึงได้ยากอย่างนั้นหรือ?” เลาเอลแกล้งทำหน้าตาโง่เง่าต่อหน้ากระจก “กำลังทำอะไรอยู่? เกมแบบนี้มีในอเมริกาด้วยเหรอ?” ใครบางคนเปิดประตูห้องทำงานเข้ามาโดยไม่เคาะ เลาเอลหันกลับไปด้วยความตกใจ และเห็นเกริด แต่สายตาของเขากลับจับจ้องไปที่บุคคลที่อยู่ข้างหลังเกริด “นี่มัน…?” “ไม่รู้จักเขาอีกแล้วหรือ? นี่คือฮูเรนท์ เขาเข้าร่วมกิลด์โอเวอร์เกียร์วันนี้” “…” บุคคลนั้นมีเคราที่ขึ้นรกรุงรังและผมสีเทา เลาเอลยืนยันใบหน้าและข้อมูลประจำตัวของชายวัยกลางคนซึ่งเกริดพามาด้วยหลายครั้ง มันคือฮูเรนท์อย่างแน่นอน ผู้ใช้พลังออร่า เขาคือวีรบุรุษที่ชาวอเมริกันฝากความหวังไว้ในช่วงการแข่งขันระดับชาติครั้งที่ 1 ฮูเรนท์เป็นคู่แข่งที่เลาเอลยอมรับ และเป็นพรสวรรค์ระดับสัตว์ประหลาดที่เลาเอลปรารถนามาตลอด “ข้าคิดว่าเจ้าคงจะดีใจ? เหตุใดเจ้าถึงได้ยืนเหม่อลอยอยู่อย่างนั้น?” เกริดสงสัย “...ตอนนี้ท่านแค่ไปเก็บคนตามสนามหญ้าหน้าบ้านแล้วงั้นหรือ?” เลาเอลทรุดตัวลงราวกับหมดแรง *** “หืม? ท่านจะไม่เข้าร่วมการแข่งขันระดับชาติด้วยอย่างนั้นหรือ?” เลาเอลถามด้วยความประหลาดใจ เขาสับสนว่าเหตุใดเกริดจึงปฏิเสธ ทั้งที่เขาได้มีบทบาทสำคัญและได้รับผลประโยชน์มหาศาลจากการแข่งขันระดับชาติครั้งก่อนๆ “เหตุใดท่านจึงปฏิเสธทั้งที่เป็นโอกาสที่จะได้รับรางวัลแน่นอน ท่านสามารถวางใจได้หากกังวลว่าบ้านจะถูกบุกโจมตีเหมือนปีที่แล้ว ข้าไม่ได้บอกท่านแล้วหรือว่าคราวนี้ข้าได้เตรียมการไว้อย่างรอบคอบแล้ว?” “โอ้ เตรียมการเรื่องบ้านไว้ให้ดีเถอะ แต่ข้าไม่ได้ปฏิเสธการแข่งขันเพราะเรื่องอาณาจักรหรอกนะ” “หึ่ม” เลาเอลสงบสติอารมณ์ลง เกริดคือที่สุด เขาได้เหรียญทองสามเหรียญหากเข้าร่วมการแข่งขันระดับชาติ และนี่เป็นโอกาสที่มาเพียงปีละครั้ง เขาไม่ใช่ราชาแห่งความโลภหรอกหรือ? ต้องมีเหตุผลที่เกริดไม่เข้าร่วมแน่ เลาเอลคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วยักไหล่ “ข้าเข้าใจแล้ว ฝ่าบาททรงมีแผนของตัวเอง” “ถูกต้อง” เกริดวางแผนที่จะสนุกไปกับการเล่นเป็นจอมมารอย่างลับๆ เขาอยากจะบอกความจริงกับเลาเอล และอวดอ้างถึงบทบาทของเขาในการแข่งขันระดับชาติปีนี้ ทว่า S.A.Group ได้ออกสัญญาที่ระบุว่าโครงการจอมมารไม่สามารถรั่วไหลออกไปภายนอกได้ และเกริดได้ลงนามในสัญญานั้นแล้ว ดังนั้น เขาจึงไม่สามารถอวดอ้างอะไรได้ “หึ่ม…” เลาเอลมองสีหน้าของเกริดแล้วก็โล่งใจ “เอาเถอะ ฝ่าบาทไม่ใช่คนที่จะชอบรับความเสียหาย… ข้าเชื่อว่าท่านจะทำได้ดี” “ใช่ ข้าแน่ใจว่าเจ้าจะทำได้ดีในการแข่งขันระดับชาติ ไม่ควรหรือที่สหรัฐอเมริกาจะชนะอย่างน้อยสักครั้งในขณะที่การอพยพยังล่าช้าอยู่?” “ถ้าฝ่าบาทไม่เข้าร่วม ผู้ชนะก็คือสหรัฐอเมริกาอยู่แล้ว” “เจ้าดูมั่นใจดีนะ เกาหลีใต้ไม่มียุระและพีคซอร์ดหรอกหรือ?” “พวกเขายอดเยี่ยมอย่างแน่นอน ยังมีจกบาลอีกด้วย แต่ทั้งสามคนนั้นจะสามารถต้านทานพลังของสหรัฐอเมริกาได้หรือ?” “อืม…” เกริดขมวดคิ้ว เขานึกถึงความสามารถของผู้แทนสหรัฐฯ และรู้สึกว่ามีเพียงสามคนเท่านั้นที่ขาดไป ‘ข้าไม่ได้ตั้งใจจะมองข้ามยุระและพีคซอร์ดไป แต่…’ ผู้เล่นจากสหรัฐฯ นั้นยอดเยี่ยมเกินไป ไม่ใช่แค่ครอเกลและเลาเอลที่เป็นภัยคุกคามใหญ่หลวง นับประสาอะไรกับคนอื่นๆ ฮูเรนท์ก็เป็นชาวอเมริกันเช่นกัน ‘ข้าไม่รู้ว่าไซบัลจะเข้าร่วมด้วยหรือเปล่า’ แล้วเกาหลีใต้อีกล่ะ? ‘ความแตกต่างมันมากเกินไป’ เกริดแข็งแกร่งพอที่จะรับประกันเหรียญทองอย่างน้อยสองเหรียญ แต่สำหรับยุระและพีคซอร์ดล่ะ? ‘พวกเขาจะต้องเสียเหรียญทองหากลงแข่งในอีเวนต์เดียวกับครอเกล…’ เกริดตระหนักถึงข้อผิดพลาดของตน จะเป็นอย่างไรหากอันดับของเกาหลีใต้ตกต่ำลง เพราะเขาตอบรับตำแหน่งจอมมารเพื่อผลประโยชน์และความสนุกส่วนตัว? ‘อาจจะมีสมาชิกแอนตี้แฟนคลับคาเฟ่พุ่งสูงขึ้นกะทันหันก็ได้…?’ เป็นไปได้มาก เมื่อพิจารณาถึงนิสัยของชาวเน็ตเกาหลี การที่เกริดปฏิเสธที่จะเป็นตัวแทนทีมเกาหลีด้วยเหตุผลส่วนตัว จะก่อให้เกิดความไม่พอใจของสาธารณชนทันทีที่ถูกเปิดเผย ไม่แปลกหากเขาจะถูกมองว่าเป็นคนทรยศประเทศ ‘ทำไม?’ เกริดไม่ใช่คนธรรมดา เขาคือกษัตริย์แห่งอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ หากเขาถูกวิพากษ์วิจารณ์ ชื่อเสียงของอาณาจักรก็จะตกต่ำลงตามธรรมชาติ ‘ข้าจำเป็นต้องปฏิเสธโครงการจอมมารหรือ?’ เลาเอลอ่านสีหน้าของเกริดที่เต็มไปด้วยความกังวลได้หรือไม่? เลาเอลปลอบเกริด “ฝ่าบาททรงทำสิ่งที่ท่านต้องการได้ ข้าขอให้ท่านเป็นกษัตริย์เพื่อประโยชน์ของเรา ไม่ใช่เพื่อพันธนาการท่าน อย่าได้หวั่นกลัวคำวิพากษ์วิจารณ์ จงทำตามใจท่านเถิด” “คนคนนี้…” บางครั้งก็น่ารำคาญ แต่บางครั้งก็ให้กำลังใจ ในขณะที่ให้รอยยิ้มอันอบอุ่นแก่เลาเอล เกริดก็ลุกขึ้นจากที่นั่ง “ข้ารู้ว่าช่วงนี้เจ้ากังวลเรื่องดวงตาของเจ้า จงตั้งหน้าตั้งตารอเถอะ ข้าคิดว่าข้าจะทำแว่นตากันแดดที่น่าเชื่อถือได้เมื่อการแข่งขันระดับชาติสิ้นสุดลง” “แว่นตากันแดด?” “มันคือแว่นตากันแดดที่ราชาแห่งดวงตาอสูร (evil eyes’ king) สามารถใช้ได้”