## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): คลาสระดับตำนานคลาสแรก "ผู้สืบทอดเจตนารมณ์ของปากม่า" คือคลาสลับที่สาธารณชนรู้จักกันดีที่สุด ผู้คนต่างเชื่อมั่นว่า "ผู้สืบทอดเจตนารมณ์ของปากม่า" คือสุดยอดคลาส พวกเขาอิจฉาเกริด เพราะประเมินว่ามันคือคลาสที่ทรงพลังทุกสรรพสิ่ง มอบพลังต่อสู้ที่ทัดเทียมกับนักดาบศักดิ์สิทธิ์ ขณะเดียวกันก็สามารถสร้างสรรค์ไอเทมระดับตำนานได้อย่างสุ่มดั่งใจ ทว่า นั่นเป็นเพียงความเข้าใจผิด "ผู้สืบทอดเจตนารมณ์ของปากม่า" หาได้สมบูรณ์แบบไม่ มันมีทั้งข้อเสียและข้อดีเฉกเช่นทุกคลาส มันมาพร้อมกับบทลงโทษอันหนักหน่วงที่สามารถสร้างสรรค์ไอเทมได้ 'ด้วยตนเอง' เท่านั้น และประโยชน์ใช้สอยของทักษะการต่อสู้ก็ยังต่ำเตี้ยเมื่อเทียบกับคลาสสายบู๊ แท้จริงแล้ว เหตุผลที่ทำให้เกิดอคติว่า "ผู้สืบทอดเจตนารมณ์ของปากม่า" คือคลาสที่แข็งแกร่งที่สุดนั้นเป็นเพราะเกริดเพียงผู้เดียว อคตินี้ถูกสร้างขึ้นจากความทรหดของเกริด ผู้ซึ่งอุทิศเวลาหลายชั่วโมงไปกับ 'งานฝีมือ' อันแสนยากเข็ญเพื่อสร้างสรรค์ไอเทมเพียงชิ้นเดียว และเขาก็ได้ทำซ้ำสิ่งนี้มากกว่าพันครั้ง ด้วยความสัตย์จริง กลุ่ม S.A. ได้ให้ความชื่นชมในตัวเกริดเป็นอย่างสูง พนักงานของกลุ่ม S.A. เชื่อมั่นว่าหากคนธรรมดาทั่วไปได้รับคลาส "ผู้สืบทอดเจตนารมณ์ของปากม่า" มา คงเป็นไปได้ยากที่คลาสนี้จะได้รับการยอมรับว่าเป็นคลาสที่แข็งแกร่งที่สุด มันเป็นเรื่องธรรมชาติ มีใครเล่าที่จะสามารถทำงานช่างตีเหล็กอันหนักหน่วงซ้ำๆ ได้ตลอดหลายชั่วโมง หลายวัน และหลายปี? มันคือสิ่งที่ต้องทำซ้ำแล้วซ้ำเล่าเป็นร้อยเป็นพันครั้ง "อย่างน้อยที่สุด ข้าก็คงทำไม่ได้ ข้าคงอยู่ภายใต้ความเครียดอย่างแสนสาหัสทุกครั้งที่ต้องสร้างไอเทม หากต้องทำงานเช่นนี้ สภาพจิตใจของข้าคงไม่อาจทนอยู่ได้ แน่นอน นั่นไม่ได้หมายความว่ามันเป็นไปไม่ได้ ข้าสามารถอุทิศหัวใจและจดจ่อได้หากมันเพื่อเป้าหมายในการหาเงินหรือสร้างอุปกรณ์ของตนเอง ทว่า ข้าคงจะทำได้เพียงเป็นครั้งคราวเท่านั้น" ช่างตีเหล็กอันดับหนึ่งอย่าง ปานมิร ได้ยืนยันเช่นนี้ต่อหน้าผู้เล่นหลายพันคน ณ ใจกลางเมืองหลวงของอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ คือ เรนฮาร์ท "เกริดคู่ควรแก่การเคารพ" "พอคิดดูแล้ว..." "มันไม่ง่ายเลยจริงๆ" "นี่เป็นความจริงหรือ? คลาสสายผลิตทั้งหมดได้รับประโยชน์จากระบบการผลิตอัตโนมัติ แต่คนที่ถูกขนานนามว่าช่างตีเหล็กในตำนานกลับไม่มีสิ่งนั้น?" "ปานมิรไม่โกหก เขาคือคนที่ได้รับผลกระทบมากที่สุดจากเกริด เขาจะโกหกเพื่อปกป้องเกริดงั้นหรือ?" "ถูกต้อง ความสามารถของเกริดคือความจริง ทักษะที่เขาแสดงใน การแข่งขันระดับชาติ พิสูจน์แล้วว่าเขาได้ลงมือทำงานฝีมือด้วยตนเองมากกว่าหนึ่งหรือสองครั้ง" ผู้เล่นเหล่านี้ล้วนเป็นช่างตีเหล็ก พวกเขาคือช่างตีเหล็กนับพันที่ย้ายมายังอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ นับตั้งแต่เกริดได้รับพรจากเทพแห่งช่างตีเหล็ก เฮ็กเซเทีย "ท่านอาจจะยังไม่เชื่อในตอนนี้ แต่ท่านจะประจักษ์เมื่อได้เฝ้าดูจากขอบสนาม ท่านจะได้เรียนรู้อะไรมากมายจากเกริด แต่กระนั้น ท่านก็ต้องช่วยเหลือเกริดด้วยเช่นกัน" ปานมิรกล่าวปราศรัยและยกย่องเกริดราวกับ 'การต้อนรับ' ทุกครั้งที่มีช่างตีเหล็กหน้าใหม่มา มีเพียงสิ่งเดียวที่เขาเรียกร้องจากช่างตีเหล็กหน้าใหม่เหล่านั้น "จงทำงานหนัก! เติบโตให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ แล้วท่านจะได้รับรางวัลในบั้นปลาย! ภายใต้คำสอนของเกริด วันหนึ่งท่านจะกลายเป็นช่างฝีมือ!" "โอ้โห!" รางวัลจะต้องตามมาอย่างแน่นอน ความศรัทธาที่ปานมิรปลูกฝังในตัวพวกเขา ปลุกเร้าความกระตือรือร้นของช่างตีเหล็กหน้าใหม่ แรงจูงใจของพวกเขาคือ... "ช่างตีเหล็กทั้งหลาย ได้โปรดอย่าลงทะเบียนไอเทมที่พวกท่านสร้างขึ้นในตลาดกลาง จงขายให้กับอาณาจักรโอเวอร์เกียร์! ไม่เพียงแต่เราจะซื้อผลงานของท่านในราคาที่สูงขึ้นเท่านั้น แต่เราจะจ่ายเงินสนับสนุนจากชาติให้ท่านเป็นกรณีพิเศษด้วย" เลาเอลใช้ประโยชน์จากสถานการณ์นี้อย่างเต็มที่ เขาสังเกตเห็นว่าผู้เล่นช่างตีเหล็กส่วนใหญ่ได้ย้ายมายังอาณาจักรโอเวอร์เกียร์แล้ว ‘เหตุการณ์นี้ได้นำไปสู่ภาวะขาดแคลนช่างตีเหล็กในทุกอาณาจักรยกเว้นอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ของเรา หากอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ครอบครองไอเทมส่วนใหญ่ที่ผลิตได้...’ ผลลัพธ์นั้นชัดเจน พวกเขาจะสามารถควบคุมตลาดได้ มีรากฐานอันแข็งแกร่งสำหรับผลกำไรมหาศาล "คุค... คุคุคุคุ! อีกไม่นาน ผู้เล่นทุกคนจะได้สวมใส่ผลิตภัณฑ์ของอาณาจักรโอเวอร์เกียร์!" ดี ในอนาคต การสะสมความมั่งคั่งของพวกเขาจะเกินกว่าอำนาจอื่นๆ ไปไกล เลาเอลมีความเสียใจเพียงสิ่งเดียว "...การไร้ซึ่งดวงตา" มันช่างน่าอัปยศอดสูที่ดวงตาของเขาไม่เปล่งประกายระยิบระยับเมื่อต้องแสงจันทร์ แม้แต่สมองมารของเขาก็กำลังบิดเบือนโลกอยู่ก็ตาม เลาเอลรู้สึกหงุดหงิด เขาไม่อาจลืมดวงตาสีฟ้าที่เกริดได้รับมาเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อนได้เลย *** ดวงตาของเกริดไม่ได้พิเศษนักเมื่อมองในกระจก ดวงตาสีเข้มของเขามีวงแหวนสีฟ้าอ่อน "ดวงตาของปากม่า" ในชั่วขณะที่ทักษะถูกใช้งาน วงแหวนสีฟ้าก็หนาขึ้นและเปล่งประกายจางๆ ความกลมกลืนอันน่าพิศวงกับมงกุฎสีเงินบนผมสีดำทำให้เขามีรูปลักษณ์ที่แปลกตา เขากำลังเปี่ยมไปด้วยเสน่ห์ที่ทำให้ทั้งชายและหญิงชื่นชม ทว่า เกริดเองไม่ได้ตื่นเต้น มันเป็นเพราะเกริดไม่พอใจรูปลักษณ์ของตนเอง เขาไม่สนใจว่าดวงตาของเขาจะเปลี่ยนไปอย่างไร และพิจารณาเพียงส่วนที่เป็นรูปธรรมเท่านั้น 'ข้าจะสามารถใช้เอฟเฟกต์ของ 'ปลอกตาของเพชฌฆาต' ในสภาพนี้ได้หรือไม่?' [ปลอกตาของเพชฌฆาตกำลังสวมใส่อยู่] 'เป็นไปได้' เกริดปิดดวงตาลงและจมอยู่กับความคิดอีกครั้ง 'การใช้พรของเทพีแห่งการตีเหล็กจะเปิดใช้งานปุ่มการผลิต' มีการระบุว่าความเร็วในการผลิตไอเทมจะเพิ่มขึ้นอย่างมากเมื่อสร้างไอเทมโดยอัตโนมัติ ประสิทธิภาพที่มีอยู่ของเกริดสามารถพัฒนาขยายขนาดจากธุรกิจครอบครัวไปสู่โรงงานอุตสาหกรรมได้ 'ข้ากังวลเกี่ยวกับการพึ่งพาปุ่มการผลิต เพราะโอกาสในการสร้างไอเทมระดับสูงจะลดลง' ตอนนี้ เขาสามารถผ่อนคลายได้แล้ว 'หากข้ามี 'ค้อนตีเหล็กท้าเทพ' ข้าจะสามารถสร้างไอเทมที่มีระดับสูงกว่าระดับตำนานได้ และข้าสามารถรับไอเทมระดับสูงขึ้นได้โดยใช้ 'ดวงตาของปากม่า'' ตามทฤษฎีแล้ว เกริดสามารถมีหน่วยรบชั้นยอดขนาดเล็กที่ติดอาวุธระดับตำนานได้ 'ข้าสามารถสร้างพลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเพื่อบุกโจมตีปีศาจชั้นสูงได้ชั่วคราว...' ตึก! ตึก! ตึก! หัวใจของเกริดเต้นแรงราวกับบ้าคลั่งตั้งแต่เขารู้ถึงพลังของไอเทมระดับตำนาน พรของเทพี, ดวงตาของปากม่า, และค้อนตีเหล็กท้าเทพ เปรียบเสมือนเวทมนตร์อันน่าอัศจรรย์ที่ทำให้เกริดตื่นเต้น ความสง่างามที่คล้ายคลึงกับจอมเวทย์ผู้ยิ่งใหญ่ในตำนานอย่าง บราม และราชาผู้ไม่เคยพ่ายแพ้ มาดรา ห้อมล้อมร่างกายของเขา '...มันเป็นรูปแบบพลังที่แตกต่างกัน แต่ข้ากำลังวางรากฐานที่จะอยู่ระดับเดียวกับพวกเขากระนั้นหรือ?' พลังที่เทียบเคียงได้กับเหล่าตำนานผู้ทรงพลังในอดีต... หัวใจของเขาสั่นระรัว 'ข้ากลัวจริงๆ' เกริดทำงานมาหลายปีโดยไม่ยอมแพ้ เขารู้สึกขอบคุณสวรรค์ที่มอบโชคดีให้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เขารู้สึกขอบคุณเพื่อนร่วมงานที่ไว้ใจและเข้าร่วมกับเขา 'ทุกคน... ขอบคุณ' ใช่แล้ว เกริด ผู้ซึ่งวิวัฒนาการก้าวไปอีกขั้นและมองเห็นความสูงส่งใหม่ๆ ได้ระลึกถึงเพื่อนร่วมงานของเขา เขามั่นใจว่าตนเองสามารถเติบโตได้เพราะเพื่อนร่วมงาน 'มันเป็นความจริง ข้าคงไม่มีวันมาถึงจุดนี้ได้เพียงลำพัง' เกริดค้นพบความมั่นคงในใจและได้รับเกียรติด้วยหัวใจของ ยูร่า และเขาก่อตั้งกิลด์โอเวอร์เกียร์ขึ้นด้วยความช่วยเหลือของ จิชูก้า นอกจากนี้ เขายังได้เพิ่มพูนพลังและสติปัญญาด้วยความช่วยเหลือของ เลาเอล และตระหนักว่าเขาควรละเว้นจากการสบถ ขอบคุณ โฮรอย ยังมีเพื่อนร่วมงานอีกมากมายที่ทำให้เกริดเป็นอย่างที่เขาเป็นอยู่ในตอนนี้ เกริดรู้สึกรับผิดชอบต่อพวกเขา 'ข้าจะตอบแทนบุญคุณของทุกท่านอย่างแน่นอน' คนอื่นคงจะคิดว่ามันเป็นคำสาบานที่ไร้สาระ ความช่วยเหลือที่เกริดมอบให้เพื่อนร่วมงานนั้นมีมากกว่าความช่วยเหลือที่เขาได้รับจากพวกเขาเสียอีก แต่เขาก็ยังต้องการตอบแทน? นี่เป็นเพราะความแตกต่างของสถานะ เกริดเชื่อว่าเขาได้รับมากกว่าที่เขาให้แก่เพื่อนร่วมงานเสียอีก 'หากกลุ่มเซดาคาห์ไม่ได้ติดต่อข้ามา...' เขาคงยังเป็นช่างตีเหล็กประจำหมู่บ้าน นั่งงอตัวอยู่ในมุมโรงตีเหล็กอยู่กระมัง? จากนั้นหน้าต่างแจ้งเตือนก็ปรากฏขึ้นต่อหน้าเกริด [เวลาเข้าใช้งานรายวันสิ้นสุดลงแล้ว] [การเล่นเกมมากเกินไปอาจส่งผลเสียต่อสุขภาพ ท่านจะถูกออกจากระบบเกมเพื่อความปลอดภัยของท่าน] เกริดคือ ชิน ยองอู เมื่อไม่กี่ปีก่อน ชิน ยองอู เคยเป็นคนเล็กน้อยและไม่มีความสำคัญเมื่อเทียบกับเกริด "ไปอาบน้ำกันเถอะ" ตอนนี้ ชิน ยองอู คือ เกริด เขามีร่างกายที่แข็งแกร่งจากการออกกำลังกาย จิตวิญญาณที่ไม่สั่นคลอนง่าย และบ้านราวกับพระราชวังที่รอต้อนรับเขา "วันนี้ทำงานหนักเลยนะ" น้องสาวของเขา ซีฮี กล่าวขณะกดปุ่มฆ่าเชื้อและกำจัดกลิ่นที่มาพร้อมกับแคปซูลเพชรของกลุ่มดาวพุธ เธอรู้ตารางงานของพี่ชายและเตรียมผ้าเช็ดตัวและเสื้อผ้าไว้ให้ "ขอบคุณ..?" ใบหน้าของยองอูแข็งทื่อขณะรับเสื้อผ้าจากน้องสาว เป็นเพราะดวงตาที่โกรธเกรี้ยวของซีฮี ดวงตาของเธอดุร้ายราวกับเตาหลอมที่กำลังลุกไหม้ "มี-มีอะไร?" "ต้องถามด้วยหรือไง? ข้าเกลียดคนแบบนาย" "อะไร?" ยองอูแสดงสีหน้างุนงงอย่างแท้จริง จากนั้นซีฮีก็อธิบายให้เขาฟัง "ข้าเห็นในทีวี ศัตรูแข็งแกร่งมากถึงกับต้องให้ 10 ขุนพลผู้ภักดีทั้งหมดต่อสู้ ทำไมนายไม่เรียกข้าล่ะ?" ไอดีของซีฮีใน Satisfy คือ รูบี้ เธอคือ นักบุญ—ผู้มีอำนาจทรงพลังที่คอยสนับสนุนพันธมิตรด้วยการใช้พลังศักดิ์สิทธิ์ที่แตกต่างจากนักบวชทั่วไป ซีฮีเสียใจมาก "นายควรจะพาข้าไปด้วยนะ ข้าคงเป็นประโยชน์ได้" "คู่ต่อสู้แข็งแกร่งเกินไป เจ้าคงตกอยู่ในอันตราย... หืม อะไรนะ... เจ้า? ทำไมเจ้ามั่นใจนัก? เลเวลเจ้าต่ำนะ" "ฮะ? ไม่รู้หรือว่าข้าเลเวล 270? ข้าสามารถเคลียร์เมืองแวมไพร์ได้ด้วยตัวข้ากับเยริม" "พวกเจ้าสองคนเคลียร์เมืองแวมไพร์ได้งั้นหรือ? ฟึด! พุฮ่าฮ่า!! อย่าพูดโอ้อวดเกินจริงนักเลย!" "มัน-มันเป็นเรื่องจริง แน่นอนว่ามันไม่ใช่เมืองที่มีแวมไพร์สายเลือดแท้ มันเป็นเมืองที่พวกนายเคยเคลียร์ไปแล้ว..." "ครับ ครับ ข้าจะไปอาบน้ำแล้ว" เกริดหัวเราะจนน้ำตาไหล เขาไม่เชื่อคำพูดของซีฮีเลย มันไร้สาระที่ผู้เล่นสองคนที่มีเลเวลไม่ถึง 300 จะเคลียร์เมืองแวมไพร์ได้ แม้ว่าแวมไพร์สายเลือดแท้จะหายไปแล้วก็ตาม นอกจาก คริส และ ยูร่า แล้ว ขุนพลผู้ภักดีส่วนใหญ่ก็ยังต้องเคลียร์เมืองแวมไพร์เป็นปาร์ตี้ 'ไม่มีใครมีทรัพยากรไม่จำกัด แม้แต่นักบุญก็ตาม มันอาจจะเพียงพอสำหรับตัวทำดาเมจและแทงค์ที่คอยสนับสนุนเธอ แต่ก็เป็นไปไม่ได้เลยกับเยริมเพียงลำพัง' "ข้าพูดความจริง! ไอ้โง่!" "คนโง่เรียกคนอื่นว่าไอ้โง่~?" เกริดแลบลิ้นแกล้งน้องสาวและตรงไปยังห้องน้ำ ติ๊ง~ จากนั้นบนทีวีที่แขวนอยู่บนผนังห้องนั่งเล่น การแจ้งเตือนอีเมลใหม่ก็ปรากฏขึ้น ผู้ส่งคือกลุ่ม S.A หัวข้อข้อความคือ 'โครงการปีศาจราชา' "ไอ้โง่นั่น... ฮะ? นี่มันอะไร?" อินเทอร์เน็ตของทีวีเชื่อมโยงกับที่อยู่อีเมลของยองอู เนื่องจากคำขอการออกอากาศทุกประเภทมาถึง และเป็นเรื่องยากที่เขาจะจัดการคนเดียว เขาจึงมักขอให้ซีฮีจัดการให้ ดังนั้น ซีฮีจึงไม่ลังเลที่จะอ่านอีเมลโครงการปีศาจราชาและต้องตกใจ "...การเป็นปีศาจราชาโดยที่ไม่มีใครรู้? หืม สนุกดี. เยี่ยมไปเลย รางวัลนั้นมหาศาล..." เป็นโครงการที่น่าตื่นเต้นด้วยแนวคิดที่จะสร้าง ปิอาโร, อาซโมเฟล, เมอร์เซเดส, และ นอลล์ ให้เป็นสี่ราชาสวรรค์แห่งปีศาจ ซีฮีพิจารณาอีเมลไปในทางบวกและตรวจสอบวันที่ "เหลืออีกแค่สามเดือนเท่านั้น" การแข่งขันระดับชาติครั้งที่ 4 กำลังจะมาถึงเร็วกว่าที่เธอคาดไว้ แน่นอนว่ายองอูคิดเช่นเดียวกัน "ข้อเสนอนี้ ข้าจะยอมรับ" ชิน ยองอู ยืนอยู่ใต้น้ำที่ไหลจากฝักบัว ใบหน้าของเขามีรอยยิ้มเยาะปรากฏขึ้นขณะที่เขาตรวจสอบอีเมลโดยใช้ทีวีในห้องน้ำ 'เงื่อนไขคือสี่ราชาสวรรค์แห่งปีศาจจะต้องสวมใส่ไอเทมที่ข้าสร้างขึ้น' เขาสามารถใช้ทักษะ 'การสร้าง' ได้อย่างอิสระ เนื่องจากเซิร์ฟเวอร์ของการแข่งขันระดับชาติแยกออกจากเซิร์ฟเวอร์หลักแล้ว เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยนกับเงื่อนไขอันโหดร้ายในการเผชิญหน้ากับผู้เล่นหลายร้อยคนเพียงลำพัง ยองอูวางแผนที่จะเรียกร้องแร่ธาตุที่แข็งแกร่งที่สุด เช่น พาแวนเนียม และศิลาเทพ เขามองว่านี่จะเป็นโอกาสอันยิ่งใหญ่สำหรับเขา