## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): TL: ด้วยเหตุผลบางประการ ส่วนท้ายของสามตอนล่าสุดถูกตัดออกไป ทั้งที่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเห็นพวกมันตอนที่โพสต์ไปแล้ว โปรดกลับไปอ่านตอนที่ 881, 882, 883 อีกครั้งเพื่อตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้พลาดสิ่งใดไป ‘ช่างไม่น่าสบายใจเอาเสียเลย’ เกริดนั่งอยู่ในสวนลอยฟ้าที่มองเห็นนครรัฐวาติกันได้แบบพาโนรามา เขาอยู่ท่ามกลางสวนที่ถูกสลักเสลาขึ้นกลางขุนเขา ขณะที่เขานั่งอยู่เพียงลำพังบนโต๊ะที่ทำจากเงิน เส้นผมของเขากระจายปลิวไปตามสายลม รูปลักษณ์ของเขาช่างน่าดึงดูดอย่างยิ่งยวดขณะจิบชา เหล่าสมาชิกวาติกันที่อยู่รายรอบถึงกับหน้าแดงก่ำ จะมีผู้ใดเล่าที่จะไม่หลงใหลในตัววีรบุรุรษผู้กอบกู้แห่งวาติกันเล่า? ทว่า ภาพอันน่าประทับใจนั้นกลับเลือนหายไปอย่างรวดพลัน พรวด! พรวด พรวด พรวด! “...” นั่นก็เพราะเกริดกระอักชาดำที่เพิ่งรินเข้าปากออกมา เขาไม่อาจลิ้มรสขมปร่านั้นได้อย่างเพลิดเพลิน และรูปลักษณ์ในปัจจุบันของเขาก็ห่างไกลจากความสง่างามอย่างสิ้นเชิง ‘อา! ข้าลืมใส่น้ำผึ้งเสียสนิท’ เกริดวางถ้วยชาลงแล้วดื่มน้ำเย็น เขาจมดิ่งอยู่กับความคิดของตนเองอย่างลึกซึ้งเสียจนลืมแม้กระทั่งการเติมน้ำผึ้งหอมหวานลงในชาอันขมปร่านั้น! ‘ช่างน่าขนลุก มันช่างน่าขนลุกจนสั่นสะท้าน’ ความคิดของเกริดเต็มไปด้วยความสงสัย ‘เหตุใดพวกเขาจึงพยายามยั่วยุข้าอยู่ร่ำไป?’ ภารกิจ ‘ทางแยกแห่งความดีและความชั่ว’ และ ‘ชำระล้างดาบศักดิ์สิทธิ์เล่มแรก’ มอบรางวัลเป็นการเสริมพลัง ‘บัญชาแห่งทวยเทพ’ ทักษะติดตัวที่สามารถลบ ‘ระยะเวลารอใช้งาน’ ของทักษะใดๆ ได้ จะมีโอกาสทำงานเต็มร้อยเปอร์เซ็นต์ ความฉ้อฉลของ ‘บัญชาแห่งทวยเทพ’ ที่ถูกเสริมพลังนั้น แม้แต่คนโง่ก็ยังหยั่งรู้ได้ง่ายๆ มันทำให้เกริดรู้สึกไม่สบายใจอย่างยิ่ง ‘กลุ่ม S.A. คอยควบคุมข้ามาตลอด แล้วตอนนี้พวกเขากลับต้องการมอบสิ่งนี้ให้ข้าอย่างนั้นหรือ?’ มันช่างแปลกประหลาด ‘ผู้ใช้คลาสปกติจะค่อยๆ แข็งแกร่งขึ้นจนทัดเทียมกับคลาสที่ซ่อนอยู่ ผ่านการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง’ ลิม ชอลโฮเคยกล่าวไว้อย่างชัดแจ้ง แสดงให้เห็นว่ากลุ่ม S.A. นั้นอ่อนไหวอย่างยิ่งต่อสมดุลของเกม Satisfy แม้แต่คลาสในตำนานก็ไม่อาจแข็งแกร่งที่สุดไปตลอดกาลได้ ‘แล้วเหตุใดพวกเขาจึงยังคงมอบโอกาสให้ข้าได้เสริมพลัง ‘บัญชาแห่งทวยเทพ’ จนมีโอกาสทำงานเต็ม 100%?’ เป็นที่แน่ชัดว่าพลังของ ‘กระบวนท่าดาบแห่งพา็กม่า’ จะเหนือจินตนาการ หากมันสามารถใช้งานได้สองครั้งติดต่อกัน ครูเกล, อักนุส และเหล่าขุนนางแห่งจักรวรรดิ? กองทัพแห่งเทพสงครามแอเรส? เหล่าแวมไพร์สายเลือดบริสุทธิ์? พวกเขาเหล่านั้นคงจะเทียบเท่ากันหมดเมื่อเผชิญหน้ากับเกริด ‘ใครจะสามารถทนทานต่อการโจมตีต่อเนื่องจากทักษะหลอมรวมได้ รวมถึง ‘คลื่นสังหารไร้สิ้นสุด’?’ การเสริมพลัง ‘บัญชาแห่งทวยเทพ’ ก็ไม่ต่างอะไรกับการกลายเป็นผู้ที่อยู่ยงคงกระพัน มันเป็นพลังที่ห่างไกลจากสิ่งที่กลุ่ม S.A. กำลังมุ่งหวัง เกริดไม่มีข้อกังขาใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ ‘กลุ่ม S.A. ต้องการให้ข้ากลายเป็นขุมกำลังอันเป็นเอกลักษณ์ของโลกอย่างนั้นหรือ? ไม่เลย เป็นไปไม่ได้ ‘บัญชาแห่งทวยเทพ’ ในเวอร์ชันที่เสริมพลังขึ้นมานั้น น่าจะเป็นกับดักอย่างแน่นอน จะต้องมีบทลงโทษอันมหาศาลตามมา’ ตัวอย่างเช่น หาก ‘บัญชาแห่งทวยเทพ’ ถูกใช้งานตามจำนวนครั้งที่กำหนดติดต่อกัน พลังกายของเขาจะลดลงเหลือศูนย์และยกนิ้วไม่ได้เลย ‘ข้าแน่ใจ’ กลุ่ม S.A. จะไม่มอบผลประโยชน์โดยปราศจากราคาที่ต้องจ่าย’ เขาไม่ควรมองข้ามสิ่งนี้ไป มันเป็นกับดัก กลุ่ม S.A. เต็มไปด้วยผู้คนที่ชื่นชอบการเฝ้ามองความทุกข์ทรมานของผู้อื่น ดังนั้น เขาจึงน่าจะประสบกับความเจ็บปวดแสนสาหัสหากเขาตกเหยื่อล่อ นี่คือการตัดสินใจที่เกริดสามารถทำได้ เนื่องจากการถูกตีเข้าที่ท้ายทอยมาแล้วหลายครั้ง เขายกเลิกความรู้สึกผูกพันที่อาจหลงเหลืออยู่กับ ‘บัญชาแห่งทวยเทพ’ เวอร์ชันเสริมพลังไปจนหมดสิ้น ‘อันดับแรก พรจากเทพธิดานั้นสำคัญยิ่งกว่า’ เกริดคิดเช่นนี้มาหลายครั้งแล้ว แต่พละกำลังของปัจเจกบุคคลนั้นมีขีดจำกัด การได้รับพรจากเทพธิดาและเสริมสร้างทักษะการตีเหล็กของเขานั้นย่อมดีกว่ามาก ‘ดังนั้นข้าจึงต้องชำระล้างดาบศักดิ์สิทธิ์...’ มีวิธีใดที่จะกำจัดความอิจฉาริษยาของเทพแห่งการตีเหล็กได้หรือไม่? เกริดครุ่นคิดถึงความกังวลของตนเองเป็นเวลานาน “ราชาโอเวอร์เกียร์ ท่านอยู่ที่นี่เอง” กลุ่มคนกลุ่มหนึ่งเดินเข้ามาหาเกริด พวกเขาคือเหล่าผู้อาวุโสที่แต่งกายด้วยชุดสีขาวสะอาดตา ชนชั้นสูงเหล่านี้คือเหล่าผู้อาวุโสแห่งนิกายรีเบคคา ผู้รับใช้เพียงเทพธิดารีเบคคาเท่านั้น ผู้คนที่แม้แต่พระสันตะปาปาและจักรพรรดิก็ยังไม่กล้าขัดขืน บัดนี้มารวมตัวกันอยู่เบื้องหน้าเกริด “ท่านผู้อาวุโส มาที่นี่เพื่อพักผ่อนหรือ?” เกริดเอ่ยถามด้วยความสุภาพ คำพูดนั้นทำให้เหล่าผู้อาวุโสหัวเราะออกมา “คนแก่ต้องการพักผ่อนหรือ? เราเพียงแค่มาเดินเล่นเท่านั้น” “พวกเราหาได้ขยันขันแข็งเหมือนท่านไม่ ท่านผู้ทรงเกียรติ ผู้ที่ดูแลพวกเราราวกับเป็นครอบครัวของท่าน” “...?” เกริดรู้สึกสับสน เหล่าผู้อาวุโสแสดงความชื่นชอบต่อเขาเป็นอย่างมาก แน่นอนว่าเกริดมีความสัมพันธ์อันดีกับนิกายรีเบคคาอยู่แล้ว แต่... ‘พวกผู้อาวุโสเหล่านี้ ไม่ใช่คนเดียวกับที่คอยตำหนิดามิอันอยู่เสมอหรือ?’ เกริดรู้จักนิสัยของเหล่าผู้อาวุโสเป็นอย่างดี พวกเขาปฏิบัติต่อแม้กระทั่งองค์ชายรัชทายาทอย่างเย็นชาไม่ใช่หรือ? ‘แน่นอน ข้าได้ช่วยเหลือพวกเขาไว้มาก...’ ทว่า การที่พวกเขามีท่าทีเช่นนี้ต่อเกริดเพียงผู้เดียว มันช่างน่าสงสัย เกริดรู้สึกเคลือบแคลงอีกครั้ง ‘พวกเขามีจุดประสงค์อื่นแอบแฝงอยู่หรือไม่?’ บางทีพวกเขาอาจจะกำลังจะมอบภารกิจอันยุ่งยากอีกอย่างให้เขา? เหล่าผู้อาวุโสกล่าววาจาอันไม่คาดฝันต่อเกริดผู้กำลังระแวดระวัง “ท่านผู้ทรงเกียรติ ช่างพิเศษยิ่งนัก” “พิเศษ?” “ใช่ ท่านคือสิ่งมีชีวิตอันศักดิ์สิทธิ์ ดุจดังเทพจุติ” “...” เกริดเพิ่งตระหนักได้ในภายหลังว่าแววตาของเหล่าผู้อาวุโสนั้นคล้ายคลึงกับดวงตาของอิซาเบลอย่างยิ่ง ใช่แล้ว คนเหล่านี้... “ท่านปรากฏตัวในเวลาที่เหมาะสมที่สุดทุกครั้งที่เราตกอยู่ในอันตราย ช่วยเหลือทุกสรรพสิ่งราวกับเทพจากตำนาน” “ถูกต้อง ถูกต้อง ท่านคือวีรบุรุษแห่งวีรบุรุษอย่างแท้จริง” “ฮ่าๆ...” เกริดยักไหล่ เขาไม่ได้ตอบกลับด้วยความถ่อมตนมากนัก เพราะเขาคู่ควรแก่คำสรรเสริญนี้โดยธรรมชาติ เหล่าผู้อาวุโสกล่าวเกินจริงหรือไม่? ไม่เลย มันมีเหตุการณ์เกี่ยวข้องกับพระสันตะปาปาปีศาจเดรฟิโก, ผู้สมัครตำแหน่งพระสันตะปาปา ปาสคาล, การช่วยเหลืออิซาเบล, และบัดนี้การปกป้องวาติกันเมื่อถูกโจมตี เกริดได้ปรากฏตัวในเวลาที่เหมาะสมเพื่อทำลายความชั่วร้ายและช่วยเหลือทุกสรรพสิ่ง ดังนั้น จึงเป็นธรรมดาที่เขาจะได้รับการยกย่อง เมื่อสังเกตเห็นว่าความสัมพันธ์ของเหล่าผู้อาวุโสอยู่ที่ระดับสูงสุด เกริดจึงคิดว่าพวกเขาอาจช่วยเหลือเขาได้ “ท่านรู้จักเทพแห่งการตีเหล็กนาม ‘เฮกเซเทีย’ หรือไม่?” “แน่นอน เขาคือหนึ่งในหกเทพผู้รับใช้เทพธิดาแห่งแสงสว่าง เฮกเซเทียได้สอนมนุษยชาติถึงวิธีการใช้ประโยชน์จากไฟและการใช้เหล็กกล้า มนุษยชาติสามารถวิวัฒนาการได้ก็เพราะท่าน” “ขอรับ ข้าเข้าใจแล้ว” เกริดพยักหน้าตอบ เขาไม่สามารถแสดงความรู้สึกส่วนตัวเกี่ยวกับเฮกเซเทียได้ เนื่องจากอยู่ในตำแหน่งที่ไม่สามารถเปิดเผยธรรมชาติที่แท้จริงของเฮกเซเทียต่อนิกายรีเบคคาได้ กระนั้น เขาก็ยังคงรับฟังเรื่องราวจากเหล่าผู้อาวุโส “อย่างไรก็ตาม การกระทำทั้งปวงของเฮกเซเทียล้วนอยู่ภายใต้เจตจำนงของเทพธิดารีเบคคา... ท้ายที่สุดแล้ว คุณงามความดีควรยกให้เป็นของเทพธิดารีเบคคา” “ถูกต้อง ถูกต้อง เฮกเซเทียได้บอกมนุษยชาติเกี่ยวกับไฟและเหล็กกล้าอย่างแท้จริงตามคำบัญชาของเทพธิดาใช่หรือไม่? ผู้ที่น่าอัศจรรย์อย่างแท้จริงคือเทพธิดารีเบคคา และเฮกเซเทียก็เป็นเพียงผู้ส่งสารของนางเท่านั้น” เหล่าผู้อาวุโสที่ตื่นเต้นเริ่มส่งเสียงอึกทึก เป็นเรื่องง่ายที่จะคาดเดาได้ว่าเหตุใดเฮกเซเทียจึงขี้อิจฉาผู้อื่นได้ง่ายดายเช่นนี้ ‘เขามีความภาคภูมิใจในตนเองที่ต่ำต้อย’ เฮกเซเทียได้สอนมนุษยชาติ แต่ผู้ที่ได้รับการชื่นชมคือเทพธิดารีเบคคา ไม่ใช่เฮกเซเทีย อันที่จริง เกริดจำไม่ได้เลยว่าเคยเห็นศาสนาใดที่บูชาเฮกเซเทีย เขาไม่เคยแม้แต่จะเห็นรูปปั้นของเทพแห่งการตีเหล็กเลยสักครั้ง ‘หากข้าเป็นเฮกเซเทีย คงจะเสียใจมาก’ เฮกเซเทียคงจะรู้สึกโกรธ แต่ก็ไม่อาจตำหนิเทพธิดาได้ จากนั้น มนุษย์ที่คุกคามพรสวรรค์ของเขาก็ปรากฏตัวขึ้น และอารมณ์อันหลากหลายก็ผสมปนเปกันอย่างซับซ้อน ก่อให้เกิดลูกศรแห่งความขุ่นเคืองที่พุ่งเป้าไปยังมนุษยชาติ ‘...เขาช่างน่าสงสารในบางแง่มุม’ ความภาคภูมิใจในตนเองเป็นสิ่งสำคัญ เกริดรู้ดีกว่าใคร ในช่วงเวลาอันโชคร้ายในอดีต เกริดมีความภาคภูมิใจในตนเองต่ำต้อย และเขาก็หวาดระแวงผู้อื่นมากเกินไปเนื่องจากการเป็นเหยื่อ และรู้สึกอิจฉาผู้อื่นได้ง่าย ‘เฮกเซเทียได้บิดเบี้ยวไปแล้ว’ เกริดเริ่มเข้าใจเฮกเซเทีย แน่นอนว่านี่ไม่ได้หมายความว่าเขาจะปกป้องบาปในอดีตของเฮกเซเทีย ‘...ข้าจำเป็นต้องปลอบประโลมเฮกเซเทีย’ เมื่อเกริดเริ่มเข้าใจเฮกเซเทีย เขาก็คิดหาวิธีจัดการกับเขาได้ เกริดเคาะโต๊ะขณะเสียงจอแจอันตื่นเต้นของเหล่าผู้อาวุโสกลายเป็นเสียงพื้นหลัง ในที่สุดเขาก็ได้ข้อสรุป ‘จะเป็นอย่างไรหากเขาสมควรได้รับการยอมรับในตอนนี้?’ หากเกริดยอมรับความพยายามอย่างหนักของเฮกเซเทียและแสดงความขอบคุณ ความบิดเบี้ยวของเฮกเซเทียจะทุเลาลงบ้างหรือไม่? เมื่อเฮกเซเทียสูญเสียความอิจฉาริษยา ดาบศักดิ์สิทธิ์ก็จะหลุดพ้นจากคำสาป ‘มันเป็นไปได้’ คู่ต่อสู้คือเทพ การแก้ไขปัญหาอย่างสันติน่าจะดีกว่าการใช้วิธีที่เป็นปฏิปักษ์ ‘เรามาขจัดความรู้สึกแปลกแยกนี้กัน’ วิธีการนั้นเรียบง่าย และยังมีความชอบธรรมด้วย เกริดนึกถึงความจริงที่ว่าเขาเป็นช่างตีเหล็กและได้แสดงความคิดเห็นต่อเหล่าผู้อาวุโส “ข้าอยากจะสร้างวิหารถวายแด่เฮกเซเทีย” “หืม...? วิหารสำหรับเฮกเซเทีย?” “เหตุใดท่านจึงต้องทำเช่นนั้น? การรับใช้เทพธิดารีเบคคาคือหนทางแห่งการเคารพเทพเจ้าทั้งปวง” “นั่นถูกต้อง เฮกเซเทียเองก็คงไม่ยินดี เขาคงจะอายแย่” เหล่าผู้อาวุโสประท้วง จากนั้นเกริดก็ขมวดคิ้ว “แล้วโบสถ์แห่งโดมิเนียนและโบสถ์แห่งจูดาร์ล่ะ?” “ไม่ นั่นแตกต่างกัน เทพโดมิเนียนและเทพจูดาร์ลคือผู้ที่มีความสำเร็จมากมาย ไม่เหมือนเทพเฮกเซเทีย” “แล้วเทพสงครามเซราทูลเล่า? ข้าได้ยินว่ามีบางคนที่นับถือเทพเซราทูลอยู่” “อืม ความสำเร็จของเซราทูลอาจจะน้อย แต่เทพก็คือเทพ... การมีผู้ที่ให้เกียรติท่านก็ไม่ใช่เรื่องแปลก... อ่า ข้าเข้าใจแล้ว ท่านผู้ทรงเกียรติเป็นช่างตีเหล็ก และท่านต้องการให้เกียรติเทพเฮกเซเทีย?” “ใช่” ท้ายที่สุด ทุกคนต่างก็เห็นแก่ตัว เกริดแสดงสีหน้าที่ขมขื่นปนหวาน ขณะที่เขามองเหล่าผู้อาวุโส เมื่อพิจารณาจากมุมมองที่กว้างขึ้น เหล่าผู้อาวุโสก็เริ่มเห็นด้วย “อืม ช่างตีเหล็กในตำนานผู้รับใช้เทพเฮกเซเทีย... ข้าคิดว่ามันก็สมเหตุสมผลในหลายๆ ด้าน” “ถูกต้อง ความหมายของการรับใช้เทพเฮกเซเทียของท่านผู้ทรงเกียรติ หมายถึงท่านจะรับใช้เทพธิดารีเบคคา ผู้ซึ่งเฮกเซเทียรับใช้ เทพธิดารีเบคคาคงจะยินดี” “ขอรับ ท่านผู้ทรงเกียรติ เหล่าผู้อาวุโสของเราจะอนุญาตให้ก่อสร้างวิหารใหม่ได้ โปรดสร้างวิหารเพื่อรับใช้เทพเฮกเซเทีย แต่ท่านต้องสร้างรูปปั้นของเทพธิดารีเบคคาให้ใหญ่กว่าเดิม เคียงข้างเทพเฮกเซเทีย” “ทุกคนไม่ควรมองข้ามว่าเทพเฮกเซเทียมีอยู่ได้เพราะเทพธิดารีเบคคา” “...ขอรับ ข้าจะไม่ลืม” การที่จะสร้างวิหารเพื่อรับใช้เทพเจ้าอื่นนอกเหนือจากเทพธิดารีเบคคานั้น จำเป็นต้องได้รับอนุญาตจากนิกายรีเบคคา...? เกริดพยักหน้าด้วยสีหน้าที่ค่อนข้างแข็งทื่อ หลังจากได้ทราบข้อเท็จจริงนี้ เขาถูกบดบังด้วยทัศนคติของเหล่าผู้อาวุโสผู้รับใช้เทพธิดารีเบคคา อันที่จริง พวกเขารับใช้เทพธิดารีเบคคาจนถึงขั้นที่ดูไม่ดีเลยทีเดียว นั่นเป็นเหตุผลที่ทำให้เขาขนลุก ‘พวกเขาบูชาเทพธิดารีเบคคาเกือบจะเหมือนการล้างสมองแล้ว แต่ข้ากลับมาถึงจุดที่พวกเขากำลังยกย่องข้าถึงขั้นเทพ’ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง อิซาเบลไม่ได้บูชาเขามากพอๆ กับเทพธิดารีเบคคาเลยหรือ? บางที... ‘ข้าได้ช่วยเหลือคณะรีเบคคามากกว่าที่ข้าคิดไว้หรือไม่?’ เขารู้สึกทั้งยินดีและหวาดหวั่น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เขาไม่ต้องการให้เทพธิดาพิโรธมาลงโทษเขา ‘ไม่ ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะคิดเรื่องนั้น’ เกริดสะบัดความคิดอันซับซ้อนของตนเองและลุกขึ้นจากที่นั่ง เขาจะคลายความอิจฉาริษยาของเฮกเซเทียด้วยการสร้างวิหารให้แก่เขา เป็นสิ่งสำคัญยิ่งที่จะต้องยืนยันว่าวิธีการนี้จะได้ผลหรือไม่