The operator has moved. “ผู้ดำเนินการได้เคลื่อนไหวแล้ว” The S.A Group gave codenames to NPCs. It was for convenience. The arrangement of the code intuitively told them the function and role of the NPC. Only a very small number of NPCs was given nicknames instead of codenames. It was because they had special personalities, so the nicknames could be remembered even after hearing it once. Among them, the ‘operator’ was different. กลุ่ม S.A ได้ตั้งรหัสลับให้กับ NPC ทั้งหลาย เพื่อความสะดวกในการจัดการ การจัดเรียงรหัสเหล่านี้บ่งบอกถึงหน้าที่และบทบาทของ NPC ได้อย่างชาญฉลาด มีเพียง NPC จำนวนน้อยนิดเท่านั้นที่ได้รับชื่อเล่นแทนรหัสลับ เนื่องจากพวกเขามีบุคลิกพิเศษ จนสามารถจดจำได้แม้ได้ยินเพียงครั้งเดียว ทว่าในบรรดาเหล่านั้น 'ผู้ดำเนินการ' กลับแตกต่างออกไป Codename S-001—his name was Hanul. Like the great demon Baal and archangel Raphael, he was at the top when it came to ‘creating quests.’ He was different from Baal whose ‘episodes’ were limited by his contractor (Agnus). Hanul was able to create more diverse episodes by giving roles and situations to a number of unspecified players. รหัสลับ S-001—นามนั้นคือฮานุล เช่นเดียวกับอสุราผู้ยิ่งใหญ่ บาอัล และมหาเทวทูต ราฟาเอล เขาคือสุดยอดเมื่อกล่าวถึงการ 'สร้างสรรค์เควสต์' เขามีความแตกต่างจากบาอัลซึ่ง 'เนื้อเรื่อง' ถูกจำกัดโดยผู้รับสัญญา (อักนุส) ฮานุลสามารถรังสรรค์เรื่องราวที่หลากหลายยิ่งกว่า โดยมอบหมายบทบาทและสถานการณ์ให้กับเหล่าผู้เล่นที่ระบุตัวตนไม่ได้เป็นจำนวนมาก Five years after Satisfy was released, the S.A Group was pleased to see that Hanul was finally moving. It was predicted that Hanul would rekindle stories that had become stagnant due to players like Grid and Kraugel or that he would write completely new stories, invigorating Satisfy. ห้าปีหลังจากการเปิดตัวของเกม Satisfy กลุ่ม S.A รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เห็นฮานุลเคลื่อนไหวเสียที มีการคาดการณ์ว่าฮานุลจะจุดประกายเรื่องราวที่ซบเซาไปแล้ว เนื่องมาจากผู้เล่นอย่าง เกริด และ เคราเกล หรือไม่ก็รังสรรค์เรื่องราวใหม่เอี่ยมเพื่อปลุกชีวิตชีวาให้กับ Satisfy *** [Call of the Heavens] [เสียงเพรียกแห่งสรวงสวรรค์] [★ Hidden Quest ★ [★ เควสต์ลับ ★ Some transcendental beings need your help. เหล่าปวงเทพผู้หยั่งรู้ต้องการความช่วยเหลือจากท่าน Go to Pangea, the starting city in the East Continent. Meet the troubled inhabitants of Pangea and listen to their stories. จงเดินทางไปยัง แพนเจีย เมืองเริ่มต้น ณ ทวีปตะวันออก พบปะกับเหล่าผู้อยู่อาศัยผู้ทุกข์ระทมแห่งแพนเจีย และรับฟังเรื่องราวของพวกเขา Quest Clear Conditions: Arrive in Pangea within 3 days. เงื่อนไขสำเร็จเควสต์: เดินทางถึง แพนเจีย ภายใน 3 วัน Quest Clear Rewards: รางวัลเมื่อสำเร็จเควสต์: 1. Create a linked hidden quest. 1. สร้างเควสต์ลับที่เชื่อมโยงกัน 2. Unique rated weapon production method (one-time consumable item) 2. วิธีการผลิตอาวุธระดับ Unique (ไอเทมใช้แล้วหมดไป) Quest Failure Condition: None.] เงื่อนไขล้มเหลวเควสต์: ไม่มี] “Heok. What is this?” “เฮือก! นี่มันอะไรกัน?” Levels, skills, stats—none of these things mattered.Every player who was a blacksmith received the same quest. It was a sudden phenomenon that came without any warning signs. All over the continent, the blacksmiths danced with joy. ระดับ, ทักษะ, ค่าสถานะ—สิ่งเหล่านี้ไม่มีความหมายแต่อย่างใด ทุกผู้เล่นที่เป็นช่างตีเหล็กได้รับเควสต์เดียวกัน มันเป็นปรากฏการณ์ฉับพลันที่เกิดขึ้นโดยไม่มีสัญญาณเตือนล่วงหน้า ช่างตีเหล็กทั่วทั้งทวีปต่างพากันเต้นรำด้วยความยินดี “The rewards are enormous! I don’t know what’s going on, but this is a huge jackpot! Puhaha!” “รางวัลมันมหาศาลมาก! ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่เหมือนถูกหวยรางวัลใหญ่เลย! พูฮ่าฮ่า!” “This is the first time I’ve received a hidden quest... What is this?” “นี่เป็นครั้งแรกเลยนะที่ได้รับเควสต์ลับ... มันคืออะไรกัน?” “Every other blacksmith has received the quest as well? A specific class quest... Will other classes get this type of quest one day?” “ช่างตีเหล็กคนอื่น ๆ ก็ได้รับเควสต์เหมือนกันหมดเลยเหรอ? เป็นเควสต์เฉพาะคลาส... แล้วคลาสอื่น ๆ จะได้รับเควสต์แบบนี้บ้างไหมในสักวัน?” “No, it is a perk only given to blacksmiths. This is probably because of Grid.” “ไม่หรอก มันเป็นสิทธิพิเศษที่มอบให้เฉพาะช่างตีเหล็กเท่านั้น อาจเป็นเพราะ เกริด ก็เป็นได้” “Why did you bring up Grid’s name all of a sudden?” “ไหงจู่ ๆ ก็เอ่ยชื่อ เกริด ขึ้นมาล่ะ?” “You idiot, have you forgotten? Grid was blessed by the blacksmith god, and all blacksmiths received a buff. This quest might be an extension of that.” “ไอ้ทึ่มเอ๊ย ลืมไปแล้วรึไง? เกริด ได้รับพรจากเทพเจ้าแห่งการตีเหล็ก และช่างตีเหล็กทุกคนก็ได้รับบัฟ นี่อาจเป็นส่วนขยายของสิ่งนั้นก็ได้นะ” “Ah...!” “อ่า...!” Grid, Grid, Grid—the name of the Overgeared King popped out from the mouths of the happy blacksmiths who weren’t thinking. They benefited from having the same class as someone else. It was very gratifying. After all, it was a free bus. เกริด, เกริด, เกริด—นามของ ราชาโอเวอร์เกียร์ ผุดออกมาจากปากของเหล่าช่างตีเหล็กผู้เปี่ยมสุขที่ไม่ได้ครุ่นคิด พวกเขาได้รับประโยชน์จากการมีคลาสเดียวกันกับใครบางคน มันช่างน่ายินดีเสียจริง ท้ายที่สุด มันก็เหมือนได้นั่งรถบัสฟรี “It is great that Grid is a blacksmith... Really great.” “ยอดเยี่ยมจริง ๆ ที่ เกริด เป็นช่างตีเหล็ก... ยอดเยี่ยมจริง ๆ” A production method based on the ‘rating’, rather than the ‘item name’, was special. Items of the specified rating would be produced unconditionally. The reward for this hidden quest was definitely a ‘unique rated weapon.’ There was no one who wouldn’t covet a one-time consumable production method. วิธีการผลิตที่อิงตาม 'ระดับ' แทนที่จะเป็น 'ชื่อไอเทม' นั้นพิเศษนัก ไอเทมระดับที่กำหนดจะถูกสร้างขึ้นอย่างไม่มีเงื่อนไข รางวัลสำหรับเควสต์ลับนี้คือ 'อาวุธระดับ Unique' อย่างแน่นอน ไม่มีใครที่จะไม่ปรารถนาวิธีการผลิตที่ใช้ได้เพียงครั้งเดียว The value of unique rated equipment was in the tens to hundreds of millions of won depending on the options. The value was similar regardless of whether it was a level-100, level-200, or level-300 limited weapon. It was a game with a large number of users, so people overflowed in every level segment and the supply of high-grade items was insufficient. มูลค่าของอุปกรณ์ระดับ Unique นั้นอยู่ระหว่างสิบล้านถึงร้อยล้านวอน ขึ้นอยู่กับออปชัน มูลค่าจะใกล้เคียงกันไม่ว่าจะเป็นอาวุธจำกัดเลเวล 100, 200, หรือ 300 มันเป็นเกมที่มีผู้เล่นจำนวนมาก ผู้คนจึงหลั่งไหลเข้ามาในทุกช่วงระดับเลเวล และอุปทานของไอเทมระดับสูงก็ไม่เพียงพอ ‘I must clear the quest!’All the blacksmiths shared a common purpose. It was the same for players who hadn’t reached level 100 because they had started the game later or for the players registered in the rankings. There was one problem though. ‘ข้าต้องเคลียร์เควสต์นี้ให้ได้!’ ช่างตีเหล็กทุกคนมีเป้าหมายเดียวกัน มันก็เช่นเดียวกันสำหรับผู้เล่นที่ยังไม่ถึงเลเวล 100 เพราะเริ่มเล่นเกมช้ากว่า หรือสำหรับผู้เล่นที่ลงทะเบียนในการจัดอันดับ ทว่ามีปัญหาหนึ่งที่ตามมา How would they get to the East Continent? In recent years, many people had traveled between the West Continent and East Continent, but the number was still less than 10,000. It was in the thousands. This number was tiny considering there were over 2 billion players. It was virtually impossible for ordinary blacksmiths to cross to the East Continent, and curses started to spread throughout the continent as the blacksmiths realized this. พวกเขาจะเดินทางไปยังทวีปตะวันออกได้อย่างไร? ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ผู้คนจำนวนมากได้เดินทางระหว่างทวีปตะวันตกและทวีปตะวันออก แต่จำนวนนั้นก็ยังคงน้อยกว่า 10,000 คน อยู่ในหลักพันเท่านั้น ตัวเลขนี้ช่างเล็กน้อยเมื่อพิจารณาว่ามีผู้เล่นกว่า 2 พันล้านคน มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยสำหรับช่างตีเหล็กธรรมดาที่จะข้ามไปยังทวีปตะวันออก และคำสาปก็เริ่มแพร่สะพัดไปทั่วทวีปเมื่อเหล่าช่างตีเหล็กตระหนักได้ถึงสิ่งนี้ “Damn. What are they doing, giving a quest that can’t be cleared?” “ให้ตายสิ พวกเขากำลังทำอะไรกัน? การมอบเควสต์ที่ไม่มีวันสำเร็จเนี่ยนะ?” “I thought it was good... Are people teasing me?” “นึกว่ามันจะดีเสียอีก... นี่พวกเขามาล้อเล่นกับฉันหรือเปล่า?” On the various community sites, posts titled ‘Purchasing method to move to the East Continent’ were frequently registered. However, none of them were able to step on the East Continent. No one was stupid enough to sell an opportunity to dominate the stage they hadn’t experienced yet. บนเว็บไซต์ชุมชนต่าง ๆ โพสต์ที่มีหัวข้อว่า ‘วิธีการซื้อเพื่อเดินทางไปยังทวีปตะวันออก’ ได้รับการลงทะเบียนอย่างต่อเนื่อง ทว่าก็ไม่มีผู้ใดสามารถเหยียบย่างเข้าสู่ทวีปตะวันออกได้ ไม่มีใครโง่เขลาพอที่จะขายโอกาสในการครอบครองเวทีที่ตนเองยังไม่เคยสัมผัส *** ‘A hidden quest is literally a hidden quest...’The 1st ranked Panmir couldn’t help questioning it. All blacksmiths had been given a hidden quest. This easy-to-access quest was a hidden quest...? It felt like a trap. ‘เควสต์ลับก็คือเควสต์ลับจริง ๆ นั่นแหละ...’ แพ็นเมียร์ ผู้ติดอันดับ 1 ไม่อาจระงับความสงสัยได้ ช่างตีเหล็กทุกคนได้รับเควสต์ลับ เควสต์ที่เข้าถึงได้ง่ายดายนี้กลับเป็นเควสต์ลับงั้นหรือ...? มันให้ความรู้สึกเหมือนกับกับดัก ‘The quest can’t be cleared anyway. There is no need to think about it.’ ‘ยังไงเควสต์นี้ก็ไม่มีทางสำเร็จไปได้ ไม่จำเป็นต้องคิดถึงมันอีก’ Panmir closed the quest window. Then he resumed his work while the other blacksmiths were still agitated. แพ็นเมียร์ปิดหน้าต่างเควสต์ จากนั้นเขาก็กลับไปทำงานของตน ในขณะที่ช่างตีเหล็กคนอื่น ๆ ยังคงกระวนกระวาย Ttang!Ttang!Ttang! The hammering sound rang out from the Reinhardt smithies, the pride of the Overgeared Kingdom. Due to the large number of blacksmiths in the Overgeared Kingdom, the production of battle gear was now the best in the continent and the ‘mass-produced Grid set’ was spreading to the soldiers. The smithies were the heart of the Overgeared Kingdom, and it was hot there. ตึง! ตึง! ตึง! เสียงค้อนทุบดังกึกก้องจากโรงตีเหล็กแห่งไรน์ฮาร์ท ความภาคภูมิใจของอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ เนื่องจากจำนวนช่างตีเหล็กจำนวนมหาศาลในอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ การผลิตยุทโธปกรณ์สงครามจึงกลายเป็นสิ่งที่ดีที่สุดบนทวีป และ ‘ชุดเกริดที่ผลิตจำนวนมาก’ ก็กำลังแพร่หลายไปยังเหล่าทหาร โรงตีเหล็กเหล่านี้คือหัวใจของอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ และมันก็ร้อนระอุอยู่ที่นั่น “Everyone seems to be doing well.” “ทุกคนดูเหมือนจะทำได้ดีนะ” Overgeared King Grid appeared in this place. ราชาโอเวอร์เกียร์ เกริด ปรากฏตัว ณ ที่แห่งนี้ “Ohhh!”The blacksmiths cheered. The legendary blacksmith who was acknowledged by a god... They welcomed the emergence of the hero who made a great profit for them. “โอ้!” เหล่าช่างตีเหล็กโห่ร้องด้วยความยินดี ช่างตีเหล็กในตำนานผู้ได้รับการยอมรับจากเทพเจ้า... พวกเขายินดีต่อการปรากฏตัวของวีรบุรุษผู้สร้างผลกำไรมหาศาลให้กับพวกเขา “Grid! Please show me how to make an item!” “เกริด! ได้โปรดแสดงวิธีสร้างไอเทมให้ดูหน่อย!” “I really wanted to see you!” “ข้าอยากเจอท่านจริง ๆ!” “You actually look very handsome!” “ท่านดูหล่อเหลามากเลย!” Grid asked one of the blacksmiths, who were making a disturbance, “Did you receive the hidden quest?” เกริดถามช่างตีเหล็กคนหนึ่งที่กำลังเอะอะโวยวาย “พวกเจ้าได้รับเควสต์ลับกันหรือยัง?” Panmir acted as their representative and replied,“Of course, we have received it.” แพ็นเมียร์ทำหน้าที่เป็นตัวแทนและตอบว่า “แน่นอน เราได้รับมันมาแล้ว” “Then why are you here? Aren’t you going to clear the quest?” “แล้วทำไมพวกเจ้ายังอยู่ที่นี่ล่ะ? ไม่ไปเคลียร์เควสต์กันหรือ?” The blacksmiths were agitated. เหล่าช่างตีเหล็กกระวนกระวาย “We gave up because we can’t get there.” “พวกเรายอมแพ้แล้ว เพราะเราไปที่นั่นไม่ได้” “Grid, do you know how to get to the East Continent?” “เกริด ท่านรู้ไหมว่าต้องทำอย่างไรถึงจะไปทวีปตะวันออกได้?” As the questions poured in, Grid nodded. “It is ominous.” เมื่อคำถามหลั่งไหลเข้ามา เกริดพยักหน้า “มันไม่น่าไว้ใจเลย” Panmir quietly whispered into Grid’s ears, “I have lived a short life, but I have rarely been given favors with no conditions. This quest doesn’t have any specific conditions, and it attracts people with great rewards. I feel that it is a trap.” แพ็นเมียร์กระซิบข้างหูเกริดเบา ๆ “ข้ามีชีวิตที่สั้นนัก แต่ข้าไม่เคยได้รับความโปรดปรานโดยไม่มีเงื่อนไข เควสต์นี้ไม่มีเงื่อนไขเฉพาะเจาะจง และมันก็ดึงดูดผู้คนด้วยรางวัลอันยิ่งใหญ่ ข้ารู้สึกว่ามันเป็นกับดัก” This deduction was from his years of experience. Panmir advised Grid based on what he had seen and experienced in his old age. การอนุมานนี้มาจากประสบการณ์หลายปีของเขา แพ็นเมียร์ให้คำแนะนำเกริดจากสิ่งที่เขาเคยเห็นและประสบมาในวัยชรา Grid nodded again. “I understand why you are concerned. It is right to be wary when a hidden quest suddenly pops up.” เกริดพยักหน้าอีกครั้ง “ข้าเข้าใจว่าทำไมท่านถึงกังวล มันถูกต้องแล้วที่จะต้องระแวดระวังเมื่อเควสต์ลับปรากฏขึ้นมาอย่างกะทันหัน” “I’m glad that you know.” “ข้ารู้สึกดีที่ท่านเข้าใจ” “However, is it really a quest without any conditions? This quest also has a condition. It is the blacksmith class.” “ทว่า มันเป็นเควสต์ที่ไม่มีเงื่อนไขจริงหรือ? เควสต์นี้ก็มีเงื่อนไขเหมือนกัน นั่นคือ 'คลาสช่างตีเหล็ก'” “...” “...” “I have been to Pangea. More of the residents are now people of the Overgeared Kingdom. Still, not everyone followed me here. Some people stayed in Pangea and protected the lonely city.” This was Grid’s reasoning. “ข้าเคยไปแพนเจียมาแล้ว ชาวเมืองส่วนใหญ่ตอนนี้เป็นคนของอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ แต่ก็ไม่ใช่ทุกคนที่จะติดตามข้ามา ยังมีบางคนที่ยังคงอยู่ที่แพนเจียและคอยปกป้องเมืองอันโดดเดี่ยวแห่งนี้” นี่คือเหตุผลของเกริด “This quest is a divine revelation to help them. The transcendental being spoken of in the quest is God Hexetia who is favorable to me. God Hexetia is giving an opportunity to the blacksmiths who serve him—help the suffering people of Pangea and receive big rewards. It is a type of prize.” “เควสต์นี้คือการเปิดเผยจากสวรรค์เพื่อช่วยเหลือพวกเขา ผู้หยั่งรู้ที่กล่าวถึงในเควสต์คือ เทพเฮกเซเทีย ผู้โปรดปรานข้า เทพเฮกเซเทียกำลังมอบโอกาสให้กับช่างตีเหล็กที่รับใช้เขา — ช่วยเหลือผู้คนที่ทุกข์ทรมานแห่งแพนเจียและรับรางวัลอันยิ่งใหญ่ มันเป็นเหมือนรางวัลน้ำใจ” “It is a plausible interpretation. The Rebecca Church members who serve Goddess Rebecca often receive this type of quest. However, why Pangea? Is there a relationship between Pangea and Hexetia?” “เป็นการตีความที่น่าเชื่อถือ สมาชิกนิกายรีเบคคาที่รับใช้องค์เทพธิดารีเบคคา มักจะได้รับเควสต์ประเภทนี้บ่อยครั้ง แต่ทำไมต้องเป็นแพนเจีย? มีความสัมพันธ์ระหว่างแพนเจียกับเฮกเซเทียหรือไม่?” “Eh... I don’t know...” “เอ่อ... ข้าไม่รู้...” Grid thought about it, but he didn’t know why the stage of the quest was Pangea. Was there anyone in Pangea who served Hexetia? No. If there were such a person, Hexetia wouldn’t have become so crooked. เกริดครุ่นคิด แต่เขาก็ไม่รู้ว่าเหตุใดเวทีของเควสต์จึงเป็นแพนเจีย มีใครในแพนเจียที่รับใช้เฮกเซเทียหรือไม่? ไม่มี หากมีคนเช่นนั้น เฮกเซเทียคงไม่มาอยู่ในสภาพที่บิดเบี้ยวเช่นนี้ “...Well. I will know when I get there.” Grid couldn’t shake off the belief that the transcendental being in the quest was God Hexetia, so he accepted it as a positive situation. With this, Panmir no longer questioned it as Grid’s reasoning was moderately plausible. There were some aspects which made him feel uneasy, but he thought it would be good to go to the East Continent. “...เอาเถอะ ข้าจะได้รู้เมื่อไปถึง” เกริดไม่อาจสลัดความเชื่อที่ว่าผู้หยั่งรู้ในเควสต์คือ เทพเฮกเซเทีย ออกไปได้ ดังนั้นเขาจึงยอมรับสถานการณ์นี้ว่าเป็นเรื่องดี ด้วยเหตุนี้ แพ็นเมียร์จึงไม่สงสัยอีกต่อไป เนื่องจากเหตุผลของเกริดนั้นค่อนข้างน่าเชื่อถือ มีบางแง่มุมที่ทำให้เขารู้สึกไม่สบายใจ แต่เขาก็คิดว่าการไปยังทวีปตะวันออกคงจะเป็นสิ่งที่ดี Panmir asked, "By the way, aren’t unique rated production methods useless to you? You don’t need this.” แพ็นเมียร์ถาม “ว่าแต่ วิธีการผลิตระดับ Unique มันก็ไร้ประโยชน์สำหรับท่านมิใช่หรือ? ท่านไม่ต้องการสิ่งนี้” “Yes. Still, it is necessary for other blacksmiths.” “ใช่ แต่สำหรับช่างตีเหล็กคนอื่น ๆ มันจำเป็น” Grid looked at the blacksmiths who were gathered in the smithy district. Their country and gender were all different, but they all believed in him and had moved to the Overgeared Kingdom. Grid wanted to help them. There was also the expectation that if they produced more unique rated items and circulated them around the Overgeared Kingdom, the power of the kingdom would develop further. เกริดมองไปยังเหล่าช่างตีเหล็กที่ชุมนุมกันอยู่ในเขตโรงตีเหล็ก ประเทศและเพศของพวกเขาแตกต่างกันไป แต่พวกเขาทั้งหมดเชื่อมั่นในตัวเขาและได้ย้ายมายังอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ เกริดต้องการช่วยเหลือพวกเขา นอกจากนี้ยังมีความคาดหวังว่าหากพวกเขาผลิตไอเทมระดับ Unique ออกมามากขึ้นและหมุนเวียนไปทั่วอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ พลังของอาณาจักรก็จะพัฒนาต่อไป “There is also the linked quest...” “ยังมีเควสต์ที่เชื่อมโยงกันอีก...” “That’s right. More quests will give better rewards.” “ถูกต้อง ยิ่งมีเควสต์มากเท่าไหร่ รางวัลก็จะยิ่งดีขึ้นเท่านั้น” “Panmir, will you go?” “แพ็นเมียร์ ท่านจะไปด้วยหรือไม่?” “No. I will stay here.” “ไม่ ข้าจะอยู่ที่นี่” “Why? Don’t you want the rewards?” “ทำไม? ท่านไม่ต้องการรางวัลหรือ?” “Somebody has to lead them.” Panmir’s gaze was aimed at the blacksmiths lined up in the square. There were blacksmiths eager to work in every smithy. The number was very high. They didn’t seem interested in the crowd gathered in the square. “There are those striving to reach a certain level. They dream of becoming the third or fourth legend after Khan. In particular, that person named Latz... He only logs out twice a day and spends the rest of the time at the anvil.” “ต้องมีใครสักคนนำพวกเขา” สายตาของแพ็นเมียร์จับจ้องไปยังเหล่าช่างตีเหล็กที่เข้าแถวอยู่ในลานกว้าง มีช่างตีเหล็กกระตือรือร้นที่จะทำงานในทุกโรงตีเหล็ก จำนวนของพวกเขามากเหลือเกิน พวกเขาดูเหมือนจะไม่สนใจฝูงชนที่รวมตัวกันอยู่ในลาน “มีคนมากมายที่พยายามจะไปให้ถึงระดับหนึ่ง พวกเขาใฝ่ฝันที่จะเป็นตำนานคนที่สามหรือสี่ต่อจากคาน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คนที่ชื่อ ลัตซ์... เขาออกจากเกมเพียงวันละสองครั้ง และใช้เวลาที่เหลืออยู่กับทั่งตีเหล็ก” “They are talents who will carry the future of the Overgeared Kingdom.” “พวกเขาก็คือพรสวรรค์ที่จะแบกรับอนาคตของอาณาจักรโอเวอร์เกียร์” “Yes, but they are also competitors threatening my ranking. I will remain here and work with them. There are also many jobs that have accumulated. Lauel will scold us if too many people leave their positions.” “ใช่ แต่พวกเขาก็เป็นคู่แข่งที่คุกคามอันดับของข้าด้วย ข้าจะอยู่ที่นี่และทำงานร่วมกับพวกเขา มีงานที่คั่งค้างอยู่มากมาย เลาเอลจะต่อว่าพวกเราหากมีคนออกจากตำแหน่งมากเกินไป” “I know. That’s why I don’t plan to move everyone over all at once. I will split them into teams and move sequentially. Then our work won’t be hindered. Panmir, this quest only requires us to arrive in Pangea. We can go there in minutes with Sticks’ help. You can’t spare that much time?” “ข้ารู้ นั่นคือเหตุผลที่ข้าไม่วางแผนจะย้ายทุกคนไปพร้อมกัน ข้าจะแบ่งพวกเขาออกเป็นทีมและเคลื่อนย้ายไปทีละชุด แล้วงานของเราจะไม่ติดขัด แพ็นเมียร์ เควสต์นี้ต้องการเพียงแค่ให้เราไปถึงแพนเจียเท่านั้น เราสามารถไปถึงที่นั่นได้ในไม่กี่นาทีด้วยความช่วยเหลือจากสติ๊กส์ ท่านไม่สามารถแบ่งเวลาให้ขนาดนั้นได้เลยหรือ?” “I don’t know if a linked quest will occur the moment I arrive in Pangea. Then I might not be able to come back quickly. It would be a shame.” “ข้าไม่รู้ว่าเควสต์ที่เชื่อมโยงกันจะเกิดขึ้นทันทีที่ข้าไปถึงแพนเจียหรือไม่ จากนั้นข้าอาจจะกลับมาไม่ได้เร็ว ๆ นี้ มันคงน่าเสียดาย” “Hrmm... I must prove with the first team that it is quick and safe. Okay.” Grid ended his conversation with Panmir and shifted his gaze. “หืมม... ข้าต้องพิสูจน์ให้ทีมแรกเห็นว่ามันรวดเร็วและปลอดภัย ตกลง” เกริดยุติการสนทนากับแพ็นเมียร์และเปลี่ยนสายตาไป There were thousands of blacksmiths filled with expectations. มีช่างตีเหล็กหลายพันคนเปี่ยมไปด้วยความคาดหวัง “The 100 blacksmiths with the highest level, you will be the first to go with me to Pangea.” “ช่างตีเหล็ก 100 คนที่มีเลเวลสูงสุด พวกเจ้าจะเป็นกลุ่มแรกที่เดินทางไปแพนเจียกับข้า” Grid didn’t delay and called out the names on the list which he had the soldiers prepare beforehand. He grabbed an East Continent Movement Scroll from Sticks and made a signal. Then... เกริดไม่รอช้าและเอ่ยชื่อจากรายชื่อที่ทหารเตรียมไว้ให้ เขาหยิบม้วนคาถาเดินทางสู่ทวีปตะวันออกจากสติ๊กส์ และส่งสัญญาณ จากนั้น... Paaaap! พะอาาาาพ! Grid and 100 blacksmiths disappeared in a flash of light. เกริดและช่างตีเหล็ก 100 คน หายวับไปในแสงวาบ *** [You have successfully moved to the East Continent.] [ท่านได้เดินทางมายังทวีปตะวันออกสำเร็จแล้ว] [You have arrived in Pangea.] [ท่านมาถึง แพนเจีย แล้ว] “This...” “นี่มัน...” The blacksmiths were fascinated by the scroll that they hadn’t seen before, and when they came to their senses, the landscape had changed. The blacksmiths looked around the city with curious eyes. The city was silent. The patterned tiles and large symbols gave a glimpse of old prosperity, but the city hadn’t received the touch of humans for a long time and was damaged. The weeds that emerged from gaps in the tiles were dense, and the roofs of the lined houses were quite damaged. It used to be a city where many people lived. เหล่าช่างตีเหล็กต่างหลงใหลในม้วนคาถาที่พวกเขาไม่เคยเห็นมาก่อน และเมื่อพวกเขาได้สติ ทิวทัศน์ก็เปลี่ยนไป เหล่าช่างตีเหล็กมองไปรอบ ๆ เมืองด้วยสายตาใคร่รู้ เมืองนี้เงียบสงัด กระเบื้องลายและสัญลักษณ์ขนาดใหญ่ทำให้เห็นภาพความรุ่งเรืองในอดีต แต่เมืองนี้ไม่ได้รับการสัมผัสจากมนุษย์มานานและได้รับความเสียหาย หญ้าที่งอกออกมาจากรอยแยกของกระเบื้องหนาทึบ และหลังคาของบ้านเรือนที่เรียงรายก็เสียหายค่อนข้างมาก There had been children playing in the alleys and merchants yelling with lively voices. There had been carriages carrying goods and impatient-looking warriors. เคยเป็นเมืองที่ผู้คนมากมายอาศัยอยู่ เคยมีเด็ก ๆ วิ่งเล่นในตรอกซอกซอย และพ่อค้าส่งเสียงตะโกนด้วยน้ำเสียงมีชีวิตชีวา เคยมีเกวียนบรรทุกสินค้าและเหล่านักรบที่ดูใจร้อน Now, that was a story of the past. The threat of the yangban drove people away from this place. The unbearable external pressure caused the city to be abandoned. บัดนี้ นั่นเป็นเพียงเรื่องราวในอดีต ภัยคุกคามจากหยางบันผลักไสผู้คนให้ออกไปจากสถานที่แห่งนี้ แรงกดดันภายนอกที่ทนไม่ได้ทำให้เมืองต้องถูกทอดทิ้ง [★Hidden Quest★ ‘Call of Heaven’ has been cleared.] [★ เควสต์ลับ ★ ‘เสียงเพรียกแห่งสวรรค์’ ได้รับการเคลียร์แล้ว] The notification windows were being updated. หน้าต่างแจ้งเตือนกำลังอัปเดต [A unique rated weapon production method has been acquired as a quest reward.] [ได้รับวิธีการผลิตอาวุธระดับ Unique เป็นรางวัลเควสต์] [A linked quest will occur as a quest reward.] [เควสต์ที่เชื่อมโยงกันจะเกิดขึ้นเป็นรางวัลเควสต์] “Ohh!” The blacksmiths were delighted. However, the good atmosphere didn’t last long. “โอ้!” เหล่าช่างตีเหล็กต่างดีใจ ทว่าบรรยากาศอันดีกลับอยู่ได้ไม่นาน [East Continent Experience (1)] [ประสบการณ์ทวีปตะวันออก (1)] [★ Hidden Quest ★ [★ เควสต์ลับ ★ Creatures called ‘steel jiangshi’ are roaming the city. Prove that you can survive the jiangshi and adapt to the environment of the East Continent. สิ่งมีชีวิตที่เรียกว่า 'เจียงซื่อเหล็ก' กำลังร่อนเร่ไปทั่วเมือง จงพิสูจน์ว่าท่านสามารถเอาชีวิตรอดจากเจียงซื่อและปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมของทวีปตะวันออกได้ Quest Clear Conditions: Survive for 1 hour. เงื่อนไขสำเร็จเควสต์: เอาชีวิตรอดเป็นเวลา 1 ชั่วโมง Quest Clear Rewards: รางวัลเมื่อสำเร็จเควสต์: 1. Create a linked hidden quest. 1. สร้างเควสต์ลับที่เชื่อมโยงกัน 2. Two unique rated armor production methods (one-time consumable items) 2. วิธีการผลิตชุดเกราะระดับ Unique สองวิธี (ไอเทมใช้แล้วหมดไป) Quest Failure: Level -1. The highest stat will permanently decrease by 10 points.] ความล้มเหลว: เลเวล -1. ค่าสถานะสูงสุดจะลดลงอย่างถาวร 10 แต้ม] “Use the scroll right now!” “ใช้ม้วนคาถาเดี๋ยวนี้!” Something was wrong. Grid was reminded of Panmir’s advice and quickly pulled out his sword. The puzzled blacksmiths didn’t know what jiangshi were, but they quickly followed Grid’s orders. They pulled out the West Continent Movement Scroll they had received previously and tried to use it. However... มีบางอย่างผิดปกติ เกริดนึกถึงคำแนะนำของแพ็นเมียร์และชักดาบของเขาออกมาอย่างรวดเร็ว เหล่าช่างตีเหล็กที่งุนงงไม่รู้ว่าเจียงซื่อคืออะไร แต่พวกเขาก็ทำตามคำสั่งของเกริดอย่างรวดเร็ว พวกเขาหยิบม้วนคาถาเดินทางสู่ทวีปตะวันตกที่ได้รับมาก่อนหน้านี้ออกมาและพยายามใช้มัน ทว่า... [This can’t be used during the quest.] [ไม่สามารถใช้ได้ระหว่างเควสต์] A notification window popped up, and the scroll didn’t work. At this time, some shadows leaped between the roofs of the houses. หน้าต่างแจ้งเตือนปรากฏขึ้น และม้วนคาขาก็ใช้ไม่ได้ผล ในขณะนั้น เงาบางส่วนก็กระโจนข้ามหลังคาบ้าน Their leaps were great like those of a giant flea. การกระโดดของพวกมันช่างน่าทึ่งราวกับหมัดยักษ์ “W-What is this...?” “ว-นี่มันอะไรกัน...?” “Hiik...! Aaaagh!” The blacksmiths screamed as they witnessed the approaching shadows. They had pale skin with blue blood vessels bulging, red bloodshot eyes, and a drooping tongue. These were jiangshi. The concept of ‘moving corpses’ was like zombies, but jiangshi were faster and stronger than zombies. The jiangshi flew toward the blacksmiths. “ฮึก...! อ๊ากกก!” เหล่าช่างตีเหล็กร้องเสียงหลงเมื่อเห็นเงาที่คืบคลานเข้ามา พวกมันมีผิวซีดเซียว เส้นเลือดสีน้ำเงินปูดโปน ดวงตาสีแดงก่ำ และลิ้นห้อย นี่คือเจียงซื่อ แนวคิดเรื่อง 'ศพเคลื่อนที่' นั้นเหมือนซอมบี้ แต่เจียงซื่อนั้นเร็วกว่าและแข็งแกร่งกว่าซอมบี้ เจียงซื่อพุ่งเข้าหาเหล่าช่างตีเหล็ก “Wave.” Thanks to the enhanced Pagma’s Swordsmanship, Grid’s attack boasted unparalleled power and turned the jiangshi to ashes. This was just the beginning. “คลื่น.” ด้วยเพลงดาบแพ็กม่าที่ได้รับการเสริมแกร่ง การโจมตีของเกริดแสดงพละกำลังอันไร้เทียมทานและแปรเปลี่ยนเจียงซื่อให้กลายเป็นเถ้าถ่าน นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น The lowest rated jiangshi couldn’t withstand Grid’s strike. This was just the beginning. Randy, Noe, the light elemental, the Blade Aiming at the Gods, and the Overgeared Skeletons protected the 100 blacksmiths. They fended off the jiangshi for one hour, and there wasn’t a single casualty. เจียงซื่อระดับต่ำสุดไม่อาจต้านทานการโจมตีของเกริดได้ นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น แรนดี้, โนเอ, ธาตุแสง, ดาบเล็งเทพ, และโครงกระดูกโอเวอร์เกียร์ปกป้องเหล่าช่างตีเหล็กทั้ง 100 คน พวกเขาสามารถปัดป้องเจียงซื่อได้เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง โดยไม่มีผู้ใดได้รับบาดเจ็บแม้แต่คนเดียว “...” The blacksmiths couldn’t close their mouths. Before this, they were already fascinated by the Grid who was acknowledged by a god, and they had moved to the Overgeared Kingdom for this reason. Now, they were falling for him again, with him as a warrior this time. “...” เหล่าช่างตีเหล็กอ้าปากค้างไปแล้ว ก่อนหน้านี้ พวกเขาก็หลงใหลในตัวเกริดผู้ได้รับการยอมรับจากเทพเจ้า และได้ย้ายมายังอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ด้วยเหตุผลนี้ บัดนี้ พวกเขากำลังตกหลุมรักเขาอีกครั้ง ในฐานะนักรบในครั้งนี้ [★Hidden Quest★ ‘East Continent Experience (1)’ has been cleared.] [★ เควสต์ลับ ★ ‘ประสบการณ์ทวีปตะวันออก (1)’ ได้รับการเคลียร์แล้ว] [Two unique rated armor production methods have been acquired as a quest reward.] [ได้รับวิธีการผลิตชุดเกราะระดับ Unique สองวิธีเป็นรางวัลเควสต์] These notification windows popped up. The blacksmiths were relieved. Meanwhile, Grid was shocked. หน้าต่างแจ้งเตือนเหล่านี้ปรากฏขึ้น เหล่าช่างตีเหล็กรู้สึกโล่งใจ ในขณะเดียวกัน เกริดก็ตกใจ ‘Isn’t this too much honey?’ ‘มันจะหวานเกินไปแล้วนะ?’ The forced quest had high penalties and was threatening, but the rewards were significant. In just one hour, they had received three unique rated production methods. The rewards were less significant for Grid, but he was looking forward to the rewards for the later linked quests. Grid was thrilled. เควสต์บังคับนี้มีบทลงโทษสูงและน่าสะพรึงกลัว แต่รางวัลก็มีความสำคัญ ในเวลาเพียงหนึ่งชั่วโมง พวกเขาได้รับวิธีการผลิตระดับ Unique ถึงสามวิธี รางวัลนั้นมีความสำคัญน้อยลงสำหรับเกริด แต่เขาก็ตื่นเต้นที่จะได้รับรางวัลสำหรับเควสต์ที่เชื่อมโยงกันในภายหลัง เกริดรู้สึกตื่นเต้น On the other hand, the blacksmiths were shaking. “S-Scroll...” ในทางกลับกัน เหล่าช่างตีเหล็กกำลังสั่นเทา “ม-ม้วนคาถา...” They wondered if they could use the scroll before the next quest popped up, but they were too late. A new quest was created. พวกเขาครุ่นคิดว่าตนเองจะสามารถใช้ม้วนคาถาได้หรือไม่ก่อนที่เควสต์ต่อไปจะปรากฏขึ้น แต่ก็สายเกินไป เควสต์ใหม่ถูกสร้างขึ้น [East Continent Experience (2)] [ประสบการณ์ทวีปตะวันออก (2)] [★ Hidden Quest ★ [★ เควสต์ลับ ★ The few remaining inhabitants of Pangea are being surrounded by the ‘poison jiangshi.’ Find and rescue them. Beware of the attacks of the steel jiangshi. ผู้อยู่อาศัยที่เหลืออยู่ไม่กี่คนของแพนเจียกำลังถูกล้อมโดย ‘เจียงซื่อพิษ’ จงค้นหาและช่วยเหลือพวกเขา ระวังการโจมตีของเจียงซื่อเหล็ก Quest Clear Conditions: Rescue 30 people within 1 hour. เงื่อนไขสำเร็จเควสต์: ช่วยเหลือ 30 คนภายใน 1 ชั่วโมง Quest Clear Rewards: รางวัลเมื่อสำเร็จเควสต์: 1. Create a linked hidden quest. 1. สร้างเควสต์ลับที่เชื่อมโยงกัน 2. 10 Blessed Weapon Enhancement Stones. 2. ศิลาเสริมพลังอาวุธศักดิ์สิทธิ์ 10 ก้อน Quest Failure: Level -1. The highest stat will permanently decrease by 15 points.] ความล้มเหลว: เลเวล -1. ค่าสถานะสูงสุดจะลดลงอย่างถาวร 15 แต้ม] “...What?” “...อะไรนะ?” The price of the blessed enhancement stones was still rising. It was an item which was difficult to secure because only a small amount was dropped when bosses were raided. Yet, the Overgeared Kingdom now had a chance to obtain 1,000 blessed weapon enhancement stones. ราคาของศิลาเสริมพลังอาวุธศักดิ์สิทธิ์ยังคงสูงขึ้นเรื่อย ๆ มันเป็นไอเทมที่หาได้ยากเพราะมีเพียงปริมาณเล็กน้อยเท่านั้นที่จะตกเมื่อโค่นบอสได้ ทว่า บัดนี้อาณาจักรโอเวอร์เกียร์มีโอกาสที่จะได้รับศิลาเสริมพลังอาวุธศักดิ์สิทธิ์ถึง 1,000 ก้อน Simultaneously, the headquarters of the S.A Group. ขณะเดียวกัน ที่สำนักงานใหญ่ของกลุ่ม S.A “Hanul’s trials give high rewards as the difficulty is multiplied...” “การทดสอบของฮานุลให้รางวัลสูงเมื่อความยากเพิ่มขึ้น...” It was reasonable compensation. After all, this was the world of Satisfy. Lim Cheolho’s heart thumped as he watched the monitor. มันเป็นการชดเชยที่สมเหตุสมผล ท้ายที่สุด นี่คือโลกของ Satisfy หัวใจของ ลิมชอลโฮ เต้นระรัวขณะที่เขามองดูหน้าจอ “This might be the birth of the strongest demon king...” “นี่อาจเป็นกำเนิดของจอมมารที่แข็งแกร่งที่สุด...” The Demon King’s Subjugation was an event designed to force the demon king to lose. Even if only one participant broke through the gates of the four heavenly kings and entered the demon king’s castle, all dead participants would be resurrected. The demon king had to face approximately 400 National Competition participants. It was intended to stimulate the audience’s nerves, but it was almost physically impossible for the demon king to win. การปราบปรามจอมมารเป็นอีเวนต์ที่ออกแบบมาเพื่อบังคับให้จอมมารพ่ายแพ้ แม้ว่าจะมีผู้เข้าร่วมเพียงคนเดียวที่ฝ่าผ่านประตูของราชาสวรรค์ทั้งสี่และเข้าสู่ปราสาทของจอมมาร ผู้เข้าร่วมที่ตายไปแล้วทั้งหมดจะถูกชุบชีวิตขึ้นมาใหม่ จอมมารจะต้องเผชิญหน้ากับผู้เข้าร่วมการแข่งขันระดับชาติประมาณ 400 คน มันมีวัตถุประสงค์เพื่อกระตุ้นเส้นประสาทของผู้ชม แต่ก็เกือบจะเป็นไปไม่ได้ในทางกายภาพที่จอมมารจะชนะ The S.A Group analyzed that Grid would only be able to get three to four medals from this National Competition. However, now... กลุ่ม S.A ได้วิเคราะห์ว่า เกริดจะสามารถคว้าเหรียญรางวัลจากการแข่งขันระดับชาติครั้งนี้ได้เพียงสามถึงสี่เหรียญเท่านั้น ทว่า บัดนี้... “Seven...” Lim Cheolho’s thoughts changed. “เจ็ด...” ความคิดของลิมชอลโฮเปลี่ยนแปลงไป