## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "อะไรทำให้คุณตัดสินใจที่จะแปลงสัญชาติ?" เมื่อไจแอร์เดินทางมาถึงออสเตรเลีย เขาได้ตอบคำถามจากนักข่าว "ผมต้องการเข้าร่วมการแข่งขันระดับชาติ" ไจแอร์อยู่ในอันดับที่ 1,071 ของการจัดอันดับโดยรวม เขาภาคภูมิใจในฝีมือของตนเองและปรารถนาจะเป็นดาราเช่นเดียวกับผู้เล่นระดับสูงทั้งหลาย ทว่า สหรัฐอเมริกานั้นกว้างใหญ่ไพศาลเกินไป ดินแดนแห่งนี้อัดแน่นไปด้วยเหล่าผู้แข็งแกร่งและมีความสามารถจนล้นเหลือ จนทำให้ไจแอร์รู้สึกด้อยค่าลงไปเมื่อเปรียบเทียบ เขาไม่ได้รับเลือกให้เป็นตัวแทนแม้แต่คนเดียว 'ความอุดมสมบูรณ์' อันล้นเหลือของสหรัฐอเมริกาได้พรากโอกาสอันล้ำค่าไปจากไจแอร์ *** "ไซบัล? ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ" ในรอบคัดเลือกตัวแทนเขตนิวยอร์ก ผู้เข้าร่วมแข่งขันนับร้อยบนเวทีต่างจับจ้องไปที่ไซบัล เสียงตอบรับจากผู้คนหลากหลาย เหล่าผู้ที่ยังคงระลึกได้ว่าไซบัลเคยนำพาสหรัฐอเมริกาคว้าชัยในการแข่งขันระดับชาติครั้งที่ 1 และ 2 ต่างต้อนรับเขากลับมาด้วยความยินดี ทว่า ในขณะเดียวกัน ผู้ที่ผิดหวังกับการที่ไซบัลเลือกหนทางของนักสันโดษหลังจากพ่ายแพ้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า กลับพากันขมวดคิ้วด้วยความไม่พอใจ บางคนหัวเราะเยาะหรือล้อเลียนเขาอย่างเปิดเผย "ไม่น่าจะเกษียณไปแล้วหรือ หลังจากถูกเรียกว่าเป็นแค่กระสอบทราย? ทำไมถึงได้คลานกลับมาอีกล่ะ?" "อย่ามาแย่งโอกาสของคนอื่นไปนะ" แม้กระทั่งมีบางคนที่แสดงท่าทีเป็นปฏิปักษ์ ไซบัลยอมรับทุกสิ่งด้วยความถ่อมตน เขารู้ดีว่าความเป็นปฏิปักษ์เหล่านั้นแท้จริงแล้วมาจากความรักและความคาดหวังที่พวกเขามีให้ 'พวกเขาคือคนที่รอคอยผมอยู่' ใช่แล้ว สหรัฐอเมริกากำลังเฝ้ารอคอย ไซบัลเคยพ่ายแพ้ให้กับเครากลแห่งรัสเซียและเกริดแห่งเกาหลีใต้ แต่นั่นก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงความจริงที่ว่าเขายังคงเป็นหนึ่งในผู้มีความสามารถอันดับต้นๆ ของสหรัฐอเมริกา ชาวอเมริกันหวังว่าเขาจะกลับมามีบทบาทอีกครั้ง พวกเขาปรารถนาให้สหรัฐอเมริกากลับมาได้รับเกียรติในฐานะประเทศอันดับหนึ่งในการแข่งขันระดับชาติครั้งที่ 3 อีกครั้ง ทว่า ไซบัลกลับไม่ตอบสนองต่อความคาดหวังของผู้คน เขาได้หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอยและหันหลังให้กับการแข่งขันระดับชาติครั้งที่ 3 เป็นผลให้สหรัฐอเมริกาต้องสูญเสียตำแหน่งอันดับหนึ่งไป ผู้คนรู้สึกถึงความผิดหวังและแปรผันไม่ต่างจากความหวังที่เคยมี ไซบัลจึงเข้าใจดีว่าพวกเขาถูกทรยศจากเขา "ยังไงเสีย เราก็ยังมีเครากลอยู่ เราไม่ต้องการนาย!" อันดับหนุ่มคนหนึ่งที่ดูเหมือนจะอยู่ในวัยรุ่นตะโกนออกมาอย่างสิ้นหวัง เขาคือเด็กหนุ่มที่ครั้งหนึ่งเคยฝันใฝ่จะได้เห็น 'กัปตัน' แห่งอเมริกาอย่างไซบัล ทว่าความคาดหวังของเด็กหนุ่มกลับถูกหักหลัง และเขาก็ชิงชังปีศาจจากตะวันออกนามเกริด ที่ย่ำยีสหรัฐอเมริกา "หึ่ม" ไซบัลได้กล่าวสุนทรพจน์ไปแล้วในห้องรอ เขาไม่ใจดีพอที่จะกล่าวซ้ำคำพูดเหล่านั้นกับผู้สมัครที่ใช้ห้องรออื่น ๆ ท้ายที่สุดแล้ว เขาเพียงแค่ต้องแสดงความแข็งแกร่งของตนเอง กิจกรรมคัดเลือกแรกคือ PvE ไซบัลเรียก 'รถม้าเหล็กสองหัว' ออกมาและยิ้มให้กับเด็กหนุ่มหลังจากเหยียบย่ำเหล่าสิ่งมีชีวิตเล็กๆ "ตัวเอกจะแข็งแกร่งขึ้นหลังจากผ่านพ้นอุปสรรค เจ้าหนู เจ้าไม่เคยเห็นมันในหนังหลายครั้งหรือไง?" "อา... อา..." แสงแห่งความอิจฉาที่ถูกลืมเลือนฉายชัดในดวงตาของเด็กหนุ่มขณะที่เขามองขึ้นไปยังรถม้า ผู้ที่เคยหัวเราะเยาะหรือล้อเลียนไซบัลต่างก็เงียบงันไป จากนั้น คลื่นมอนสเตอร์ลูกที่สองก็ปรากฏขึ้น เหล่ามอนสเตอร์ความเร็วสูงที่บินอยู่โฉบเข้าล้อมไซบัล กรงเล็บแหลมคมของพวกมันพุ่งเข้าใส่ไซบัล ผู้ที่ดูเหมือนจะตกอยู่ในวิกฤต เพราะรถม้าได้แสดงพลังของมันเพียงแค่บนพื้นดินเท่านั้น ไซบัลเพียงหัวเราะให้กับเหล่ามอนสเตอร์และเรียกพาหนะที่สองของเขาออกมา "ไวท์ แอคเซเลอเรเตอร์" มันคือสิงโตขาวมีปีกใหญ่ ไซบัลละทิ้งรถม้าและทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า เขาใช้สามง่ามขนาดยักษ์และสามารถทะลวงผ่านมอนสเตอร์ทั้งหมดได้ มันเกิดขึ้นในชั่วพริบตา ไซบัลตะโกนก้อง "สหรัฐอเมริกาจะชนะ! ข้าจะทำให้มันเป็นเช่นนั้น! ข้าแตกต่างจากพวกขี้แพ้คนอื่นที่ละทิ้งประเทศของตน! ข้าได้ก้าวข้ามขีดจำกัดของข้าแล้วและกลับมา! ข้าคือตัวเอกที่แท้จริง!" เสียงร้องของไซบัลเพียงพอที่จะกระตุ้นเลาเอล มังกรเพลิงดำที่เฝ้ามองจากระยะไกล แน่นอน ไซบัลแข็งแกร่งขึ้นกว่าเมื่อสองปีก่อนมาก เขาโดดเด่นแม้ในสหรัฐอเมริกา ซึ่งเคยทำให้ผู้คนแข็งแกร่งมากมายต้องหวั่นเกรง ไซบัลสามารถเทียบเคียงกับเครากลเมื่อปีที่แล้วได้ 'บางทีปีนี้...' 'พลังรวมของเครากลและไซบัลจะสามารถเอาชนะเกริดได้...!' เหล่าผู้เล่นระดับสูงของอเมริกา ที่ยังคงหดถอยเมื่อเผชิญหน้ากับเกริดที่พวกเขาได้เห็นเมื่อปีที่แล้ว เริ่มมีความหวังขึ้นมา "ชัยชนะจะเป็นของข้า ไม่ใช่พวกเจ้า ถ้าพวกเจ้าทำเสร็จแล้วก็หลีกทางไป" ก้าว... ก้าว... ชายคนหนึ่งเบียดเสียดเข้ามาบนเวที เหล่าผู้เล่นระดับสูงรุ่นเยาว์จำเขาไม่ได้ แต่ผู้ที่มีอายุมากกว่า 20 ปีกลับตกตะลึงและประหลาดใจ "ฮาสเตอร์!! นี่มันฮาสเตอร์?" จักรพรรดิแห่งเกม FPS—ฮาสเตอร์คือโปรเกมเมอร์ในตำนานที่สร้างยุคทองให้กับอเมริกา เขาเทียบเคียงได้กับ FaXer และ Lim Xhan ของเกาหลี ชายผู้ที่อำลาวงการเกมไปพร้อมกับการเปิดตัว Satisfy กลับปรากฏตัวที่นี่...? การปรากฏตัวของบุคคลที่ไม่คาดฝันทำให้ผู้คนตกตะลึง 'อะไรกันนักหนาเนี่ย?' คนรุ่นเยาว์ที่ไม่รู้จักเขาพากันสงสัย จากนั้นฮาสเตอร์ก็แสดงพลังของคลาสพิเศษของเขา เรด เซจ มอนสเตอร์คลื่นที่ 1 และ 2 ถูกสกัดกั้นด้วยกำแพงน้ำแข็งและถูกเผาไหม้ด้วยเปลวเพลิง มันไม่ได้น่าตื่นเต้นเท่าการแสดงของไซบัล แต่มันเป็นผลงานที่ประณีตไร้ที่ติ 'ก็ไม่เลว' สกัลล์และเซเฟอร์เฝ้ามองไซบัลและฮาสเตอร์อย่างเงียบๆ 'แต่ว่า นั่นก็แค่นั้นแหละ' สกัลล์ อันดับที่ 10 ของการจัดอันดับโดยรวม และเซเฟอร์ อันดับที่ 20 ของการจัดอันดับโดยรวม—พวกเขาได้ลงเล่นให้กับสหรัฐอเมริกาในการแข่งขันระดับชาติทุกครั้ง และรู้ถึงความจริงอันโหดร้าย 'พวกเขาไม่ควรรู้สึกดีใจเพียงแค่จับมอนสเตอร์ไม่กี่ตัวได้' 'พวกมันไม่มีทางเอาชนะไอ้มอนสเตอร์ตัวนั้นได้' มอนสเตอร์ตัวนั้นคือเกริด พวกเขาเคยพบเกริดหรือเห็นเขามาสามปีซ้อนและรู้ว่าเส้นทางการเติบโตของเกริดนั้นสูงชันเพียงใด มันคือความแข็งแกร่งที่ก้าวข้ามขีดจำกัดของค่าสถานะและทักษะไปแล้ว ราวกับว่ามันคือวิวัฒนาการของเผ่าพันธุ์เลยทีเดียว 'เกริดได้ก้าวข้ามขีดจำกัดของผู้เล่นไปนานแล้ว' 'เขาคือคนที่เคยเผชิญหน้ากับมังกร ไม่ใช่แค่มอนสเตอร์กระจอกพวกนี้ เพื่อให้เราเอาชนะเกาหลีใต้ได้ สหรัฐฯ ต้องการผู้มีพลังเหนือมนุษย์ที่ก้าวข้ามขีดจำกัดเช่นเดียวกับเกริด' พวกเขาเชื่อหรือไม่ว่าผู้มีพลังเหนือมนุษย์ผู้นี้คือเครากล? เอาเถอะ มาดูกัน? คนส่วนใหญ่ไม่รู้ แต่นี่สกัลล์และเซเฟอร์มองเห็นความแตกต่างระหว่างเกริดกับเครากลอย่างชัดเจน ในการแข่งขัน PvP รอบสุดท้ายเมื่อปีที่แล้ว เกริดไม่ได้ใช้พลังทั้งหมดของเขา แต่เขาก็สามารถเอาชนะเครากลได้ บุคคลที่ผู้คนเคยขนานนามว่า 'ท้องฟ้าที่อยู่เหนือท้องฟ้า' มาหลายปี กลับกลายเป็นเหมือนเด็กน้อยเมื่ออยู่ต่อหน้าเกริด 'เราควรจะยอมแพ้ในอันดับที่ 1 ไปเสีย' จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงแม้ว่าไซบัลและฮาสเตอร์จะกลับมา การมีอยู่ของเกริดหมายความว่าสหรัฐอเมริกาจะต้องอยู่ในอันดับสองตลอดไป สกัลล์และเซเฟอร์ยิ้มอย่างขมขื่นขณะที่ความจริงอันมืดหม่นถาโถมเข้าสู่จิตใจของพวกเขา [การทดสอบที่สองจะเริ่มต้นขึ้น] ข้อความระบบใหม่ปรากฏขึ้น และมอนสเตอร์ระดับบอสก็ปรากฏตัว มันคือแวมไพร์สายตรงระดับเอิร์ล—มอนสเตอร์ที่เป็นที่รู้กันว่าถูกผูกขาดโดยอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ "ข้าต้องการอาหาร" แวมไพร์ซีดเซียวเผยเขี้ยวแหลมคมขณะที่พลังเวทมนตร์สีเลือดปั่นป่วนรอบกายและเข้าควบคุมเวที มันคือการปรากฏตัวของ Blood Field ซึ่งลดทอนความแข็งแกร่งของผู้เล่นทุกคน "ไปกันเถอะ" สกัลล์และเซเฟอร์พุ่งทะยานไปข้างหน้า เพื่อให้ได้คะแนนสูงในการโจมตีบอส พวกเขาต้องสะสมความเสียหายให้กับบอส หรือดึงดูดความสนใจของบอสเพื่อเอาชีวิตรอด สกัลล์และเซเฟอร์ไม่มีแผนที่จะตกรอบคัดเลือก แต่พวกเขากลับทำอะไรไม่ถูก ยืนแข็งทื่ออยู่กับที่ ขณะที่ผู้เข้าแข่งขันคนอื่นถอยหลังหรือวิ่งชนพวกเขา ท้องฟ้าพลันมืดมิดและมีเสียงฟ้าร้องดังครืนสนั่น สายฟ้าในฟากฟ้าแหวกแยกออก "อะไรกัน?" เหล่าผู้เข้าร่วมต่างสับสนกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและร้องออกมา "อ-หลบเร็ว!" ยักษ์ตนหนึ่งได้ปรากฏลงมาจากช่องว่างบนท้องฟ้า มันสูงเกือบห้าเมตร และเกล็ดสีขาวบนตัวมันชวนให้นึกถึงเกล็ดของมังกรขาว บางคนพึมพำ "กันดั้ม...?" การปรากฏตัวของบางสิ่งที่เหนือกว่าแวมไพร์เอิร์ลนั้นไม่ได้อยู่ในข้อมูลการแข่งขันของผู้เข้าร่วม ผู้คนตกตะลึงแตกกระเจิงไปทั่ว รวมถึงฮาสเตอร์ด้วย 'ปีศาจตัวนั้นคืออะไรกัน?' Mental Protection ทักษะพาสซีฟของเรด เซจ กำลังถูกคุกคามจากการปรากฏลงมาของศัตรูยักษ์ตนนี้ ขาทั้งสองข้างของฮาสเตอร์สั่นเทาจนเขาขยับไม่ได้ ฮาสเตอร์พนันได้เลยว่าผู้เข้าร่วมส่วนใหญ่น่าจะตกอยู่ในสภาวะ 'หวาดกลัว' หรือ 'สับสน' ยักษ์ตนนี้คืออะไรกันแน่ที่สามารถคุกคามผู้เล่นระดับสูงนับร้อยเพียงแค่ปรากฏตัว? ยกเว้นคนๆ เดียว ทุกคนที่อยู่ที่นั่นต่างก็ตกอยู่ในความประหวั่นพรั่นพรึง "เอาเลย เรดเดอร์ส" "...!" แรงกดดันหายไปในทันทีที่ยักษ์ตนนั้นปรากฏตัวบนเวที ขาของฮาสเตอร์หยุดสั่น ขณะที่ผู้เข้าร่วมคนอื่นๆ กลับคืนสู่สภาวะปกติ ไซบัลกำลังขึ้นไปบนยักษ์ตนนั้น [กำลังซิงโครไนซ์กับเรดเดอร์ส] ... [ซิงโครไนซ์สำเร็จ!] [เรดเดอร์สกำลังทำงาน!] [มานาสูงสุดเหลือน้อย!] [เวลาสูงสุดที่สามารถเปิดใช้งานเรดเดอร์สได้คือ 21 วินาที] "ข้า..." [บลู สกาย ไรเดอร์] มันคือคลาสพิเศษประเภทเติบโตที่ไซบัลสามารถคว้ามาได้หลังจากได้พบกับเจ้าชายองค์ที่ 4 แห่งจักรวรรดิ เอ็ดดาน และทำเควสต์คลาสเสร็จสิ้น "ข้าคือตัวเอก" การปรากฏตัวของไอเทมคลาสระดับอาร์ติแฟกต์อย่างเรดเดอร์ส เพียงพอที่จะทำให้ไซบัลเป็นตัวเอกตามที่เขาอ้างตน เสาหินพาร์เธนอนยิงลำแสงออกไป ทำลายแขนข้างหนึ่งของแวมไพร์เอิร์ล 'บางที...!' ความปิติยินดีฉายชัดบนใบหน้าของสกัลล์และเซเฟอร์ 'นี่คือไซบัลที่ข้ารู้จักงั้นหรือ?' ดวงตาของฮาสเตอร์สั่นไหว ยิ่งไปกว่านั้น... 'จักรวรรดิซาฮารัน...?' เลาเอลเห็นสัญลักษณ์ของจักรวรรดิที่สลักอยู่ด้านหนึ่งของหน้าอกเรดเดอร์ส บัดนี้ พวกเขามีความคิดร่วมกัน ไม่ว่าสถานการณ์ของแต่ละคนจะเป็นเช่นไร ผู้ชนะการแข่งขัน PvP ปีนี้จะเป็นไซบัล และสหรัฐอเมริกาจะกลับมายืนหนึ่งอีกครั้ง ในเวลาเดียวกัน ณ ประเทศเกาหลีใต้... [ราชาโอเวอร์เกียร์ เกริด ประกาศไม่เข้าร่วมการแข่งขันระดับชาติ Satisfy ครั้งที่ 4] ข่าวด่วนจากสื่อต่างๆ สร้างความฮือฮาในหมู่ผู้คน การค้นหาแบบเรียลไทม์บนเว็บไซต์พอร์ทัลเต็มไปด้วยชื่อ เกริด, ชิน ยองอู, ราชาโอเวอร์เกียร์ และอื่นๆ อีกมากมายภายในเวลาไม่ถึงนาที ตัง! ตัง! ตัง! "เยี่ยม" เกริดเพิกเฉยต่อคำขอสัมภาษณ์ที่หลั่งไหลเข้ามา และทุบเกราะที่ดูคล้ายกับ 'วัลฮัลล่าแห่งความรักอันเป็นนิรันดร์' อย่างมาก เขารู้สึกเหนื่อยล้าทั้งกายและใจจากการทำงานมานาน แต่เกริดก็ลืมความเหนื่อยล้าไปเมื่อเขายืนยันผลลัพธ์ [ท่านได้สร้างไอเทมระดับตำนานแล้ว!] [* เมื่อสร้างไอเทมระดับตำนานได้ ค่าสถานะทั้งหมดจะเพิ่มขึ้นอย่างถาวร +20 และชื่อเสียงทั่วทวีปจะเพิ่มขึ้น +1,000.] [คะแนนชื่อเสียงของท่านเกิน 200,000 แล้ว แนะนำให้ท่านใช้ร้านค้าชื่อเสียง] [เทพแห่งช่างตีเหล็ก เฮ็กเซเทีย ได้กล่าวสรรเสริญท่าน] [เทพเฮ็กเซเทียได้มอบประโยชน์แก่ท่าน] [ค่าความคล่องแคล่วของท่านเพิ่มขึ้น 100] "การสวมใส่เกราะนี้ให้กับร่างอันสูงส่งนี้... ข้าไม่ชอบ แต่วันนี้ข้าจะลองมันดู" นอลล์ไม่อาจซ่อนความยินดีจากการอยู่กับเกริดมาสามวัน ดวงตาของเขาสว่างไสวและเขาสวมเกราะทันที เกริดพยักหน้าเมื่อยืนยันว่านอลล์เมื่อสวมเกราะแล้วดูเหมือนเขาไม่มีผิด "เหมือนกับการได้เห็นตัวเองในวัยเด็กเลย" นอลล์เปรียบเสมือนดวงดาวบนฟากฟ้ายามค่ำคืน ในขณะที่เกริดก็เปรียบเหมือนมูลสุกร ช่องว่างของรูปลักษณ์ระหว่างทั้งสองคนนั้นใหญ่โตขนาดนี้ เกริดไม่มีความละอายใจเลยเมื่อเขากล่าวว่านอลล์ทำให้เขานึกถึงวัยเด็กของตัวเอง ทว่า นอลล์กลับรู้สึกยินดีแทนที่จะขุ่นเคือง