บทที่ 1608 - สายตานี้ หลังจากหนึ่งชั่วโมง ฉายาเสมือนนั้นก็หายไปต่อหน้าทุกคน ต่อสายตาของหวังหลิน ลูกเรือทุกคนยังสั่นระริกและนิ่งเงียบอยู่ พวกเขาไม่อาจลืมสิ่งที่ได้เห็นภายในภาพนั้นได้ โดยเฉพาะเหล่าหินร้อนที่กระจายกระจายขณะภูเขาไฟระเบิด ฉากที่พวกเขาเห็นทำให้พวกเขาแยกไม่ออกว่าสิ่งนั้นจริงหรือลวง แต่พวกเขารู้ว่านั่นคือความโกรธของวิญญาณทะเล หวังหลินพิงกันเรือและดูเหมือนจะสูญเสียแรงทั้งหมดไป สองทางของน้ำตาไหลร่องรอยตามผิวหนังที่ย่นย่นและซึมเข้าไปในชุดของเขา เขาจ้องมองไปที่ภาพซึ่งได้เลือนหายไปแล้วและจิตใจกลายเป็นเปล่าเปลี่ยว สิ่งเดียวที่ยังคงอยู่คือเงารูปทรงสีขาวบางเบานั้น “นี่มันจริง… หรือลวง… หรือว่ามันคือความฝัน…” ชั่วครู่หนึ่ง หวังหลินสะดุ้งสะเทือนและมองออกไปที่ทะเล เวลาผ่านไป หนึ่งเดือน สองเดือน สามเดือน… ในเดือนที่เก้าของการเดินทางทางทะเลของหวังหลิน เขาได้เห็นความโกรธจริงๆ ของทะเล เมื่อถึงกลางคืน เมฆหมอกมืดครึ้มฟ้าและฟ้าร้องกึกก้อง ฟ้าผ่ากะพริบและสายฟ้าหลายดูเหมือนจะทะลุลงไปลึกกลางทะเล ส่งผลให้ฟ้าสว่างมืดสลับกันอยู่ตลอด ทุกครั้งที่ฟ้าผ่าก็จะส่องสว่างให้ทะเล ในช่วงแสงสว่างเสี้ยววินาทีนั้นจะเห็นได้ว่าคลื่นซัดกระหน่ำ เสียงกระหน่ำของคลื่นสามารถต่อกรกับเสียงฟ้าร้องได้ ลมคำรามหวีดหวิวพัดกระหน่ำผ่านทะเลและกระแทกเรือ ลูกเรือทุกคนต่อสู้ระหว่างความเป็นความตายด้วยความหวาดกลัวขณะบังคับเรือพาณิชย์ลำนี้ให้ทนรับความโกรธของทะเล คนทุกคนสวดภาวนา ทุกคนอยากจะทิ้งคำพูดสุดท้ายที่อาจจะไม่ได้เห็นแสงตะวันอีก พายุร้ายแรง ฟ้าร้องกึกก้อง ฟ้าผ่ากะพริบ และคลื่นยักษ์บ้าคลั่งซัดกระหน่ำ ยามดึก หวังหลินยืนบนเรือและเกาะเสาที่อยู่ข้างๆ ร่างกายของเขาดูเหมือนจะสูญเสียการควบคุม สั่นสะเทือนรุนแรง ลมพัดมาแต่ละครั้งก็ทำให้ชุดทั้งชุดเปียกโชก น้ำหยดจากผมสีขาวของเขา แต่ดวงตาของเขากลับสุกใส! ขณะที่เขาจ้องมองดูความโกรธของคลื่นที่ซัดกระหน่ำ ดวงตาของเขาสุกใสยิ่งขึ้นเรื่อยๆ จิตใจของเขาขยายออกอย่างไม่มีที่สิ้นสุดจนเพียงพอจะคลุมคลุมโลก “นี่คือฤทธิ์แห่งสรวงสวรรค์ นี่คือความจริงแท้ นี่คือความโหดร้ายของธรรมชาติ!” หวังหลินหัวเราะ การหัวเราะแห่งบั้นปลายชีวิตของเขาอ่อนแอเมื่อเทียบกับฟ้าร้องและคลื่น แต่มันเผยให้เห็นถึงอานุภาพแห่งจิตใจของเขา เขาจ้องมองบรรดาคนธรรมดาที่ต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด เขาจ้องมองเรือพาณิชย์หวั่นไหวอย่างรุนแรงราวกับว่าจะถูกท่วมกลืนในอีกสักครู่ หวังหลินมองไปที่คนเหล่านี้และเห็นถึงความไม่ยอมจำนนในใจของพวกเขา! อย่างไรก็ตาม ความไม่ยอมจำนนนี้บางเบาอยู่และแทบไม่มีความหมายใดๆ เลยต่อสายฝนและลมพายุนี้ เมื่อลมและคลื่นรุนแรงยิ่งขึ้น คลื่นยักษ์พายุพุ่งมาอย่างรุนแรงและเสากระโดงเรือหัก มันกระแทกลงบูลูกเรือที่พยายามหลบหนีแต่ไม่ทัน โชคดีที่เขาไม่ได้รับบาดเจ็บสาหัสและพยายามคลานออกมา เขาดึงเชือกและยังคงต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดต่อไป แต่เรือพาณิชย์เปรียบเสมือนใบไม้เดียวดายในความโกรธของทะเล มันไม่มีพลังที่จะต่อกรกับคลื่น เรือทั้งลำส่งเสียงราวกับว่าทนไม่ไหวแล้วและจะแตกหักในไม่ช้า กลิ่นอายของความสิ้นหวังแผ่ซ่านไปทั่วเรือและเต็มเปี่ยมในใจของทุกคน หวังหลินไม่ได้เกาะเสาอีก แต่สมทบกับลูกเรือโดยไม่คำนึงถึงวัยชราของเขา เขาต้านทานความโกรธของทะเลด้วยกำลังทั้งหมดที่มี “อย่ายอมแพ้ เรายังมีกำลัง…” ชายวัยกลางคนยิ้มแย้มขณะจับเชือกและปล่อยใบเรือลง คลื่นซัดผ่านข้างกายเขา ช่วงเวลาที่เป็นความเป็นความตาย เขาเริ่มร้องเพลงของลูกเรือที่ทุกคนรู้จัก หนุ่มน้อยวัยต่ำกว่า 20 ปีเช็ดเหงื่อออกจากใบหน้าและคำรามว่า “อย่าท้อแท้ เรายังมีความฝัน…” เสมือนกับว่าเขาพบความกล้าที่สูญเสียไปจากการคำรามครั้งนี้ “อย่าหมดกำลังใจ เรายังมีวันพรุ่งนี้…” ลูกเรือมากขึ้นเริ่มร้องเพลงท่ามกลางลมและคลื่น เสียงของพวกเขาก้องกังวานรวมกันและหลอมรวมเป็นเสียงต้านทานเพื่อเอาชีวิตรอด! “อย่ายอมแพ้ตัวเรา เรายังมีเจตจำนง…” “อย่าปิดตา เรายังต้องเห็นดวงอาทิตย์ขึ้น…” “ฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลกยิ่งใหญ่ แต่ก็ไม่อาจคลุมเสียงเอาชีวิตรอดของเรา เราเดินทางทะเลเพื่อหาเลี้ยงชีพ ทําไมต้องกลัวความตาย?! ความโกรธของวิญญาณทะเลอาจทำให้เราหวาดกลัว อาจทำให้เราจมน้ำตาย แต่มันไม่อาจหยุดยั้งเพลงของเราได้!” ลูกเรือทุกคนเริ่มคำรามเพลงบทนี้ซึ่งสืบทอดกันมาแต่โบราณข้ามทะเลของดาวซูจวะ! เสียงเพลงให้ความรู้สึกถึงความกล้าหาญ จิตวิญญาณที่ไม่ยอมจำนน ความปรารถนาที่จะมีชีวิตรอด และความกล้าหาญต่อความตาย เมื่อหวังหลินได้ยินเสียงคร่ำครวญนี้ ร่างกายแก่ของเขาสั่นสะเทือน ดวงตาของเขาสว่างกว่าแต่ก่อน “นี่คือเจตจำนงที่ต้านทาน! เจตจำนงที่ต้านทานสวรรค์และแผ่นดินโลก! ชีวิตและความตาย ชีวิตและความตาย เจตจำนงที่ต้านทานเกิดขึ้นระหว่างความเป็นและความตาย ก็เนื่องจากมีความไม่ยินยอมและมีความไม่ยอมจำนน เจตจำนงที่ต้านทานจึงปรากฏขึ้น! “หากไม่มีความไม่ยินยอมและไม่มีความไม่ยอมจำนน ก็จะไม่มีความเป็นและความตาย ชีวิตคือความเป็นและความตายคือความตาย… ข้าเข้าใจแล้ว!!” จิตใจของหวังหลินสะดุ้งสะเทือน เขายังคงสับสนเรื่องกรรม ชีวิตและความตาย จริงและเท็จ ไม่สามารถทะลุปรุโปร่งได้หมด แต่เมื่อได้ยินเพลงของลูกเรือ เขาก็ได้รับการแจ้งเกิดขึ้นมาอย่างกะทันหัน ชีวิตและความตาย! ดุจภูเขามองเห็นชีวิตเป็นชีวิตและมองเห็นความตายเป็นความตาย มองเห็นชีวิตไม่ใช่ชีวิต ความตายไม่ใช่ความตาย แต่ในที่สุด เมื่อเข้าใจทุกสิ่งแล้ว ก็จะเห็นชีวิตเป็นชีวิตและความตายยังคงเป็นความตาย! ทุกคนกลัวชีวิตและความตาย ก็เนื่องจากความกลัวนี้เองที่ปรากฏเป็นสองหนทาง หนทางหนึ่งคือการเชื่อฟังและอีกหนทางหนึ่งคือการต้านทาน! การเชื่อฟังชีวิตและความตายคือระดับแรกของชีวิตและความตาย! แต่หากเปลี่ยนเป็นเจตจำนงที่ต้านทาน ก็จะหมายถึงการมองเห็นชีวิตไม่ใช่ชีวิตและมองเห็นความตายไม่ใช่ความตาย นี่คือระดับที่สอง! คนในอดีตเคยว่า “มองเห็นแจ้งชีวิตและความตาย” แต่ในความเป็นจริงแล้ว ไม่มีใครสามารถมองเห็นแจ้งชีวิตและความตายได้ สูงสุดก็เพียงมองเห็นชีวิตและความตายให้ชัดเจนเท่านั้น! ด้วยเจตจำนงที่ต้านทานนั้น สามารถไม่สนชีวิตและความตายและกล่าวว่า “ชีวิตคือความยินดีและไม่จําเป็นต้องกลัวความตาย!” นี่คือความตั้งใจที่จะตาย แต่มันไม่ได้หมายความว่าได้มองเห็นแจ้งชีวิตและความตายแล้ว! ระดับที่สามของชีวิตและความตาย ความจริงที่หวังหลินแสวงหา ก็มิใช่การมองเห็นแจ้งหรือการเหนือกว่าชีวิตและความตาย แต่เพียงเส้นเส้นเดียวเท่านั้น! เส้นเส้นนี้เต็มเปี่ยมในจิตใจของหวังหลิน แต่เขาไม่อาจจะพูดออกมาได้ เสมือนกับว่ามีสิ่งกีดขวางไม่ให้เขาพูดออกมา ท่ามกลางสายฝนและลมพายุ ถ้อยคําที่ดูหมิ่นชีวิตและความตายและความไม่ยอมจำนนกังวานก้องจนกระทั่งฟ้าร้องหายไป ฟ้าผ่าหายไป ลมและคลื่นสงบลง คืนค่อยๆ ผ่านไปและรุ่งอรุณของวันใหม่ก็มาถึง เสียงคร่ำครวญที่รอดชีวิตผ่านความทุกข์ยากลำบากครั้งมโหฬารกังวานก้องอยู่บนเรือ หวังหลินมองพวกเขาและยิ้ม เขานั่งที่หัวเรือและมองดวงอาทิตย์ที่กำลังขึ้น เขาเห็นนกขาวบินอยู่ในรุ่งอรุณที่กำลังขึ้น และเสียงร้องของมันกังวาน ในเดือนที่สิบเอ็ดของการเดินทางทางทะเล สามารถเห็นทวีปได้ลิบลับตรงขอบฟ้า เมื่อพวกเขาเห็นทวีป เสียงโห่ร้องด้วยความชื่นชมก็ดังมาจากเรือ หวังหลินกล่าวลาลูกเรือที่รู้จักมานานเกือบหนึ่งปี เขาลงจากเรือพาณิชย์และมาถึงทวีปแปลกหน้าแห่งนี้ มีประเทศมอร์ทัลมากมายที่นี่พร้อมกับเหล่า môn phái và tu sĩ mà anh có thể biết từ giấc mơ của mình. Trong số những quốc gia này, có một quốc gia gọi là Hậu Phần. หวังหลินเดินอย่างสงบในทวีปนี้ซึ่งอยู่อีกฟากหนึ่งของทะเลจากมาตุภูมิของเขา เขาจ้องมองภูเขาที่ไม่คุ้นเคย น้ำที่ไม่คุ้นเคย และบรรดาใบหน้าที่ไม่คุ้นเคยขณะที่เขาเดิน แม้เขาจะไม่เคยมาที่นี่มาก่อนในชีวิต แต่ชื่อของเขาได้แพร่หลายไปยังหลายสถานที่ในทศวรรษที่ผ่านมา รวมถึงทวีปนี้ด้วย แม้เขาจะไม่ได้มีชื่อเสียงมากเท่าที่เคยเป็นในบ้านเกิดเมืองนอน แต่หวังหลินไม่ได้ใส่ใจ เขาเป็นนักเดินทาง และยังคงเดินทางข้ามทวีป เขาเดินผ่านภูเขาและแม่น้ำ ผ่านเมืองและประเทศต่างๆ ในพริบตา สามปีผ่านไป ตั้งแต่เขาออกจากโจวมาเป็นเวลา 19 ปีแล้ว ร่างกายของหวังหลินไม่แข็งแรงเหมือนเมื่อก่อนและเริ่มเหนื่อยล้า เขาถือไม้เท้าในมือ แต่เขายังสามารถยืนหยัดได้ขณะเดิน เขาไปเยี่ยมชม môn pháiมากมาย เขาได้เห็น tu sĩมากมาย เขาได้เห็น hoàng đếมากมาย ชื่อของเขาค่อยๆ เป็นที่รู้จักของคนนับไม่ถ้วนในทวีปแปลกหน้าแห่ง này ไม่ว่าประเทศใด ไม่ว่ามôn pháiใด คนล้วนรู้ว่ามีชายชราคนหนึ่งชื่อหวังหลินเป็น đại học giả của thế hệ này เขาเดินทางไปทั่วโลกเพื่อค้นหาบางสิ่ง ถ้อยคําของเขา变得越来越少 as he got older. Often, he wouldn’t need to speak; the wisdom in his eyes would cause people to enter a trance. A trance from which they didn’t know when they would awaken. เมื่อถึงฤดูใบไม้ร่วงของปีที่ 19 หวังหลินมาถึงสถานที่หนึ่งที่เต็มไปด้วยภูเขาไฟ เมื่อมาถึง ภูเขาไฟลูกหนึ่งก็ระเบิดในระยะไกล หวังหลินสามารถเห็นควันดำพวยพุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้า คลื่นความร้อนพัดมาจากระยะไกลและกระแทกลงบนตัวเขา หวังหลินเงยหน้าขึ้นมองควันดำในท้องฟ้า ดวงตาแก่ของเขาเผยให้เห็นแววสายตาที่อ่อนโยนซึ่งไม่เคยเห็นมาก่อน เขาเห็นรูปกายสีขาวเดินออกมาจากควันดำ รูปกายสีขาวนี้เป็นผู้หญิง เธอดูสวยงามมาก เธอดูเหมือนจะกำลังเก็บบางสิ่งบางอย่างจากภูเขาไฟที่กำลังระเบิดและถือขวดหยกอยู่ในมือ เธอหันมาและเห็นหวังหลินในระยะไกล สายตานี้เป็นสิ่งที่หวังหลินไม่อาจลืมได้และทำให้ร่างกายของเขาสั่นสะเทือน เสมือนกับว่าเขารอมานานกว่า 1,000 ปีเพื่อสายตานี้ เสมือนกับว่าเขารอมาทั้งชีวิตเพียงเพื่อมาถึงที่นี่และเห็นสายตาของเธอ （注：已修正第3段中的越南语错误内容“có nhiều môn phái và tu sĩ...”为正确的泰语翻译。）