## คำแปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เลดี้ ออฟ เดอะ ไนท์ ยังคงนั่งสงบนิ่งอยู่กลางห้องทำสมาธิ ขณะที่นางประคองร่างของเวโรนิก้าไว้บนตักอย่างอ่อนโยน แม้ว่าหญิงสาวผู้คืนชีพจะไม่ยินดีที่บุตรสาวเลือกที่จะหลอมรวมร่างแมวของตนให้เข้ากับโลหะ แต่นางก็ยังสามารถรังสรรค์ภายนอกของบุตรสาวให้ดูอบอุ่นและเปี่ยมด้วยชีวิตชีวาได้อย่างดี เวโรนิก้าเกือบจะหรี่ตาลงและส่งเสียงครางอย่างพอใจ หางสีเงินของเธอสะบัดไปมาอย่างพึงพอใจขณะที่เธอได้ดื่มด่ำกับช่วงเวลาที่เธอไม่เคยได้สัมผัสมานานแสนนาน ไม่ว่าเวสจะประสบกับอุปสรรคและความยากลำบากมาสักเท่าใด สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการที่มารดาของเธอกลับคืนสู่ชีวิต นั่นมีค่าราวกับทุกสิ่งทุกอย่าง "การบ่มเพาะ..." เสียงอันแผ่วเบาและก้องกังวานเล็กน้อยของมารดากล่าว "การบ่มเพาะเป็นวิชาที่ใหญ่หลวงและครอบคลุมทุกสิ่ง ข้าสามารถปฏิบัติกับเจ้าเสมือนเป็นผู้เริ่มต้นและให้คำอธิบายที่ตื้นเขินและเรียบง่ายแก่เจ้าได้ แต่นี่เจ้ามิใช่เด็กอีกต่อไป เจ้าคือนักออกแบบเมชาอาวุโส และมากกว่านั้น เจ้าได้สัมผัสความจริงอันยิ่งใหญ่แห่งจักรวาลของเราแล้ว ข้าเชื่อว่าเหมาะสมกว่าหากจะให้ภาพรวมที่กว้างขึ้นและสัตย์จริงจากมุมมองของข้าพเจ้าเอง นี่คือเรื่องราวที่ผู้นำจากพันธมิตรห้าคัมภีร์และองค์กรที่เกี่ยวข้องไม่ประสงค์ให้ผู้คนล่วงรู้มากนัก เพราะความจริงนั้นทะลวงผ่านความเท็จจำนวนมหาศาลที่เป็นรากฐานของพวกเขา" "ฟังดู... น่าสนใจ" เวโรนิก้ายิ่งกระหายใคร่รู้มากขึ้นเรื่อยๆ ที่จะได้ทราบว่ามารดาของนางได้ร่ำเรียนสิ่งใดมาตลอดชั่วชีวิตของนาง "การบ่มเพาะคืออะไรกันแน่?" แมวไซบอร์กถาม "เป็นคำถามที่ดี ข้าคิดว่าหนทางที่ชัดเจนที่สุดในการทำความเข้าใจคำตอบคือการตระหนักถึงเป้าหมายที่ผู้คนมุ่งมั่นเมื่อเข้าสู่การบ่มเพาะ อะไรคือเป้าหมายและความหมายของการบ่มเพาะ?" "เพื่อแข็งแกร่งยิ่งขึ้น" เวโรนิก้าตอบทันที ซินเธียยิ้มและเกาคางให้แมว "ยังไม่ถูกเสียทีเดียว เจ้าแก้วตา มันเป็นเป้าหมายที่สำคัญก็จริง แต่มันเพียงแค่ส่งเสริมเป้าหมายหลัก เจ้าเห็นไหม สิ่งที่เหล่าผู้บ่มเพาะปรารถนามากที่สุดคือการมีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์ นั่นคือความปรารถนาอันท่วมท้นของมนุษย์ทุกคน" "อมตะ" เวโรนิก้าเอ่ยคำนั้น "พวกนักบวชแห่งพันธมิตรเองก็มักใช้คำนี้ เจ้าเองก็เช่นกัน มันเป็นเช่นไร? เจ้าได้กลายเป็นอมตะอย่างแท้จริงแล้วหรือไม่ บัดนี้เมื่อเจ้ามาถึงสภาวะดำรงอยู่ปัจจุบันของเจ้า?" "ไม่" ซินเธียยอมรับอย่างตรงไปตรงมาขณะที่เธอยังคงลูบหลังเวโรนิก้า "นี่คือความจริงประการหนึ่งที่ผู้คนระดับสูงจำนวนมากไม่ประสงค์จะแบ่งปันแก่สาธารณชน ความจริงคือ ข้ายังห่างไกลจากการเป็นอมตะดับสูญ ข้ายังสามารถถูกสังหารได้ และข้ายังต้องเผชิญความท้าทายเป็นระยะเพื่อพิสูจน์ว่าข้าสมควรมีชีวิตอยู่ต่อไป ข้าเป็นเพียงอมตะในทางปฏิบัติเท่านั้น ร่างกายของข้าไม่แก่ชราและไม่ตกเป็นเหยื่อของโรคภัยไข้เจ็บที่คุกคามมนุษย์ทั่วไปอีกต่อไป ข้ายังสามารถต้านทานการโจมตีที่รุนแรงยิ่งกว่า และเตรียมมาตรการรักษายิ่งชีพได้อีกด้วย" เวสผิดหวังกับคำตอบของมารดา มันกลับกลายเป็นว่า ทั้งที่ประกาศตนเองว่าเป็น 'เทพเจ้าอมตะ' นางก็ยังสามารถสูญเสียชีวิตได้! "นางโกหก!" "ระบบได้สอนข้าว่ามีสภาวะหลังการเป็นเทพที่ผู้คนสามารถเข้าถึงได้ เจ้าคือหนึ่งใน 'เทพแท้จริง' เหล่านี้หรือไม่ เจ้าแม่?" ซินเธียพยักหน้า "ข้าเป็น แม้ว่าจะมีคำเรียกที่แตกต่างกันมากมายสำหรับระดับการดำรงอยู่นี้ มีหลากหลายวิธีในการเป็นเทพแท้จริง และมรดกตกทอดกับประเพณีที่แตกต่างกันก็ตีความมันแตกต่างกัน ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ทุกผู้ที่กลายเป็นเทพแท้จริงล้วนเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิงจากเดิม สรรพสิ่งก่อนการเป็นเทพนั้นเป็นเหมือนมดปลวกเมื่อเทียบกับเทพแท้จริงเพียงตนเดียว อย่างน้อยที่สุด นั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็น" "...เจ้าหมายความว่าอย่างไร เจ้าคะ ท่านแม่?" "เจ้าจะเข้าใจในภายหลัง" นางกล่าว "กลับเข้าสู่ประเด็นหลัก เมื่อเจ้าเข้าสู่สิ่งใดก็ตามที่จัดอยู่ในหมวดหมู่ของการบ่มเพาะ จงเตือนตนเองเสมอว่าเป้าหมายสูงสุดคือการเป็นผู้ไม่ตายและดับสูญไม่ได้" "มีผู้ใดสามารถบรรลุสภาวะสูงสุดของการดำรงอยู่นี้ได้บ้างหรือไม่?" ซินเธียส่ายหน้า "ข้าเคยได้ยินตำนานและเรื่องเล่ามาบ้าง แต่... ข้าไม่เคยเห็นผู้ใดบรรลุได้เลย ยังมีเทพแท้จริงที่ทรงพลังยิ่งกว่าซึ่งยังสามารถถูกสังหารได้ด้วยการถูกโจมตีที่รุนแรงเพียงพอ ตราบใดที่สิ่งนี้ยังคงเป็นไปได้ แม้แต่ผู้บ่มเพาะที่แข็งแกร่งที่สุดก็ยังคงมีข้อบกพร่องในท้ายที่สุด" "ข้าเข้าใจแล้ว" เวโรนิก้าขมวดคิ้วขณะครุ่นคิดถึงเรื่องนี้ "ข้าไม่คิดว่าเป็นความคิดที่ดีที่จะมุ่งเน้นไปที่การเป็นอมตะเพียงอย่างเดียว เมื่อเจ้ายังอ่อนแอราวกับลูกไก่ นี่คือเหตุผลที่การแสวงหาอำนาจกลายเป็นความหมกมุ่นของพวกนักบวชแห่งพันธมิตรที่หลงผิดและเหล่าเทพต่างดาวเหล่านั้นกระนั้นหรือ?" "เป็นความจริง อำนาจอาจเป็นเพียงหนทางสู่จุดหมาย แต่มันได้กลายเป็นสิ่งจำเป็นแล้วเนื่องจากอันตรายนับไม่ถ้วนที่เหล่าผู้บ่มเพาะต้องอดทนเพื่อเอาชีวิตรอดในการเดินทางสู่การยกระดับ หากต้องการเข้าใจว่าเหตุใดการบ่มเพาะจึงมักแฝงไว้ด้วยภยันตราย เจ้าต้องเข้าใจว่าการเป็นอมตะนั้นต้องใช้อะไร ทรัพยากรใดที่ใครก็ตามต้องใช้เพื่อก้าวข้ามความตายของตน?" "พลังปราณ" เวสตอบ "แม้ข้าเคยได้ยินท่านและผู้อื่นใช้คำศัพท์ที่แตกต่างกัน" "มรดกตกทอดส่วนใหญ่ที่ข้ามีความรู้ มักจะเรียกมันว่า ชี่, มานา หรือ พลังแห่งฟ้าดิน" มารดาอธิบาย "คำเหล่านี้มิได้แปลได้ดีเสมอไปในภาษามนุษย์มาตรฐานยุคปัจจุบัน เนื่องจากมันเปี่ยมด้วยความหมายอันลุ่มลึกในภาษาที่มาของการกำเนิด การบ่มเพาะเป็นการปฏิบัติโบราณ มันเก่าแก่เกินกว่าที่เจ้าจะเชื่อได้ และได้ปรากฏขึ้นในหลากหลายวัฒนธรรมตลอดช่วงเวลาที่แตกต่างกัน ไม่ว่าความแตกต่างเหล่านั้นจะเป็นเช่นไร ทั้งหมดล้วนหลอมรวมกันด้วยการปฏิสัมพันธ์กับทรัพยากรทั่วไป ซึ่งเจ้าเรียกมันว่าพลังปราณ บัดนี้จงคิดต่อไปอีก พลังปราณมาจากไหน? มันถูกผลิตขึ้นมาได้อย่างไร?" เวโรนิก้าหยุดชะงักครู่หนึ่งเพื่อเรียบเรียงคำตอบ "จากที่ข้าสังเกต พลังปราณถูกผลิตขึ้นโดยสิ่งมีชีวิตที่มีความรู้สึกนึกคิดในการดำเนินชีวิตประจำวัน ตราบใดที่ชีวิตได้บรรลุระดับความซับซ้อนของความคิดและอารมณ์ในระดับหนึ่ง สิ่งมีชีวิตใดก็ตามก็สามารถผลิตพลังปราณได้ นี่คือสิ่งที่ข้าสันนิษฐานมาตลอด ข้าไม่เคยพิจารณาอย่างจริงจังว่ามีแหล่งพลังปราณอื่นอีกหรือไม่ จนกระทั่งข้าได้สัมผัสกับกาแล็กซี Messier 87 กาแล็กซีนั้นแผ่รังสีของทรัพยากรนี้ออกมาอย่างมหาศาลจนเป็นไปไม่ได้ที่จะถูกผลิตขึ้นโดยเหล่าเอเลี่ยนเพียงอย่างเดียว" ซินเธียยิ้มอย่างเห็นชอบ "เป็นการสังเกตที่ดี สิ่งที่เจ้าได้อธิบายมานั้นคือหนึ่งในเหตุผลที่พลังนี้สามารถถูกอธิบายว่าเป็นพลังแห่ง 'ฟ้าดิน' ส่วน 'ดิน' สามารถตีความได้ว่าเป็นพลังปราณที่ผลิตโดยสิ่งมีชีวิตที่อ่อนแอและต้องตายซึ่งปกติแล้วแต่ไม่เสมอไปจะอาศัยอยู่บนดาวเคราะห์ ส่วน 'ฟ้า' สามารถมองว่าเป็นพลังปราณที่ผลิตโดยโครงสร้างที่ทรงพลังกว่า, เหนือล้ำ, เป็นอมตะ หรือ ดึกดำบรรพ์แห่งจักรวาลของเรา เมื่อรวมกันแล้ว สิ่งเหล่านี้จะกลายเป็นทรัพยากรทั่วไปที่หล่อเลี้ยงวิธีการบ่มเพาะมากมาย" แมวไซบอร์กหรี่ตาลงขณะรับข้อมูลนี้ไว้ "ย้อนกลับไปในทางช้างเผือก ข้าไม่เคยสังเกตพบพลัง 'ฟ้า' ที่ว่านี้ถูกผลิตโดยสิ่งยิ่งใหญ่ใดๆ นอกเหนือจากดาบเก่าๆ เล่มหนึ่งเท่านั้น มันเป็นเพียงหลังจากการเคลื่อนย้ายของ 'เรด โอเชียน' มาอยู่ข้างกาแล็กซี Messier 87 ที่นี่ได้เปลี่ยนแปลงไป รังสีพลังงาน E คือพลังแห่งฟ้าในแบบจำลองที่เจ้าอธิบายไว้กระนั้นหรือ?" "เจ้ามองเช่นนั้นก็ได้" ซินเธียตอบ "ทางช้างเผือกเคยคล้ายคลึงกับ Messier 87 ในอดีต แต่ภัยพิบัติได้เกิดขึ้นในอดีตซึ่ง... ทำลายรากฐานของมันไป นั่นคือเหตุผลที่การบ่มเพาะได้กลายเป็นเรื่องที่หายากและบิดเบี้ยวสำหรับมนุษย์ จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อทรัพยากรที่ทุกคนพึ่งพาเพื่อแข็งแกร่งขึ้นและมีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์กลายเป็นสิ่งขาดแคลน?" "...ข้าเดาว่าผู้บ่มเพาะจำนวนมากจะต้องตาย" "พลังงานนั้นมิใช่อันสิ้นสุดในจักรวาลนี้ ตราบใดที่มันยังคงเป็นเช่นนั้น ผู้บ่มเพาะทุกคนต้องแข่งขันกับผู้บ่มเพาะคนอื่นหากพวกเขาปรารถนาที่จะแสวงหาความเป็นอมตะและอำนาจที่มาพร้อมกับมัน ดังนั้น การบ่มเพาะจึงเป็นการต่อสู้ มันคือการต่อสู้กับข้อจำกัดแห่งความเป็นมนุษย์ของตนเอง มันคือการต่อสู้กับอุปสรรคของจักรวาล มันคือการต่อสู้กับการแข่งขันจากผู้บ่มเพาะคนอื่น ตราบใดที่พลังงานยังคงเป็นทรัพยากรที่ขาดแคลน เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่ผู้บ่มเพาะจำนวนมากจะต้องหยุดยั้งความก้าวหน้าของตน หรือต้องพินาศไปตามทาง" สิ่งนี้เข้าใจง่ายสำหรับเวส เธอได้เผชิญกับการแข่งขันมามากแล้วในรูปแบบอื่นๆ ตั้งแต่ตลาดเมคา ไปจนถึงความขัดแย้งระหว่างรัฐต่างๆ ของมนุษย์ สงครามแห่งการสูญสิ้นครั้งปัจจุบันระหว่างมนุษยชาติสีแดงกับเผ่าพันธุ์ต่างดาวพื้นเมืองของเรด โอเชียน ก็เป็นการต่อสู้เพื่อแย่งชิงทรัพยากรเมื่อมองดูเผินๆ มนุษยชาติต้องการยึดครองดาราจักรแคระทั้งหมดและครอบครองความมั่งคั่งทั้งหมด ในขณะที่เหล่าเอเลี่ยนต้องการรักษาของเดิมที่พวกเขาเป็นเจ้าของไว้ "ฟังดูสมเหตุสมผล" เวโรนิก้ากล่าวขณะที่เธอกลิ้งตัวนำท้องมาให้มารดาลูบ "เป็นเวลานานแล้วที่เผ่าพันธุ์มนุษย์ต้องทนทุกข์กับการขาดแคลนทรัพยากรนี้อย่างรุนแรง วิธีที่เรามีในการผลิตมันมีจำกัดอย่างยิ่ง มันเป็นเพียงหลังจากการย้ายถิ่นฐานของเรด โอเชียน มาสู่วงโคจรของ M87 ที่สิ่งนี้ได้เปลี่ยนแปลงไป พลังปราณได้กลายเป็นความอุดมสมบูรณ์ มนุษยชาติสีแดงทั้งหมดสามารถเข้าถึงรังสีพลังงาน E ได้ แต่ปัญหาคือมีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับมันจริงๆ กระบวนการบ่มเพาะคืออะไร?" นี่เป็นอีกคำถามใหญ่ และเป็นคำถามที่สามารถตอบได้หลายวิธี ซินเธียลูบท้องของแมวไซบอร์กอย่างไม่ใส่ใจขณะเตรียมคำตอบ "ก่อนที่ข้าจะลงรายละเอียด ข้าต้องการให้เจ้าเข้าใจกฎและวิธีการทั่วไปที่อยู่เบื้องหลังวิธีการหรือเทคนิคการบ่มเพาะทุกอย่าง ประการแรก เจ้าต้องเข้าใจว่าทุกคนแตกต่างกัน มีความแตกต่างระหว่างเอเลี่ยนและมนุษย์ มีความแตกต่างระหว่างมนุษย์ด้วยกันเอง ความแตกต่างเหล่านี้ล้วนส่งผลต่อความถนัด พรสวรรค์ และขีดจำกัด มีนักบินเมคาและนักออกแบบเมคาจำนวนมากที่ไม่สามารถก้าวไปได้ไกลในอาชีพของตน ยิ่งเจ้าก้าวหน้ามากเท่าใด การบ่มเพาะในภายหลังก็จะยิ่งเรียกร้องจากเจ้ามากขึ้นเท่านั้น นี่คือเหตุผลที่การตัดสินใจอย่างรอบคอบจึงมีความสำคัญเสมอ หลายสิ่งหลายอย่างนั้นไม่อาจย้อนกลับได้" แมวพยักหน้าขณะที่ผ่อนคลายภายใต้การโอ๋ของมารดา "ข้าเข้าใจ แล้วกระบวนการบ่มเพาะเป็นเช่นไร?" "บุคคลจำนวนมากที่เริ่มบ่มเพาะ คือการดูดซับพลังแห่งฟ้าดินอย่างตั้งใจเพื่อก้าวข้ามขีดจำกัดของตนเองและไล่ตามความเป็นอมตะ มักจะอ่อนแอและต้องตาย เป็นเรื่องยากสำหรับสิ่งมีชีวิตที่ฉาบฉวยและเปราะบางที่จะวิวัฒนาการไปเป็นเทพแท้จริง เป็นไปเกือบไม่ได้สำหรับสิ่งมีชีวิตธรรมดาที่จะเติบโตเป็นเทพแท้จริงด้วยการกินและการนอน มนุษย์เช่นผู้คนที่อยู่รอบตัวเราจึงต้องใช้วิธีการพิเศษเพื่อท้าทายข้อจำกัดแห่งชีวิตที่กำหนดโดยยีนและชาติกำเนิด" การบ่มเพาะคือการต่อสู้ที่มักเริ่มต้นจากตัวผู้บ่มเพาะเอง ผู้คนไม่ได้เริ่มต้นจากการเป็นอมตะและทรงพลังทุกสิ่งทุกอย่าง พวกเขาต้องผ่านการเดินทางอันยาวนานแห่งการเติบโตและวิวัฒนาการก่อนที่จะเข้าใกล้สภาวะสุดท้ายที่ปรารถนาได้! "แล้วคนเหล่านี้ทำอะไรกัน?" เวโรนิก้าถาม "พวกเขาใช้วิธีการบ่มเพาะ" มารดาตอบ "วิธีการเหล่านั้นมีหลากหลายรูปแบบไม่สิ้นสุด พลังแห่งฟ้าดินนั้นครอบคลุมทุกสิ่งและสามารถนำไปใช้ได้หลายวิธี เป้าหมายร่วมกันของวิธีการบ่มเพาะทุกอย่างคือการทำให้สิ่งมีชีวิตที่อ่อนแอและต้องตายกลายเป็นเทพแท้จริงหรือยิ่งกว่านั้น พวกเขากระทำสิ่งนี้ด้วยวิธีการที่แตกต่างกัน วิธีการบ่มเพาะที่ไม่มีที่สิ้นสุดสามารถมีอยู่ได้สำหรับเผ่าพันธุ์ที่นับไม่ถ้วน ข้าเองก็รู้จักหลายวิธี แต่น่าเสียดายที่ข้าไม่สามารถถ่ายทอดให้เจ้าได้เนื่องจาก... การคุ้มครองลิขสิทธิ์รูปแบบโบราณ" webnovel.com เวสรู้สึกผิดหวังเล็กน้อยกับเรื่องนั้น เธอตั้งตารอที่จะได้ครอบครองมรดกตกทอดอันทรงพลังและพัฒนามาอย่างสูงเหล่านี้ เพื่อจะได้รู้ว่าเธอจะทำให้เมคาของเธอและหวังว่าตัวเธอเองแข็งแกร่งขึ้นได้อย่างไร! "อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าจะมีจำนวนเท่าใดก็ตาม ทั้งหมดสามารถจำแนกออกเป็นหมวดหมู่กว้างๆ ได้หลายประเภท" มารดาของเธอกล่าวต่อ "นี่ไม่ใช่ความรู้ที่พันธมิตรหรือกลุ่มผู้บ่มเพาะอื่นสอนอย่างเต็มที่ ข้าได้สรุปสิ่งนี้ขึ้นหลังจากพบปะกับมนุษย์และเอเลี่ยนหลากหลายกลุ่มที่ใช้วิธีการที่แตกต่างกันมากมายเพื่อบรรลุอำนาจและอายุยืนยาว พวกมันมีดังนี้..."