บทที่ 1051: การแข่งขันครั้งแรก – ชัยชนะ! ผู้แปล: Exodus Tales บรรณาธิการ: Exodus Tales แปลโดย XephiZ แก้ไขโดย Aelryinth “กวนอูแห่งทีมจีนถูกตัดสิทธิ์!” เมื่อมีประกาศดังกล่าว คนอื่น ๆ ที่อยู่ท่ามกลางพายุก็แลเห็นผู้ชายที่ถูกวางยาพิษพิงอยู่กับกำแพงกั้นบริเวณขอบเวที เขาถูกเจ้าหน้าที่พยุงลงจากเวทีเพื่อนำไปให้ทีมแพทย์รักษา ร่างกายของกวนอูมีสีคล้ำเป็นดำและกล้ามเนื้อกระตุกแปลก ๆ แม้จะยังมีสติอยู่ แต่เขากลับไม่พอใจกับผลลัพธ์นี้อย่างยิ่ง เขาประมาทพลังธาตุพิษของคู่ต่อสู้มากเกินไป จึงพลอยตกลงไปในกับดักของฝ่ายนั้น! “ฮะฮะฮะ ใคร่จะมากลั่นแกล้งข้า ก็เจ็บแล้วกันละ!” โยซุเกะแห่งทีมญี่ปุ่นหัวเรู้ดังลั่น เขาเดินฝ่าหิมะไปอย่างเชื่องช้าเพื่อไปรวมตัวกับสมาชิกคนอื่น แต่สภาพขาของเขาแย่ลงเรื่อย ๆ จนแทบไม่รู้สึกอะไร ลมเย็นคมกริบพัดปะทะใบหน้าของโยซุเกะ อาจทำให้ผิวหนังขาดได้ โยซุเกะแหงนหน้ามองหญิงสาวที่ยืนอยู่กลางอากาศท่ามกลางพายุ หลังของเธอติดปีกธาตุลมประกายแวววาว ลมพัดหอบหิมะกลั่นกรองความสง่างามของเธอให้โดดเด่น โยซุเกะหลับตาลงเล็กน้อยจ้องตรึงไปที่หญิงสาว แต่เขาไม่ได้ดูตื่นตระหนกแต่อย่างใด เขาดูสงบมาก ไม่เหมือนคนที่สูญเสียความรู้สึกที่ขา เขาไม่แม้แต่จะจัดท่าป้องกันตัว ราวกับเชิญหญิงสาวมาโจมตีได้ตามสบาย มู่หนิงซวีอ้าแขนเปลี่ยนหิมะจัดที่ล้อมรอบตัวให้กลายเป็นเสี้ยนน้ำแข็ง เสี้ยนเหล่านั้นพุ่งเข้าใส่โยซุเกะที่เคลื่อนไหวลำบากในทันที โยซุเกะยิ้มเยือก เขาสร้างโล่เวทมนตร์ป้องกันส่วนสำคัญเอาไว้ แต่ทิ้งแขนขาให้โดนโจมตี! เสี้ยนแทงทะลุแขนขาของโยซุเกะอย่างที่คาดไว้ เกือบจะยึดเขาให้ติดกับพื้น แต่โยซุเกะกลับหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง โดยไม่ปริปากแสดงความเจ็บปวด “เจ้าแพ้แล้ว ฮะฮะฮะฮะ ไม่ควรมากลั่นแกล้งข้า!” โยซุเกะหัวเราะ แมลงวันแค้นพิษสีเทาดำพุ่งออกมาจากบาดแผลของเขา กระพือปีกบินเสียงดัง จำนวนแมลงวันแค้นพิษมากกว่าเดิม มันสัมพันธ์กับความเสียหายที่นักเวทยาพิษได้รับ แค่เพียงสัมผัสผิวหนังของเหยื่อก็จะเน่าเปื่อยทันที กวนอูถูกตัดสิทธิ์เพราะไม่อาจหนีจากแมลงวันแค้นพิษได้ โยซุเกะหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง เขาเชื่อว่าสามารถจัดการสมาชิกทีมตรงข้ามได้ถึงสองคน แม้จะแทบหมดสมรรถภาพต่อการสู้รบแล้ว แต่เขายังสามารถชดเชยความผิดพลาดของอากิระมากุสกิ และคว้าชัยชนะให้ทีมได้อย่างง่ายดาย “พยายามทำร้ายข้า ก็เป็นแค่นำความอัปยศมาสู่ตนเอง จงรับกรรมจากแมลงวันพิษของข้า!” โยซุเกะคิกคักพูด เขาพยายามจะเอาเรื่องมู่หนิงซวี แม้จะต้องเสี่ยงถูกตัดสิทธิ์ไปด้วยก็ตาม เมื่อมู่หนิงซวีแลเห็นแมลงวันพิษบินมาใกล้ เธอพยายามแช่แข็งแมลงเหล่านั้นด้วยธาตุน้ำแข็ง แต่เธอพบอย่างรวดเร็วว่าแมลงวันแค้นพิษน่ากลัวกว่าที่คิด สิ่งมีชีวิตตัวเล็ก ๆ ไม่แสดงอาการกลัวต่อเวทมนตร์ธาตุเลย “ภูมิคุ้มกันต่อการโจมตีธาตุ?” มู่หนิงซวีพึมพำ แมลงวันพิษเข้าใกล้เรื่อย ๆ มู่หนิงซวีตระหนักว่าสิ่งมีชีวิตเหล่านี้ค่อนข้างเจ้าเล่ห์ เธอจึงกระพือปีกธาตุลมแล้วร่อนสูงขึ้น แมลงวันแค้นพิษรีบไล่ตามทันที ฝูงหนึ่งใหญ่โตบินติดส้นเท้าของเธอ แม้พายุจะโหมกระหน่ำบนเวที พวกมันก็ไม่ได้รับผลกระทบใด ๆ เลย! มู่หนิงซวีเร่งความเร็วต่อ เธอสามารถควบคุมลมได้ และปีกธาตุลมที่หลังยังคงสั่นสะเทือน เธอลื่นไหลราวกับนางฟ้าท่ามกลางอากาศที่เต็มไปด้วยหิมะ แม้แมลงวันแค้นพิษจะหยุดไม่ได้ แต่ระยะสั้น ๆ ก็ยังตามเธอไม่ทัน มู่หนิงซวีรู้ดีว่าแมลงพิษอันตรายเพียงใด เธอเลิกพยายามสู้กับพวกมันตรง ๆ แล้วร่อนวนเป็นวงกลมในอากาศต่อไป แมลงวันแค้นพิษไม่ยอมแพ้ง่าย ๆ ราวกับไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย แต่มู่หนิงซวีก็มีความอดทนสูงมาก ขณะที่เธอวนร่อน หิมะก็ยิ่งสะสมหนาขึ้น หิมะบนพื้นสูงขึ้นมากลึกถึงสามเมตร! โยซุเกะถูกยึดติดพื้นในหิมะ ยังคงคลุ้มคลั่งอยู่ แต่เมื่อเห็นว่าหญิงสาวไม่ยอมจัดการแมลงวันแค้นพิษแบบตัวต่อตัว เขาก็เริ่มมีสีหน้าหมอง ความเย็นได้ซึมผ่านบาดแผลเข้าไปทั่วร่างกายและแทบจะแข็งตัวในเส้นเลือด เขาสูญเสียความรู้สึกที่แขนขา อุณหภูมิร่างกายลดต่ำลงและมีอาการง่วงซึม เขาหยุดหัวเราะและเริ่มตื่นตระหนก! หากอุณหภูมิร่างกายลดต่ำกว่าจุดหนึ่ง เขาอาจเสียชีวิต ความเย็นแทรกซึมเข้าไปเรื่อย ๆ ขณะที่เขาเสียเลือด แม้จะไม่อันตรายเท่าพลังพิษ แต่ก็อาจสังหารเขาได้ในที่สุด! โยซุเกะอยากยื้อจนกว่าแมลงวันแค้นพิษจะทำลายมู่หนิงซวี เพื่อให้ทีมมีความหวังบ้าง แต่เขาตระหนักว่าอาจจะยื้อไม่ไหวอีกต่อไป! “ไม่ ข้าต้องอดทนอีกหน่อย เธอต้องใช้พลังงานไปมากแล้ว ความเร็วคงจะลดลง!” โยซุเกะกัดลิ้นตัวเองพยายามตั้งสติ เขาใกล้จะชนะแล้ว จะไม่ยอมแพ้เด็ดขาด! “สมาชิกทีมญี่ปุ่นโยซุเกะถูกตัดสิทธิ์!” เสียงประกาศดังขึ้นฉับพลัน ก่อนโยซุเกะจะรู้ตัวว่าเกิดอะไรขึ้น เขาแลเห็นร่างสีขาวพุ่งเข้าบนเวทีและลากตัวเขาออกจากกองหิมะ “ปล่อย... ปล่อยข้า ข้ายังสู้ได้!” โยซุเกะกรีดร้อง ฟรีเวลโนว เวล โคม “ฮึ เจ้าควรรู้จักดี เธอปราณีเจ้ามาแล้ว แต่เจ้ายังคิดว่าจะยืนหยัดได้อีกนานแค่ไหน?” เจ้าหน้าที่ผู้ช่วยกล่าวอย่างเคร่งครัด โยซุเกะเหลือบมองเวทีแล้วเห็นแท่งน้ำแข็งยักษ์แขวนอยู่เหนือจุดที่เขาเพิ่งนอนอยู่ เขาไม่ได้แลเห็นมันเพราะพายุหนาเกินไป หากมันหล่นใส่ เขาคงจะถูกแทงทะลุทันที... ไม่ว่าโยซุเกะจะยอมรับหรือไม่ เขาก็ถูกตัดสิทธิ์ไปแล้ว ความจริงคือ แมลงวันแค้นพิษก็มีระยะเวลาจำกัด เช่นกัน ไม่ช้าก็จะแปรสภาพเป็นควันดำและสลายไป แม้ว่าแมลงวันแค้นพิษจะภูมิคุ้มกันต่อการโจมตีธาตุ หมายความว่าเวทมนตร์ที่มุ่งร้ายหรือจำกัดจะไม่ส่งผลต่อมัน แต่มันก็ไม่สามารถต้านทานไปได้นานเช่นกัน! —— “เสียสมาชิกไปอีกคน!” “ทีมญี่ปุ่นกำลังจะพ่ายแพ้ในการแข่งขันนี้!” “หิมะสูงขึ้นมาแล้วถึงสามเมตร ทุกคนแทบจะทุกข์ทนกันทั้งนั้น และยิ่งการแข่งขันดำเนินไป ยิ่งจะทำให้พวกเขาอยู่แต่ในเชิงรับ โอกาสชนะไม่มีทางเป็นไปได้เลย!” สิ่งที่น่ากลัวของธาตุน้ำแข็งอยู่ที่การแข่งขันที่ยืดเยื้อ ความหนาวเหน็บจะรุนแรงพอที่จะกดขี่คู่ต่อสู้ เมื่อเวทมนตร์น้ำแข็งของมู่หนิงซวีแรงพอที่จะก่อความกดดันเหมือนเวทมนตร์น้ำแข็งระดับกลางต่อคู่ต่อสู้ทุก ๆ วินาที ทีมญี่ปุ่นจะมีโอกาสต่อกรได้อย่างไร? —— “เรา... เราแพ้!” เซียวต้าถ่านหน้าตาเครึม เขารู้สึกแย่มาก สายตาเปี่ยมไปด้วยหิมะ การต่อสู้ระหว่างเขากับอ้ายเจียงตูยังไม่จบ แต่เขารู้ว่าไม่มีความหมายที่จะต่อสู้ต่อไป ความหนาวเหน็บกลายร่างเป็นเวทมนตร์ระดับกลางแล้ว หากเป็นเวทมนตร์ระดับกลางเพียงดวงเดียว พวกเขาสามารถเพิกเฉยได้ง่าย แต่ความหนาวเหน็บนี้โจมตีพวกเขาอย่างต่อเนื่อง เหมือนกับเหล่านักเวทย์น้ำแข็งทั้งทีมสาดเวทมนตร์ระดับกลางใส่พวกเขาอย่างไม่หยุดหย่อน ตุลาการใหญ่ประกาศผลในที่สุด “ผู้ชนะคือ... ทีมจีน!” —— เมื่อการแข่งขันจบลง มู่หนิงซวีถอยกลับจากนภาวะพิภพความเย็นนิรันดร์ ลมและหิมะก็หยุดลงทันที เดิมที่สนามกีฬาเหนือเวทีสูงกว่าสามเมตร แต่ตอนนี้เนื่องจากหิมะกองสูง เวทีกลับสูงเท่ากับสนามกีฬา เมื่อพายุจางหาย คนดูก็เหลือบมองเวทีด้วยตาตื่นเต้น! เสียงโห่ร้องดังกึกก้องดังขึ้นในสนามกีฬา การได้ชมการจบศึกเวทมนตร์ที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้ย่อมน่าตื่นเต้นเสมอ ไม่มีใครจะลืมหญิงสาวผู้นี้ที่ครราบคู่ต่อสู้ในแมตช์เปิดสนามได้ เสน่ห์ของอาณาเขตความเย็นอันเฉียบขาดของเธอนั้นยากจะลืมเลือน! —— “เราชนะแล้ว!” “ยอดเยี่ยมจริง ๆ ไม่คิดว่าเราจะสามารถถล่มทีมญี่ปุ่นได้ง่ายดายแบบนี้!” สมาชิกคนอื่น ๆ รีบเข้าไปยินดีกับทีมของตัวเองทันที ทีมแพทย์หลายคนเริ่มรักษาสมาชิกที่ได้รับบาดเจ็บด้วย การได้เห็นชัยชนะข้างเดียวทำให้พวกเขารู้สึกสดชื่น แม้แต่ผู้อาวุโสอย่างผงไหล ฮานจี้ และผู้เฒ่าอีกหลายคนก็ไม่คาดคิดว่าจะสามารถเอาชนะทีมญี่ปุ่นได้ง่ายดายเพียงนี้ “ยอดเยี่ยม! เจ้าเคยถูกตัดสิทธิ์จากการแข่งขัน แต่ตอนนี้เจ้าสู้ฝ่าฟันกลับมา และฉายแววเด่นกว่าใครในการแข่งขันเปิดสนาม เจ้าฟื้นคืนชีพขึ้นมาจริง ๆ!” เฟิงหลี่ไม่ลังเลที่จะชมเชยมู่หนิงซวี การแสดงของมู่หนิงซวีที่น่าทึ่งทำให้แมตช์ที่พวกเขาเคยวิตกเปลี่ยนเป็นชัยชนะข้างเดียว น่าจะเป็นทีมญี่ปุ่นพยายามเก็บข้อมูลของทีมจีนอย่างหนัก แต่พวกเขาไม่คาดคิดว่ามู่หนิงซวีผู้สงบเสงี่ยมจะมีพลังอันยิ่งใหญ่ขนาดนี้ เธอถึงกับฉุดความสนใจไปจากอ้ายเจียงตูได้เลยทีเดียว! “เคยถูกตัดสิทธิ์หรือ?” ผงไหลตกใจก่อนจะยิ้มอย่างมีเล่ห์ หากเฟิงหลี่ไม่เอ่ยถึงคนอื่นคงลืมเรื่องนี้ไป มู่หนิงซวีถูกตัดสิทธิ์หลังจากยุทธการป้อมปราการทะเลตะวันออก เนื่องจากเธอไม่สามารถบรรลุขั้นสูงได้ทันเวลา แต่ตอนนี้หลังจากกลับมาสู่ทีมชาติ ไม่เพียงแค่ระดับการเพาะตนวิทยาของเธอเทียบเท่ากับคนอื่น แต่ยังแข็งแกร่งกว่าทุกคนในทีม ทั้งยังเห็นว่าเซียวต้าถ่านของทีมญี่ปุ่นจะไม่ได้เปรียบ หากเขาต่อสู้กับมู่หนิงซวีในอาณาเขตน้ำแข็งของเธอ! —— “ต้องเป็นเพราะคริสตัลชิ้นที่เธอนำไปแน่!” มู่ติงหยิงแทบจะฟันแทะเพราะเคี้ยวฟันแน่นเกินไป! “เธอหลอมรวมชิ้นส่วนทั้งหมด และระดับการเพาะตนวิทยาของเธอก็พัฒนาขึ้นอย่างมาก” นานร่งนี่เห็นด้วยอย่างขมขื่น มู่หนิงซวีได้แย่งคริสตัลคันธนูน้ำแข็งที่เหลืออยู่และหลอมรวมชิ้นส่วนทั้งหมดตอนที่เธอหายไปจากทีม นั่นคือเหตุผลที่เธอแข็งแกร่งขึ้นมากและอาณาเขตของเธอกลายเป็นทรงพลังเช่นนี้! หญิงสาวทั้งสองอยากจะตบตัวเองเหลือเกิน พวกนางพยายามจะทำลายมู่หนิงซวีด้วยการชิงคริสตัลคันธนูน้ำแข็ง แต่ตอนนี้เธอกลับฟื้นคืนชีพด้วยพลานุภาพ และเวทมนตร์น้ำแข็งของเธอยังแข็งแกร่งยิ่งกว่าเดิม!