บทที่ 1028: พี่น้องตระกูลจ้าว ผู้แปล: Exodus Tales บรรณาธิการ: Exodus Tales แปลโดย XephiZ เรียบเรียงโดย Aelryinth — — “ไม่น่าเชื่อว่าจะถูกประมูลไปได้สองร้อยห้าสิบล้าน! โม่แฟน คราวนี้นายรวยกระจายเลยนะ!” เจิ้าหว่านเฉียนตะโกนบอกโม่แฟนด้วยน้ำเสียงตื่นเต้น เนื่องจากโม่แฟนมีโอกาสได้พบกับซินเซียเพียงน้อยนิด เขาจึงใช้เวลาหลายวันอยู่กับเธอด้วยกัน อีกทั้งยังพาไปเที่ยวชมสถานที่ท่องเที่ยวสุดอลังการหลายแห่ง เพื่อหวนระลึกและล่วงหน้าถึงบรรยากาศของการไปทริปฮันนีมูนคู่กัน “ไม่เลวเลย! เมล็ดพันธุ์ระดับวิญญาณ (Soul-grade Seeds) ดี ๆ มีเหลือไหมครับ?” โม่แฟนถาม โม่แฟนเพิ่งส่งซินเซียออกเดินทางกลับ เธอต้องไปยังวิหารพาร์ทีนอน อีกไม่นานเธอจะผ่านการฝึกฝนและกลายเป็นสมาชิกอย่างเป็นทางการของ “ห้องแห่งเทพธิดา” ในวิหารพาร์ทีนอน แค่ได้เห็นสีหน้าตกใจของหนานรุงนี่ โม่แฟนก็พอจะรู้แล้วว่าอำนาจของพวกนั้นน่าประทับใจเพียงใด “ไปเวนิสเถอะ เมืองแห่งคลองสายน้ำจะมีสิ่งที่นายตามหาอยู่แน่นอน ที่นั่นมีศูนย์การประมูลที่ใหญ่ที่สุดในโลก ตราบใดที่มีเงิน ร้านรวงใดก็สามารถซื้อหาได้ทั้งนั้น!” เจิ้าหว่านเฉียนบอกโม่แฟน ขณะนี้เงินทั้งหมดที่โม่แฟนมีอยู่ในมือรวมกันคือแปดร้อยห้าสิบล้าน เป็นจำนวนเงินที่มากจนน่าเวียนหัวอย่างยิ่ง เขาไม่เคยฝันว่าตัวเองจะรวยขนาดนี้ในวันที่ยังเป็นเพียงนักเรียน แต่ในทางกลับกัน โม่แฟนก็ไม่เคยคิดว่าเมื่อตนรวยขึ้นแล้ว เขากลับจะใช้เงินไปมากกว่าเก่า เงินที่มีอยู่ตอนนี้อาจซื้อเมล็ดพันธุ์ระดับวิญญาณได้เพียงเมล็ดเดียวเท่านั้น! —— เมื่อเดินทางมาถึงเวนิสแล้ว กลุ่มพวกเขาก็พบว่า เมืองที่สร้างอยู่บนผืนน้ำแห่งนี้มีเสน่ห์เฉพาะตัวที่ไม่มีเมืองใดในโลกเทียบได้ หอนาฬิกาโบสถ์ที่งดงาม และอาคารสีสันสดใสจากยุคกลาง ล้วนแล้วแต่ส่งให้ผู้มาเยือนย้อนเวลากลับไปสู่ประวัติศาสตร์ของยุโรป ในเวนิสไม่มียานพาหนะ ไม่มีแม้แต่จักรยาน พาหนะทั้งหมดคือเรือ และสัตว์อสูรสายธารานามว่า “กอนโดลา” อสูรน้ำกอนโดลานี้เข้ากับบรรยากาศของเวนิสได้อย่างลงตัว หลังสันหลังโค้งเว้าลงเล็กน้อย แต่ตรงหัวและหางมีกระดูกทะลุโผล่ออกมา หากมันลอยตัวอยู่กับที่ครึ่งตัวจมในน้ำ มันจะดูเหมือนเรือกิ่วเล็ก ๆ ที่สามารถบรรทุกคนได้ราวห้าคนพอดี กอนโดลาเหล่านี้อาจถือได้ว่าเป็น “แท็กซี่” ของเวนิส พวกมันได้รับการฝึกฝนมาโดยเฉพาะ และมีคนควบคุมโดยเฉพาะ กอนโดลาสามารถพานักท่องเที่ยวและชาวเมืองไปยังมุมไหนก็ได้ในเวนิส รวมถึงออกสู่ทะเลก็ย่อมได้ เมื่อโม่แฟนเดินทางมาถึงเวนิส เขาจึงรีบขึ้นหลังอสูรพิเศษนี้ทันที เพื่อเที่ยวชม “เมืองแห่งคลองสายน้ำ” “ข้าฟังมาว่าคนที่เวนิสทุกคนเป็นนักเวทย์น้ำ จริงเท็จอย่างไร?” โม่แฟนนั่งอยู่บนกอนโดลาแล้วถามคนขับ คนขับเป็นชายชราผิวคล้ำราวกับชาวแอฟริกา แม้จะเป็นชาวยุโรป อาจต้องเกิดจากการโดดแดดมานาน แต่เขากลับมีนิสัยเป็นมิตรอย่างยิ่ง เขายิ้มพรายอธิบายให้โม่แฟนฟังว่า “ไม่ใช่ทุกคนหรอก แต่อย่างน้อยครึ่งหนึ่งของคนที่นี่สามารถใช้คาถาน้ำได้หนึ่งหรือสองคาถา แต่โชคร้ายที่หมอนี่อยู่ในอีกครึ่งที่เหลือ” “ครึ่งหนึ่งของคนทั้งเมืองเป็นนักเวทย์น้ำ นั่นน่ากลัวเหลือเกินนะ!” เจิ้าหว่านเฉียนร้องออกมา อัตราส่วนระหว่างนักเวทย์กับคนทั่วไปนั้นต่ำมาก การที่ได้รู้ว่าครึ่งหนึ่งของประชากรเวนิสมีความสามารถในการใช้เวทย์มนตร์ จึงนับเป็นเรื่องที่ชวนสะเทือนใจอย่างยิ่ง “หากท่านมุ่งหน้าไปยังหอประมูลซานมาร์โก พวกท่านจะพบมันทางนี้แล้วแหละ การแข่งขันระดับวิทยาลัยโลกกำลังใกล้เข้ามา จะมีคนมากมายหลั่งไหลมายังเมืองนี้แน่ ข้าคิดว่าข้าคงจะต้องยุ่งมากในไม่ช้าเช่นกัน” คนขับยิ้มทิ้งท้าย ก่อนจะส่งบัตรของตนให้โม่แฟน พร้อมบอกว่าหากสนใจจองกอนโดลา ก็สามารถเรียกใช้บริการเขาได้ —— เมื่อทั้งสองคนขึ้นฝั่งแล้ว จัตุรัสซานมาร์โกก็ปรากฏอยู่ตรงหน้า หอประมูลซานมาร์โกลึกลับหรูหราอยู่ในระยะสายตา มีกริฟฟินสองตัวเฝ้าประตูทางเข้า ทิวทัศน์งดงามตระการตาจนน่าเกรงขาม! “เจิ้าหว่านเฉียน!” ทันทีที่ก้าวผ่านทางเข้า ชายหนุ่มคนหนึ่งในชุดกางเกงขาสั้นชายหาดและแว่นกันแดด ปรากฏตัวเดินตรงมาที่เจิ้าหว่านเฉียน กางเกงขาสั้นชายหาดและรองเท้าแตะ ชุดที่เรียบง่ายของชายคนนี้ดูจะเข้ากับบรรยากาศที่นี่ไม่ลงเลย สิ่งเดียวที่พอจะดึงดูดสายตาให้ดูทะมัดทะแมงขึ้นมาบ้างคือแว่นกันแดดยี่ห้อดังที่สวมอยู่ “พี่ชาย ท่านยุ่งยากแท้ ทำไมต้องเสียเวลามารอรับผมด้วย…” เจิ้าหว่านเฉียนพูดอย่างตื่นเต้นเมื่อเห็นชายใส่แว่นกันแดด แต่ก่อนที่เขาจะพูดจบ ชายคนนั้นก็ย่นคิ้วแล้วพูดว่า “มาทำไมห่าอยู่ที่นี่?” “บอกท่านแล้วนี่ ว่าผมจะมา! ท่านจะไม่ได้อ่านข้อความของผมจริง ๆ หรือไง?” เจิ้าหว่านเฉียนจนปัญญา “อ่อ ข้าไม่ได้สนใจมันเท่าใดนัก พูดถึงซะหน่อย ท่านพ่อไม่ได้ส่งท่านไปฝึกฝนตามต่างประเทศหลายหรือ? ทำไมท่านถึงมาที่นี่ล่ะ? ข้าต้องเตือนท่านไว้ก่อน จะมาซ่อนตัวที่นี่เพื่อเลี่ยงเรื่องน่าอับอาย ก็ไม่มีประโยชน์อะไร ข้ายุ่งเกินกว่าจะสนใจท่าน ทุกนาทีของข้ามีค่าเป็นร้อยล้าน ท่านเข้าใจไหม?” ชายคนนั้นว่ากล่าว สีหน้าของเจิ้าหว่านเฉียนก็มืดหม่นลง เขาบีบคำพูดออกมาจากร่องฟัน “ผมมาที่นี่เพื่อการแข่งขันระดับวิทยาลัยโลก ท่านจะกรุณาให้ความสนใจผมสักหน่อยได้ไหม?” “อ่อ อ่อ ข้าได้ยินใครพูดถึงมันมาว่า ท่านใช้เงินสิ้นเปลืองไปมาก…” ชายคนนั้นกระซิบ โม่แฟนสามารถบอกได้ทันทีว่าชายคนนี้ไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก เจิ้าหยวนเชียน น้องชายของเจิ้าหว่านเฉียน ที่จริงแล้ว โม่แฟนคิดไม่ตกว่าคุณพ่อคุณแม่ของเจิ้าหว่านเฉียนคิดอย่างไร ชื่อของลูกคนที่สองที่พวกเขาให้มานั้นดูเรียบร้อยพอสมควร ทว่ากลับให้ลูกคนโตมีชื่อที่ดูโจ่งแจ้งและทะเยอทะยานขนาดนี้ ยฺยวเฉียน แค่ได้ยินเสียงก็รู้ว่าหมายถึง “มีเงิน” {หมายเหตุผู้แปล: ยฺยวเฉียน เสียงเดียวกับคำว่า ‘มีเงิน’} “นี่คือพี่ชายผู้แสนดีของผม โม่แฟน คนที่ผมเคยกล่าวถึงไปก่อนหน้านี้… เอ่อ ลืมมันไปเถอะ คงเพราะท่านไม่ได้อ่านข้อความผมแน่ ๆ ผมกำลังจะขอความช่วยเหลือจากท่านอยู่พอดี…” เจิ้าหว่านเฉียนกล่าว ยังไม่ทันเจิ้าหว่านเฉียนจะจบประโยค เจิ้าหยวนเชียนก็พูดตัดบท “เข้าไปข้างในเถอะ ข้ามีแขกผู้มีเกียรติที่ต้องต้อนรับ” “…” เจิ้าหว่านเฉียนจนปัญญา เขาจึงไม่มีทางเลือกนอกจากพาโม่แฟนเข้าไปในหอประมูลซานมาร์โก เพียงแต่เหล่ามหาเศรษฐีและผู้ทรงอิทธิพลที่สุดในโลกเท่านั้นที่จะสามารถถือหุ้นในหอประมูลซานมาร์โกได้ ตระกูลจ้าวเป็นตระกูลที่ร่ำรวยที่สุดในจีน และเหตุผลสำคัญก็คือครอบครัวนี้เป็นเจ้าของหุ้นส่วนที่ค่อนข้างมหาศาลในหอประมูลซานมาร์โก หมายความว่าตระกูลนี้เข้าไปเกี่ยวข้องกับการประมูลระดับโลกทุกครั้งที่จัดขึ้นที่นี่ “พี่ชายของท่านน่าสนใจจริง ๆ!” โม่แฟนไม่อาจกลั้นเสียงหัวเราะได้ เจิ้าหว่านเฉียนกล่าวด้วยน้ำเสียงหมดอาลัยตายอยาก “ตั้งแต่เกิดมาแล้วเป็นอย่างนี้แหละ ผมเป็นเหมือนคนไม่มีตัวตนต่อหน้าเขา จะพูดตามตรง ผมยังแปลกใจอยู่เลยว่าเขาจะจำผมได้จากระยะไกลขนาดนั้น เขามีแต่เงินอยู่ในสายตา หากผมพูดอะไรเพิ่มเข้าไป เขาคิดว่าผมกำลังแย่งเวลาที่เขาจะใช้หาเงิน เขาไม่สนใจผู้หญิง อาหาร เวทย์มนตร์ หรือความสัมพันธ์ใด ๆ ทั้งสิ้น สิ่งที่เขาสนใจคือการหาเงินมากขึ้นเรื่อย ๆ เหมือนพ่อผม” “งั้นหรือ ครอบครัวของท่านไปรับท่านมาเลี้ยงใช่ไหม?” โม่แฟนพูด “บางที หากผมไม่ได้มีความสามารถพิเศษในด้านเวทย์มนตร์ที่จะมาชดเชยให้ตระกูลจ้าวไม่มีนักเวทย์ที่ทรงพลัง ข้าคิดว่าไม่มีใครจะวุ่นวายมาหาข้าหรอก หากผมเกิดหายตัวไป” เจิ้าหว่านเฉียนยอมรับ “แต่พูดออกมาแล้วฟังดูน่าเศร้าจริง ๆ ท่านรู้ไหมว่ามีคนอิจฉาท่านขนาดไหน ที่สามารถใช้เงินของตระกูลได้ตามใจชอบโดยไม่ถูกรบกวน? ถ้าข้าเกิดมาในครอบครัวของท่าน ข้าจะไปลำบากฆ่าสัตว์อสูรปิศาจไปทำไม? ข้าจะเลือกรูปแบบชีวิตที่ยากลำบากไปเพื่ออะไร?” โม่แฟนพูดด้วยท่าทางชอบธรรม “ไอ้คนชั่ว ตั้งแต่เกิดเรื่องน่ากลัวที่เกี่ยวข้องกับภูติผีแม่แห่งเกล็ด ผมได้เสี่ยงชีวิตตามท่านกี่ครั้งแล้ว? ก็จริงที่ผมรวย แต่ผมต้องอยู่รอดเพื่อใช้เงิน!” เจิ้าหว่านเฉียนโต้ตอบทันที “ข้าเพียงแค่อยากเติมความสนุกให้กับชีวิตที่น่าเบื่อของท่าน หากท่านไม่มีความทะเยอทะยาน ท่านแตกต่างจากพี่ชายของท่านตรงไหน?” โม่แฟนตอบโต้ ขณะที่ทั้งคู่พูดคุยไร้สาระ พวกเขาได้ก้าวเข้าไปในห้อง VIP หรูหราสำหรับตระกูลจ้าวแล้ว ห้องนี้หรูหราอย่างกับราชวัง เงินเพียงอย่างเดียวหามิอาจสร้างความหรูหราเช่นนี้ได้! พนักงานต้อนรับหญิงภายในห้องสวมชุดสีฟ้ายาว อัศจรรย์ยิ่งนัก ด้วยรูปร่างที่ถูกเน้นให้เด่นชัดทั้งหน้าอกและสะโพก “ท่านมักจะลวนลามพวกผู้หญิงพวกนี้หรือ?” โม่แฟนถามด้วยน้ำเสียงแฝงความชั่วร้าย ปกติแล้วโม่แฟนคงไม่มีความคิดพล่อย ๆ อย่างนี้ แต่เพราะสาวเสริฟเหล่านี้สวยเหลือเกิน! “อย่าพูดไร้สาระเลย สาวพวกนี้ไม่ใช่ประเภทที่ท่านจะแตะต้องได้แม้ต้องการ พวกเธอต้องเป็นหญิงพรหมจารีจึงจะได้ทำงานที่นี่ และหากสูญเสียความเป็นหญิงพรหมจารี ก็จะถูกไล่ออกในทันที พวกเธออยู่ที่นี่เพียงเพื่อต้อนรับแขกผู้มีเกียรติโดยไม่เข้าไปเกี่ยวข้องกับการค้าประเวณีใด ๆ ทั้งสิ้น อย่าคิดว่าคนรวยทุกคนเป็นพวกเลวทรามและสกปรก สาวเหล่านี้ไม่ได้สิ้นหวังกับเงินถึงขนาดต้องขายตัวเอง… นอกจากคนนั้นจะต้องมีใบหน้าหล่อเหลา สมบูรณ์แบบเฉกเช่นข้า!” เจิ้าหว่านเฉียนกล่าวอย่างมั่นใจ ไม่นาน พนักงานต้อนรับสาวในชุดสีฟ้าก็เดินมาและกล่าวด้วยรอยยิ้มว่า “คุณครับ ที่นี่เรารับเฉพาะแขกที่จองไว้ล่วงหน้าเท่านั้น สามารถให้ท่านย้ายไปยังห้องถัดไปได้ไหมคะ?” “ข้าคือน้องชายของเจิ้าหยวนเชียน” เจิ้าหว่านเฉียนบอกอย่างสงบ “ขออภัยค่ะ แต่ผู้อำนวยการจ้าวได้สั่งชัดเจนแล้วว่าห้องนี้สงวนไว้สำหรับแขก VIP คนหนึ่ง ข้าจะพาคุณไปห้องถัดไป คุณสามารถขอให้พนักงานที่นั่นจัดการให้ท่านได้ค่ะ” หญิงสาวกล่าว หญิงสาวเป็นลูกครึ่ง เธอมีโครงหน้าที่ดูน่าหลงใหลแบบชาวตะวันตก และความสง่าแบบชาวเอเชีย เจิ้าหว่านเฉียนประหลาดใจกับท่าทีที่สุภาพแต่เด็ดเดี่ยวของเธอ “ไปห้องถัดไปกันเถอะ HAHAHA!” โม่แฟนหัวเราะเสียงดัง สีหน้าของเจิ้าหว่านเฉียนก็มืดหม่นลงทันที ปกติแล้วโม่แฟนมีเหนือกว่าด้วยพลังที่โดดเด่น เจิ้าหว่านเฉียนไม่อาจเปรียบเทียบเขาได้เลย แต่เมื่อสุดท้ายเขามีโอกาสทำให้โม่แฟนประทับใจด้วยภูมิหลังและเงินทอง กลับทำให้เขาต้องขายหน้าอยู่ร่ำไป เจิ้าหว่านเฉียนเริ่มรู้สึกกังวลใจ “ฮึ ถึงแม้ว่าเจิ้าหยวนเชียนจะดูแลที่นี่แบบเต็มตัว แต่ท่านต้องรู้ไว้ด้วยว่าผมก็มีหุ้นส่วนบางส่วนอยู่ที่นี่ ผมจะเข้ายึดครองห้องนี้ และหากมีปัญหาใด ๆ เชิญผู้อำนวยการจ้าวมาพบผม ข้าอยากรู้ว่าแขก VIP คนนั้นเป็นใครกันแน่!” เจิ้าหว่านเฉียนนั่งลงบนโซฟาที่ทำด้วยขนหงส์ ด้วยท่าทางของเศรษฐีหนุ่มผู้หยิ่งยโส หญิงสาวในชุดสีฟ้าตกตะลึง เธอไม่คิดว่าเจิ้าหว่านเฉียนจะไร้เหตุผลถึงเพียงนี้ โม่แฟนก็ประหลาดใจเช่นกัน เจิ้าหว่านเฉียนดูไม่ใช่คนที่จะสร้างปัญหาแบบนี้ เขาสามารถอยู่ได้ทั้งในโรงแรมโทรมหรือคฤหาสน์หรูหรา จึงเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะยืนกรานจะเอาเฉพาะห้องหรูหรา 难道他们兄弟之间的关系并不像最初想象的那样和平吗？