Chapter 123: Hu Lili

เผยแพร่เมื่อ 8 เม.ย. 2569 07:19

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 123: หูลี่ลี่** ท่ามกลางอุทยานอันวิจิตร สตรีผู้หนึ่งเอนกายสำราญอยู่บนชิงช้าอย่างแช่มช้า เส้นผมของนางสยายทิ้งตัวสละสลวยดุจม่านไหม ทรวดทรงอรชรอ้อนแอ้นภายใต้อาภรณ์ยาวลายพฤกษาขับเน้นส่วนเว้าส่วนโค้งที่สมบูรณ์แบบไร้ที่ติ ความอวบอิ่มอันเป็นเลิศของนางนั้นชวนให้ผู้พบเห็นต้องลุ่มหลง ทว่านางมิใช่เพียงมนุษย์เดินดินธรรมดา ด้วยบนศีรษะประดับด้วยใบหูจิ้งจอกที่ดูซุกซน และที่เบื้องหลังบั้นท้ายกลับมีหางจิ้งจอกถึงห้าหางกวัดแกว่งไปมาอย่างทรงพลัง ใบหน้าของนางงดงามหยาดเยิ้มแฝงความเย้ายวนเกินพรรณนา เนตรหงส์สีดำขลับเรียวรีคู่คมประดับด้วยขนคิ้วหนาพาดเฉียง จมูกโด่งรั้นรับกับริมฝีปากบางเฉียบที่ฉาบไว้ด้วยสีแดงชาดดุจโลหิต โดยมิได้เหลียวหลังกลับมามอง นางเอ่ยถามผู้ที่กำลังย่างกรายเข้ามาหาด้วยน้ำเสียงนุ่มนวลทว่ากังวาน "เจ้าหายหน้าไปเสียเนิ่นนานนะเยว่เอ๋อร์ การออกไปเผชิญโลกกว้างในครั้งนี้เป็นอย่างไรบ้าง? พบเจอสิ่งใดที่น่าสนใจบ้างหรือไม่?" ผู้ที่เดินเข้ามาหาหาใช่ใครอื่น คือ **หูเยว่** จิ้งจอกจันทราผู้เป็นธิดานั่นเอง นางก้าวไปยืนเคียงข้างมารดาก่อนจะเอ่ยตอบ "อืม ข้าพบเจอเรื่องราวที่น่าสนใจมากมายเลยท่านแม่" "โอ้? เช่นนั้นเจ้าพอจะเล่าให้แม่ฟังได้หรือไม่ว่าเจ้าไปพบเจอสิ่งใดมาบ้าง?" สตรีผู้มีนามว่า **หูลี่ลี่** เอ่ยถามพลางหันหน้ามามองบุตรสาวของตน "อืม" หูเยว่พยักหน้ารับ จากนั้นนางจึงเริ่มบอกเล่าเรื่องราวการผจญภัยอันหลากหลายให้มารดาฟัง ขณะที่ผู้เป็นแม่ก็ได้แต่รับฟังเรื่องราวเหล่านั้นอย่างสงบเงียบ จนกระทั่งเวลาล่วงเลยไปครู่ใหญ่ หูเยว่จึงลอบถอนหายใจออกมาเบาๆ "ข้ายังได้พบกับจิ้งจอกบุรุษผู้หนึ่งด้วย ทว่าเขาหาใช่จิ้งจอกจันทราเช่นเดียวกับเราไม่" "หืม?" หูลี่ลี่เลิกคิ้วขึ้นพลางมองบุตรสาวด้วยความฉงน เพราะในอาณาจักรหยกนภาแห่งนี้ นางมิเคยพบเห็นเผ่าพันธุ์จิ้งจอกอื่นใดมาก่อนเลย หูเยว่ส่ายหน้าก่อนจะเริ่มอธิบายต่อ "ข้ามิอาจทราบถึงเผ่าพันธุ์ที่แน่นอนของเขาได้ท่านแม่ แม้ตบะบารมีของเขาจะด้อยกว่าข้ามากนัก แต่ข้ากลับสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายที่ไม่ธรรมดาจากตัวเขา ยามที่เขาอยู่ใกล้ สายเลือดในกายข้ากลับสั่นสะท้านและถูกกดข่มไว้อย่างรุนแรง ยิ่งไปกว่านั้น แม้เขาจะมิได้ลงมือทำสิ่งใด ข้ากลับมีความรู้สึกอยากสยบยอมต่อเขาขึ้นมาอย่างประหลาด และความรู้สึกนั้นมันร่ำร้องมาจากส่วนลึกในสายเลือดของข้าเอง" หูลี่ลี่แสดงสีหน้าประหลาดใจอย่างยิ่งยวดเมื่อได้ยินเช่นนั้น เพราะเผ่าพันธุ์จิ้งจอกจันทราถือเป็นสัตว์อสูรที่แข็งแกร่งที่สุดในอาณาจักรหยกนภา แม้พวกนางจะมิเคยเข้าไปก้าวก่ายเรื่องราวทางโลก แต่ก็ไม่เคยมีสัตว์อสูรตนใดสามารถกดข่มสายเลือดของพวกนางได้มาก่อน ทว่ายามนี้ บุตรสาวของนางกลับบอกว่ามีจิ้งจอกเผ่าอื่นที่สามารถสยบสายเลือดของนางได้ มิหนำซ้ำยังทำให้นางรู้สึกอยากยอมสยบต่อบุรุษนามว่าจางเฟยผู้นั้นเพียงเพราะสัญชาตญาณแห่งสายเลือด "ท่านแม่เคยได้ยินเรื่องเผ่าพันธุ์จิ้งจอกอื่นที่แข็งแกร่งกว่าจิ้งจอกจันทราของพวกเราบ้างหรือไม่?" หูเยว่เอ่ยถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น เนื่องจากมารดาของนางนั้นมีความรอบรู้กว้างขวางกว่านางนัก หูลี่ลี่มิได้ตอบคำถามในทันที นางจมดิ่งลงสู่ห้วงความคิด สีหน้าเปลี่ยนไปหลายคราเมื่อหวนระลึกถึงคำพูดของบุตรสาว ไม่นานนัก นางก็ขมวดคิ้วมุ่นพลางมองหูเยว่ด้วยสายตาจริงจัง "หากสิ่งที่เจ้าพูดมาเป็นความจริง เช่นนั้นก็มีเพียงเผ่าพันธุ์เดียวเท่านั้นที่สามารถกดข่มสายเลือดของพวกเราได้ เยว่เอ๋อร์" "มันคือเผ่าพันธุ์ใดกัน?" หูเยว่ถามอย่างร้อนรน หลังจากที่ได้พบจางเฟย นางก็เฝ้าสงสัยในตัวตนที่แท้จริงของเขามาโดยตลอด เพราะเขายังมิเคยปริปากเปิดเผยเรื่องราวของตนเองให้นางได้รับรู้มากนัก หูลี่ลี่ทอดถอนใจยาวพลางแหงนหน้ามองฟากฟ้ากว้าง "ข้าเคยอ่านพบตำนานหนึ่งในบันทึกของเผ่าพันธุ์เรา... ในนั้นจารึกไว้ถึงเผ่าพันธุ์จิ้งจอกที่เป็นใหญ่เหนือมวลจิ้งจอกทั้งปวง เผ่าพันธุ์นั้นคือ... **'จิ้งจอกสวรรค์'**" "จิ้งจอกสวรรค์รึ?" หูเยว่รำพึงออกมาด้วยความตื่นตะลึง นางมิเคยได้ยินชื่อนี้มาก่อนเลยในชีวิต "อืม" หูลี่ลี่พยักหน้ายืนยัน "ตามตำนานเล่าขาน จิ้งจอกสวรรค์นั้นเป็นเผ่าพันธุ์ที่หยิ่งทะนง จองหอง เจ้าเล่ห์ และโหดเหี้ยมที่สุดในบรรดาจิ้งจอกทั้งหมด ทว่าอุปนิสัยเหล่านั้นล้วนมีที่มา เพราะพวกเขาคือผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดอย่างแท้จริง และยังเป็นเพียงเผ่าพันธุ์เดียวที่สามารถฝึกปรือจนบรรลุถึง **'สิบหาง'** ได้!" "สิบหาง!" หูเยว่อุทานออกมาเสียงหลง "เป็นไปได้จริงหรือท่านแม่? ข้ามิเคยได้ยินว่ามีจิ้งจอกตนใดไปถึงขั้นสิบหางมาก่อนเลย แม้แต่พวกเราจะบรรลุถึงเก้าหางยังยากเย็นแสนเข็ญเพียงนั้น" "แม่เองก็มิอาจรู้ซึ้งถึงความจริงข้อนี้" หูลี่ลี่ส่ายหน้าช้าๆ "แต่หากเขาสามารถกดข่มสายเลือดของเจ้าได้โดยมิต้องลงมือทำสิ่งใด เช่นนั้นคงมิผิดแน่... เขาคือจิ้งจอกสวรรค์" หูเยว่นิ่งอึ้งไปครู่หนึ่งกับคำยืนยันของมารดา นางพึมพำกับตนเองแผ่วเบา "มิน่าเล่า เขาถึงได้มั่นใจนักว่าเขาจะมาชิงตัวข้าไปได้ภายในห้าปี" "หืม? ที่เจ้าพูดมาหมายความว่าอย่างไร?" หูลี่ลี่เลิกคิ้วถาม หูเยว่ลังเลใจที่จะบอกความจริง แต่ในที่สุดนางก็ตัดสินใจเด็ดขาด นางเลิกชายกระโปรงขึ้นเล็กน้อย เผยให้เห็นสัญลักษณ์รูปหัวใจสีชมพูที่ประทับอยู่เหนือผิวเนียนใต้สะดือ "เขาขอข้าเป็นคู่ครอง และหัวใจสีชมพูนี้คือตราประทับของเขา... เขาจงใจมอบมันให้ข้าเพื่อต้านทานตราประทับของหูกาว ทว่าเขามิได้อธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับตรานี้ให้ข้าฟังมากนัก" หูลี่ลี่ถึงกับตกตะลึงจนพูดไม่ออก ดวงตาของนางจ้องเขม็งไปยังตราประทับสีชมพูนั้น นางยื่นมือออกไปลูบไล้มันอย่างแผ่วเบาก่อนจะเอ่ยถาม "เจ้าตกหลุมรักจิ้งจอกบุรุษผู้นั้นแล้วรึ? แล้วเขาชื่ออะไร?" "เขาชื่อจางเฟย" หูเยว่ตอบโดยไร้ซึ่งความลังเล "ข้าตกหลุมรักเขาตั้งแต่คราแรกที่ได้สบตา และเขาก็รู้สึกเช่นเดียวกันกับข้า เขายังสัญญากับข้าอีกว่า ในอีกห้าปีข้างหน้า เขาจะมาที่นี่เพื่อชิงตัวข้าไปจากหูตง" หูลี่ลี่มองบุตรสาวด้วยความประหลาดใจ นางมิเคยคาดคิดเลยว่าบุตรสาวจะไปพบรักกับจิ้งจอกบุรุษในระหว่างการเดินทาง ทว่านางก็รู้ดีว่าหูเยว่มิเคยมีใจรักใคร่หูตงเลยแม้แต่น้อย การหมั้นหมายในครั้งนี้เป็นเพียงการบังคับขู่เข็ญจากหูกาวเท่านั้น ไม่นานนัก นางก็ถอนหายใจออกมาและเอ่ยถามอีกครั้ง "เจ้าเชื่อมั่นจริงๆ รึว่าเขาจะมาตามสัญญาในอีกห้าปีข้างหน้า?" "อืม ข้าเชื่อใจเขา" หูเยว่ตอบด้วยน้ำเสียงที่เปี่ยมไปด้วยความมั่นใจ แม้นางจะยังรู้จักจางเฟยมิได้ลึกซึ้งนัก แต่นางสัมผัสได้ว่าเขาคือบุรุษที่รักษาคำพูดเสมอ หูลี่ลี่ลุกลงจากชิงช้าในทันที นางก้าวเข้าไปหาบุตรสาวพลางลูบแก้มอย่างทะนุถนอมแล้วเอ่ยด้วยรอยยิ้ม "หากเจ้าพึงใจในจิ้งจอกบุรุษผู้นั้นจริงๆ แม่ก็จะคอยสนับสนุนเจ้า และแม่หวังว่าเขาจะรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับเจ้าได้" "อื้ม ขอบคุณท่านแม่มาก" หูเยว่ฉีกยิ้มกว้างด้วยความยินดี หลังจากพูดคุยเรื่องราวอื่นอีกเพียงเล็กน้อย หูเยว่ก็เอ่ยลามารดาเพื่อมุ่งหน้าไปยังถ้ำส่วนตัวของนางเพื่อเริ่มการกักตนฝึกวิชาอันยาวนาน "เขตตะวันตกงั้นรึ? เห็นทีข้าคงต้องเดินทางไปพบจิ้งจอกบุรุษนามจางเฟยผู้นั้นเสียหน่อยแล้ว หากเขาคือจิ้งจอกสวรรค์จริงๆ มีเพียงเขาเท่านั้นที่จะช่วยเยว่เอ๋อร์ให้พ้นจากเงื้อมมือของหูกาวได้" หูลี่ลี่พึมพำกับตนเอง ก่อนที่ร่างของนางจะอันตรธานหายไปจากอุทยานในชั่วพริบตา **- โปรดติดตามตอนต่อไป -**

React