## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ฉางเหวินจีเอ่ยด้วยสีหน้าเอียงอายและท่าทีขัดเขิน "นั่นเป็นจูบแรกของข้า... ดังนั้นท่านต้องรับผิดชอบข้านะ" "หืม?" จางเฟยอุทานออกมาพร้อมกับทำหน้าตาใสซื่อ "แม่นาง ท่านเป็นฝ่ายจูบข้าก่อนแท้ๆ ข้าก็แค่จูบตอบเพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน แล้วตอนนี้ท่านกลับจะให้ข้ารับผิดชอบอย่างนั้นร้อย? อีกอย่าง ข้าก็ไม่รู้จักท่าน และท่านก็ไม่รู้จักข้าด้วยซ้ำ" "ข้าไม่สน! อย่างไรเสีย ท่านก็ต้องรับผิดชอบข้า!" ฉางเหวินจีขมวดคิ้วมุ่น ก่อนจะปรายตาไปยังหลิวฮวาและคนอื่นๆ "พวกเจ้าเองก็ควรทิ้งสตรีเหล่านี้เสีย แล้วติดตามข้าไปสู่ภูมิภาคกลาง!" คำพูดนั้นทำให้หลิวฮวาและคนอื่นๆ หน้ามืดครึ้มลงทันตา ฉู่ชิงแผดเสียงตะโกนใส่ฉางเหวินจีด้วยความเดือดดาล "นางผู้หญิงไร้ยางอาย! เจ้าเป็นฝ่ายจูบเฟยเองแท้ๆ แต่ตอนนี้กลับกล้ามาบอกให้เขาเขี่ยพวกเราทิ้งอย่างนั้นรึ!" "เหอะ! แล้วจะทำไมล่ะ!?" ฉางเหวินจีแค่นเสียงใส่ฉู่ชิง "พวกเจ้าทุกคนมันก็แค่สตรีที่อ่อนแอ หากเขาไปภูมิภาคกลางพร้อมกับข้า ตระกูลฉางของข้าย่อมสามารถช่วยให้เขาแข็งแกร่งขึ้นได้อย่างรวดเร็ว!" เมื่อได้ยินเช่นนั้น เย่เหลียนก็ชักกระบี่ออกมาทันที นางเองก็เหม็นหน้าฉางเหวินจีมานานแล้ว ทว่าก่อนที่ใครจะได้ลงมือ จางเฟยก็ตวาดก้องขึ้นมาเสียก่อน "พอได้แล้ว!" จางเฟยคำรามใส่ฉางเหวินจี พร้อมกับเบิก 'เนตรปีศาจ' ขึ้นเพียงชั่วอึดใจ แม้จะเป็นเพียงชั่วพริบตา แต่มันก็เพียงพอที่จะทำให้ฉางเหวินจีสัมผัสได้ถึงความหวาดกลัวอันสุดแสน เหงื่อกาฬไหลซึมทั่วร่างขณะที่กายบางสั่นสะท้านอย่างรุนแรง "ท่าน-!" "ท่านอะไร?" จางเฟยจ้องมองนางด้วยสายตาเย็นเยียบก่อนจะตอกกลับด้วยน้ำเสียงที่ทรงพลังขึ้นเรื่อยๆ "ข้ารู้ว่าตระกูลฉางของเจ้าแข็งแกร่ง แต่ข้าจะไม่มีวันยอมให้ใครหน้าไหนมาดูหมิ่นหรือเหยียดหยามสตรีของข้าเป็นอันขาด!" "เฮ้ย เจ้าเด็กเหลือขอ!" ฉางเหวินห่าวตะโกนก้องมาจากระยะไกล ก่อนจะพุ่งทะยานเข้าหาจางเฟย "เจ้าคิดว่าตัวเองเป็นใครถึงได้บังอาจมาตะคอกใส่蜕น้องสาวของข้า? ตระกูลฉางของข้าสามารถบดขยี้ตระกูลของพวกเจ้าได้ราวกับมดปลวก! พวกเจ้า—!" ทว่า ฉางเหวินห้าวยังไม่ทันจะกล่าวจบประโยค มีดสั้นเล่มหนึ่งก็จ่อเข้าที่ลำคอของเขาจนเจ้าตัวถึงกับแข็งค้าง 'ชิบหายแล้ว! นางรวดเร็วปานนี้เชียวรึ!' ฉางเหวินจีมองภาพนั้นด้วยความสยดสยอง นางพยายามจะอ้าปากพูดบางอย่าง แต่ความหวาดกลัวที่ถูกฝังลึกจากเนตรปีศาจของจางเฟยทำให้ลำคอแห้งผากจนไร้เสียง และร่างกายยังคงสั่นเทาไม่หยุด หลิวฮวายืนอยู่เบื้องหลังฉางเหวินห่าว นางกดคมมีดเข้ากับผิวเนื้อที่ลำคอของเขาจนโลหิตสีแดงฉานเริ่มไหลซึม ก่อนจะเอ่ยด้วยน้ำเสียงเย็นยะเยือก "เจ้ามันก็แค่เด็กน้อยผู้โง่เขลาที่เก่งแต่พึ่งพาชื่อเสียงตระกูลมาข่มเหงผู้อื่น แต่น่าเสียดายที่เจ้าคิดผิด... หากเจ้าคิดว่าข้าไม่กล้าปลิดชีพเจ้าเพียงเพราะเจ้าเป็นคนของตระกูลฉาง" ฉางเหวินห่าวพูดไม่ออก เขาสัมผัสได้ถึงไอเย็นที่แล่นปราบไปตามไขสันหลัง ยิ่งไปกว่านั้น เขารับรู้ได้ทันทีว่าหลิวฮวาไม่ได้พูดเล่นแม้แต่น้อย เมื่อสัมผัสได้ถึงหยาดเลือดที่ค่อยๆ ไหลรินลงมาตามลำคอ เมื่อเห็นความวุ่นวายที่เกิดขึ้น กู่จ้านและเหล่าศิษย์สำนักกระบี่สวรรค์ต่างพากันยิ้มเยาะและหัวเราะเยาะอยู่ในใจ โดยเฉพาะหลังจากที่ได้ยินชื่อตระกูลฉางและภูมิภาคกลางจากปากของฉางเหวินห่าว 'เฮ้อ ช่างน่ารำคาญเสียจริง พวกเขาไม่รู้ซึ้งถึงความแข็งแกร่งที่แท้จริงของตระกูลหลิวเลย ข้าต้องหยุดพวกเขาไว้ก่อน ไม่อย่างนั้นเรื่องราวอาจจะบานปลายในภายภาคหน้า' จางหลิงเสวี่ยทอดถอนใจอยู่ภายใน นางไม่คาดคิดว่าฉางเหวินจีจะพูดจาดูหมิ่นพวกนาง แถมฉางเหวินห้าวยังเอาชื่อตระกูลมาอ้างอีก นางจึงขยับกายเข้าไปหาหลิวฮวา "หลิวฮวา ได้โปรดไว้ชีวิตเขาเถิด" "เขาเป็นเพียงเด็กน้อยที่โง่เขลา การสังหารเด็กเช่นนี้จะทำให้ชื่อเสียงของเจ้ามัวหมองเสียเปล่าๆ" "หืม เจ้าน่าจะรู้นะหลิงเสวี่ย ว่าข้าไม่เคยแยแสเรื่องชื่อเสียงอยู่แล้ว" หลิวฮวาเอ่ยพลางกดคมมีดลงไปแรงขึ้น ทำให้เลือดไหลออกมามากขึ้นไปอีก 'บัดซบ!' ฉางเหวินห่าวได้แต่สบถกรีดร้องอยู่ในใจ "ข้าทราบดี แต่ว่า—" ทันใดนั้น จางเฟยก็เอ่ยแทรกขึ้น "ฮวาเอ๋อร์ ปล่อยเขาไปเถอะ ไม่มีประโยชน์ที่จะฆ่าคนขี้ขลาดที่เก่งแต่หลบหลังตระกูลหรอก อีกอย่าง ดอกอัคคีหยางกำลังจะผลิบานเต็มที่ในไม่ช้านี้แล้ว" หลิวฮวาและจางหลิงเสวี่ยหันมามองจางเฟยพร้อมกับเลิกคิ้วขึ้นด้วยความแปลกใจ พวกนางไม่เข้าใจว่าเขารู้ได้อย่างไรว่าดอกไม้นั้นใกล้จะบานแล้ว แต่ก่อนที่จะทันได้เอ่ยถาม เสาเพลิงมหึมาก็พุ่งทะยานจากก้นหลุมอุกกาบาตสู่ฟากฟ้าอย่างรุนแรง ทุกคนต่างหันไปมองเสาเพลิงนั้น ก่อนที่หลิวฮวาและจางหลิงเสวี่ยจะหันกลับมามองจางเฟยอีกครั้ง พวกนางตกตะลึงอย่างยิ่ง เพราะคำพูดของเขาแม่นยำเหลือเชื่อ แม้แต่พวกนางเองก็ยังไม่สามารถคาดคะเนได้ถูกต้องถึงเพียงนี้ "ข้าจะไว้ชีวิตเจ้าเพียงครั้งนี้ครั้งเดียว แต่หากมีครั้งหน้า... ข้าจะปลิดชีพเจ้าทันที" หลิวฮวากล่าวพลางเก็บมีดสั้นและเดินกลับมาเคียงข้างจางเฟย จางหลิงเสวี่ยถอนหายใจด้วยความโล่งอก นางใช้พลังปราณหามร่างของฉางเหวินจีให้ลุกขึ้น และพาทั้งสองมุ่งหน้าไปยังขอบปากหลุมอุกกาบาต กู่จ้านและศิษย์สำนักกระบี่สวรรค์ต่างพุ่งตัวไปยังขอบหลุม เช่นเดียวกับศิษย์จากสำนักรกร้าง ส่วนฝาแฝดตระกูลไห่นั้นยังคงนั่งนิ่งอยู่กับที่ ราวกับกำลังรอคอยความเคลื่อนไหวต่อไปของจางเฟย ฉางเหวินจียังคงจ้องมองจางเฟยด้วยความรู้สึกที่สับสนปนเป ทั้งกระวนกระวาย รำคาญ โกรธแค้น และหวาดกลัว ฉางเหวินห่าวเองก็ไม่ต่างกัน เขามองจางเฟยสลับกับหลิวฮวาด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความเกลียดชังและมุ่งร้าย จางหลิงเสวี่ยเห็นเช่นนั้นก็ส่ายหน้าอย่างอ่อนใจ แต่นางก็ต้องแปลกใจเมื่อเหลือบมองกลุ่มของจางเฟยที่ยังคงมีท่าทีผ่อนคลายอย่างยิ่ง 'หรือว่าข้าพลาดอะไรไปกันแน่?' จางเฟยหาได้สนใจสายตาเหล่านั้นไม่ เขาหันไปกระซิบกับหลิวฮวาและคนอื่นๆ ด้วยเสียงที่แผ่วเบายิ่งนัก "ฮวาเอ๋อร์ เจ้ารีบพาพวกนางออกไปจากที่นี่เสีย อสูรเทพตื่นจากการหลับใหลแล้ว และมันกำลังพิโรธที่มีพวกเราบุกรุกเข้ามา" "แต่เฟย—!" "เชื่อใจเฟยเถอะ ชิงเอ๋อร์" หลิวฮวารีบขัดจังหวะฉู่ชิงทันที ก่อนจะบอกให้สตรีคนอื่นๆ ติดตามนางไป พวกนางหันไปมองจางเฟย ซึ่งเขาก็พยักหน้าให้พร้อมกับรอยยิ้มที่เต็มไปด้วยความมั่นใจ "ข้าจะตามไปพบพวกเจ้าในไม่ช้า" "ระวังตัวด้วยนะ เฟย!" ฉู่ชิงและคนอื่นๆ เอ่ยพร้อมกัน ก่อนจะเดินตามหลิวฮวาและฝาแฝดตระกูลเวิ่นลงจากภูเขาไฟอัคคีแผดเผา แม้พวกนางจะไม่ได้ลงมือสู้รบ แต่การเดินทางขึ้นสู่ยอดภูเขาไฟครั้งนี้กลับช่วยชุบชูและเสริมสร้างร่างกายของพวกนางให้แข็งแกร่งขึ้น ด้วยแรงโน้มถ่วงมหาศาลที่ปกคลุมอยู่เบื้องบนนี้ จางหลิงเสวี่ยและฝาแฝดตระกูลไห่ต่างพากันงุนงงกับการกระทำของกลุ่มสตรี แต่พวกเขาก็แปลกใจที่จางเฟยดูสงบนิ่งเสียจนน่าประหลาดใจ ทุกคนต่างมีความคิดเดียวกันวนเวียนอยู่ในหัว 'เจ้าหนุ่มนี่คิดอะไรอยู่กันแน่? เขารู้อะไรที่พวกเราไม่รู้? และทำไมเขาถึงสั่งให้หลิวฮวาและคนอื่นๆ ลงไปก่อน?' ศิษย์สำนักกระบี่สวรรค์และฉางเหวินห่าวต่างพากันกระหยิ่มยิ้มย่องเมื่อเห็นจางเฟยอยู่เพียงลำพัง ในใจของพวกเขาคิดตรงกันว่า 'หึๆ เมื่อไม่มีหลิวฮวาอยู่ข้างกาย ข้าสังหารเจ้าเด็กนี่ได้อย่างง่ายดายแน่!' เมื่อเห็นจางเฟยอยู่คนเดียว ฉางเหวินจีก็เริ่มเป็นห่วงเขาขึ้นมา เพราะนางรู้ดีว่าพี่ชายของนางและศิษย์สำนักกระบี่สวรรค์ต้องหาทางเล่นงานเขาแน่ๆ 'เฟย... ได้โปรดปลอดภัยด้วยเถอะ' "ไปเก็บดอกอัคคีหยางกันเถอะ!" กู่จ้านตะโกนบอกศิษย์ร่วมสำนัก ก่อนจะพุ่งทะยานลงไปในหลุมอุกกาบาต ตามด้วยศิษย์สำนักรกร้าง "พวกเราก็ต้องลงไปเช่นกัน" จางหลิงเสวี่ยแผ่พลังปราณห่อหุ้มฉางเหวินจีและฉางเหวินห่าวไว้ ก่อนจะพากระโดดลงไปในก้นหลุม มุมปากของจางเฟยยกโค้งขึ้นเมื่อสังเกตเห็นว่าฝาแฝดตระกูลไห่ยังคงนั่งรอเขาอยู่ ทันใดนั้น เขาก็ใช้ความสามารถในการเคลื่อนย้ายพริบตาหายวับไปจากเบื้องหน้าของพวกเขา "บัดซบ!" ฝาแฝดตระกูลไห่สบถออกมาด้วยความตกใจพร้อมกับโคจรพลังปราณพุ่งลงไปในหลุมทันที ทว่า ในวินาทีต่อมา จางเฟยกลับปรากฏกายห่างออกไปจากตำแหน่งเดิมพอสมควร เขานั่งอยู่บนกิ่งไม้ใหญ่ด้วยท่าทางสบายอุรา พร้อมกับหัวเราะเบาๆ "เอาล่ะ ทีนี้ก็แค่รอให้พวกสำนักหยินหยางมาถึง แล้วปล่อยให้พวกนั้นปะทะกับเจ้า 'โบอิตาต้า' (Boitata) ไปก่อน พอพวกนั้นโดนมันเล่นงานจนน่วม ข้าค่อยเข้าไปฉกดอกอัคคีหยางมาทีหลัง" เหมยหัวเราะคิกคัก [นายท่านช่างเจ้าเล่ห์ดุจสุนัขจิ้งจอกจริงๆ เจ้าค่ะ] -- โปรดติดตามตอนต่อไป --