Chapter 89: Shen Yu

เผยแพร่เมื่อ 8 เม.ย. 2569 07:16

# Novel Info — มหาเทพมังกรสองวิถีกับระบบสุดขีดจำกัด > ไฟล์นี้ใช้เป็น context สำหรับการแปลบทที่ 89 ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Primordial 'Dual Cultivation' Dragon With System - **ชื่อเรื่อง (TH)**: มหาเทพมังกรสองวิถีกับระบบสุดขีดจำกัด - **แนว**: Fantasy / Action / Cultivation / Harem - **Setting**: โลกแห่งการบำเพ็ญเพียรที่มีทั้งมนุษย์และสัตว์อสูร ## ตัวละครหลักในบทนี้ | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Zhang Fei | จางเฟย | ตัวเอก | | Mei | เม่ย | จิตวิญญาณระบบ | | Shen Yu | เสิ่นอวี่ | พญางูสมุทร (อสูรในร่างมนุษย์) | | Boitata | โบอิทาตา | เทพอสูรมังกรสมุทร | | Hai Dongxin | ไห่ตงซิน | ฝาแฝดตระกูลไห่ | | Hai Dongyin | ไห่ตงอิน | ฝาแฝดตระกูลไห่ | | Zhang Lingxue | จางหลิงเสว่ | ศิษย์จากสำนักอื่น | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Foundation Realm | ขอบเขตสร้างรากฐาน | ระดับพลัง | | Heaven Realm | ขอบเขตสวรรค์ | ระดับพลัง | | Divine Beast | เทพอสูร / สัตว์เทพ | | | Dual Cultivating | บำเพ็ญคู่ | การฝึกพลังร่วมกัน | | Qi | ปราณ / ลมปราณ | | | Bloodline | สายเลือด | | --- ## แปลภาษาไทย (Full Prose): **บทที่ 89: เสิ่นอวี่** เวลาผ่านไปครู่หนึ่ง เหล่าสมาชิกแห่งตำหนักหยินหยางก็เดินทางมาถึงยอดภูเขาไฟโชติช่วง จางเฟยเฝ้ามองพวกเขาอยู่ห่างๆ ทว่าความสนใจทั้งหมดของเขากลับไปรวมอยู่ที่ร่างของ ‘เสิ่นอวี่’ พญางูสมุทรเพียงผู้เดียว *[นายท่านคิดจะขัดขวางไม่ให้แม่นางผู้นั้นลงไปยังปากปล่องภูเขาไฟงั้นหรือเจ้าคะ?]* เม่ยเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงหยอกเย้า นางล่วงรู้ถึงความนึกคิดที่จางเฟยมีต่อเสิ่นอวี่เป็นอย่างดี จางเฟยหัวเราะเบาๆ พลางยกมือขึ้นเกาหลังศีรษะ เขาตั้งใจจะห้ามไม่ให้เสิ่นอวี่ลงไปจริงๆ เพราะไม่อยากให้นางต้องถูกโบอิทาตาทำร้าย ‘ข้าไม่อยากให้เกิดเรื่องร้ายกับนางเลย เม่ย’ “ชิ! พวกเรามาช้าเกินไป พวกนั้นลงไปที่ปากปล่องก่อนแล้ว” ศิษย์ชายคนหนึ่งในตำหนักหยินหยางสบถออกมาอย่างหัวเสีย ศิษย์ชายอีกคนเริ่มคร่ำครวญ “เป็นเพราะเจ้ากับหนิงเซียงแท้ๆ เลย หลัวไห่!” เหล่าศิษย์หันไปมองเขาด้วยสายตาขุ่นเคือง ก่อนที่หนิงเซียงจะย้อนกลับอย่างไม่ลดละ “เจ้าจะมาโทษพวกข้าได้ยังไง เซี่ยกัง? เป็นเพราะเจ้ามัวแต่บำเพ็ญคู่กับตู้หยวนนานเกินไปต่างหาก!” “เจ้า—!” “พอได้แล้ว!” เสิ่นอวี่แผดเสียงห้ามทัพในที่สุด “เลิกโทษกันไปมาแล้วรีบลงไปในปล่องภูเขาไฟเดี๋ยวนี้!” “เหอะ!” หนิงเซียงและเซี่ยกังส่งเสียงฮึดฮัดใส่กัน ก่อนจะกระโจนลงไปในปล่องภูเขาไฟพร้อมกับคู่บำเพ็ญของตน เสิ่นอวี่ส่ายหน้าอย่างระอา นางโคจรลมปราณห่อหุ้มกายเตรียมจะกระโดดตามลงไป ทว่าในพริบตานั้นเอง นางกลับสัมผัสได้ถึงแรงกดดันมหาศาลที่จู่โจมเข้าสู่สายเลือดโดยตรง แรงกดดันนั้นรุนแรงเสียจนบีบคั้นให้นางต้องทรุดเข่าลงข้างหนึ่งกระแทกพื้น *‘เกิดอะไรขึ้น? ทำไมสายเลือดของข้าถึงได้สั่นสะท้านเช่นนี้?’* “เจ้าไม่จำเป็นต้องสับสนหรอก เสิ่นอวี่” เมื่อได้ยินเสียงนั้น เสิ่นอวี่จึงเบือนหน้าไปมองและเห็นจางเฟยก้าวย่างอย่างสงบเข้ามาหานาง นางขมวดคิ้วด้วยความประหลาดใจ เพราะสัมผัสได้ว่าตบะของเขาอยู่เพียงขอบเขตสร้างรากฐาน 1 ดาวเท่านั้น แต่กลิ่นอายที่แผ่ออกมาจากร่างเขากลับสะกดข่มสายเลือดของนางจนอยู่หมัด *‘หรือว่าเขาจะเป็นอสูรที่มีสายเลือดสูงส่งและแข็งแกร่งกว่าข้า?’* เมื่อมาหยุดลงตรงหน้า จางเฟยก็เก็บงำกลิ่นอายจิ้งจอกสวรรค์ลงพร้อมกับยื่นมือออกมาให้นาง พลางกล่าวด้วยความสัตย์จริง “ข้าต้องขอโทษด้วยจริงๆ เสิ่นอวี่ แต่ข้าจำเป็นต้องทำแบบนี้เพื่อรั้งไม่ให้เจ้าลงไป เพราะข้าทนเห็นเจ้าได้รับบาดเจ็บไม่ได้จริงๆ” เสิ่นอวี่นิ่งอึ้งไปกับคำพูดของจางเฟย แต่นางสัมผัสได้ถึงความจริงใจที่แฝงอยู่ในน้ำเสียง และไม่รู้สึกถึงเจตนาร้ายใดๆ จากเขาเลย นางจึงวางมือลงบนมือของเขาแล้วหยัดกายขึ้นจากพื้น ก่อนจะเอ่ยถาม “เจ้าหมายความว่าอย่างไร? แล้วเจ้ารู้ชื่อข้าได้อย่างไร?” “ข้ายังรู้อีกว่าเจ้าคือพญางูสมุทร เสิ่นอวี่” นางถึงกับแข็งค้างเมื่อได้ยินเช่นนั้น เพราะไม่เคยมีใครรู้มาก่อนว่านางเป็นอสูร แต่ก่อนที่นางจะได้ทันถามอะไร จางเฟยก็ชิงพูดขึ้นเสียก่อน “ข้าไม่สนว่าเจ้ามีความสัมพันธ์อย่างไรกับตำหนักหยินหยาง แต่ข้าจะไม่ยอมให้เจ้าไปเสี่ยงชีวิตเพื่อพวกเขากับสิ่งที่อยู่ในปล่องภูเขาไฟนั่น อสูรตัวนั้นแข็งแกร่งกว่าเจ้ามากนัก” “อะไรนะ!? เรื่องจริงหรือ?” เสิ่นอวี่โพล่งออกมาอย่างไม่เชื่อสายตา ก่อนจะถามด้วยความระแวง “ถ้ามีอสูรที่ทรงพลังอยู่ในนั้นจริง ทำไมเจ้าถึงไม่ไปหยุดพวกเขาเล่า?” “เพราะชีวิตของคนพวกนั้นไม่ใช่ธุระของข้า” จางเฟยยักไหล่อย่างไม่แยแส ก่อนจะจ้องลึกเข้าไปในดวงตาของเสิ่นอวี่แล้วสารภาพออกมาอย่างตรงไปตรงมา “แต่เจ้าต่างจากพวกเขา ข้าอยากให้เจ้ามาเป็นคู่ชีวิตของข้า ดังนั้นข้าจึงทนเห็นเจ้าเจ็บตัวไม่ได้” เสิ่นอวี่อึ้งงันจนน้ำท่วมปาก นางไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ และนี่ก็เป็นการพบกันครั้งแรกแท้ๆ แต่เขากลับสารภาพรักกับนางอย่างโจ่งแจ้งเช่นนี้ จางเฟยเอื้อมมือไปลูบแก้มของนางอย่างแผ่วเบา น่าแปลกที่เสิ่นอวี่กลับไม่ได้มีความคิดที่จะปัดมือเขาออกเลยแม้แต่น้อย เขาเอ่ยด้วยน้ำเสียงจริงจังต่อว่า “อย่างไรก็ตาม ข้าชื่อจางเฟย ข้าปรารถนาให้เจ้ามาเคียงข้าง และเราจะแข็งแกร่งไปด้วยกัน” เสิ่นอวี่ยังคงเงียบงัน นางเบิกตากว้างมองจางเฟยโดยไม่รู้ว่าควรจะกล่าวสิ่งใดตอบกลับไป *ตู้มมม!* ทันใดนั้น เสียงระเบิดกัมปนาทก็ดังสนั่นมาจากก้นบึ้งของปล่องภูเขาไฟ จางเฟยรีบคว้าตัวเสิ่นอวี่แล้วใช้วิชาเคลื่อนย้ายพริบตาพานางถอยห่างจากขอบเหวทันที เสิ่นอวี่จึงได้สติและถามขึ้น “ตกลงว่าอสูรที่อยู่ข้างล่างนั่นคือตัวอะไรกันแน่ จางเฟย?” “เทพอสูรมังกรสมุทรโบอิทาตา มันคือเทพอสูรระดับสูง และตบะของมันอยู่ในขอบเขตสวรรค์ 10 ดาว” จางเฟยตอบพลางจับจ้องไปยังปากปล่องภูเขาไฟ เสิ่นอวี่นิ่งไปครู่หนึ่ง ก่อนจะอุทานด้วยความตกใจ “เจ้าล้อข้าเล่นใช่ไหม จางเฟย?” จางเฟยส่ายหน้าเป็นคำตอบ “ข้าไม่ได้ล้อเล่น โบอิทาตาคือเทพอสูรของจริง” --- **ภายในปล่องภูเขาไฟ** กู้จ้านคลานถอยหลังด้วยความหวาดกลัวสุดขีด ศิษย์ร่วมสำนักทั้งสี่คนของเขาถูกเปลวเพลิงจากลมหายใจของโบอิทาตาเผาผลาญจนกลายเป็นจุณในพริบตา และเหล่าศิษย์แห่งสำนักร้างคำรณก็ประสบชะตากรรมที่น่าสยดสยองไม่ต่างกัน “บัดซบ!” จางหลิงเสว่สบถออกมาพลางกางปีกปกป้องฉางเหวินเจี๋ยและเฉิงเหวินห้าวที่สั่นงันงกอยู่เบื้องหลัง “ทำไมถึงมีเทพอสูรอยู่ในที่แบบนี้ได้? แถมตบะของมันยังสูงถึงขอบเขตสวรรค์ 10 ดาวอีก!” ทว่าทันใดนั้น กลิ่นปัสสาวะก็โชยเตะจมูก พวกเขาหันไปมองเฉิงเหวินห้าวที่หวาดกลัวจนราดรดกางเกงตนเอง จางหลิงเสว่ส่ายหน้าอย่างระอา ขณะที่ฉางเหวินเจี๋ยอุทานด้วยความรังเกียจ “เจ้าน่ารังเกียจจริงๆ พี่ชาย!” ฉางเหวินห้าวไม่ได้สนใจคำพูดของน้องสาวแม้แต่น้อย เขายังคงจ้องมองอสรพิษมหึมาตรงหน้าด้วยร่างกายที่สั่นเทาอย่างรุนแรง รูปลักษณ์ของมันช่างน่าสยดสยองยิ่งนัก เพราะทั่วทั้งร่างของมันเต็มไปด้วยดวงตาจำนวนนับไม่ถ้วน อีกด้านหนึ่ง ใบหน้าของสองฝาแฝดตระกูลไห่ซีดเผือดจนดูไม่ได้ พวกนางสัมผัสได้ถึงความสยองขวัญจากการคงอยู่ของโบอิทาตา ทั้งคู่พยายามกวาดสายตาหาจางเฟย แต่ก็ไร้วี่แวว “เจ้าหนุ่มนั่นหลอกพวกเรา ไห่ตงซิน เขาต้องรู้อยู่แล้วแน่ๆ ว่ามีเทพอสูรสถิตอยู่ที่นี่ แต่กลับตั้งใจไม่บอกพวกเรา” ไห่ตงอินเอ่ยพลางกัดฟันกรอด “ใช่ แต่เราจะไปโทษเขาฝ่ายเดียวก็ไม่ได้ เพราะเราทุกคนต่างก็แข่งขันเพื่อแย่งชิงดอกหยางอัคคี” ไห่ตงซินพยักหน้าเห็นด้วย สายตาจับจ้องไปที่โบอิทาตาด้วยความระแวดระวังขั้นสูงสุด นางพยายามลอบมองดอกหยางอัคคีที่ถูกอสูรร้ายโอบล้อมเอาไว้ “ตอนนี้เราต้องหาทางเด็ดดอกไม้นั่นให้ได้” “ข้าว่าเราควรถอยก่อนเถอะ ตงซิน” ไห่ตงอินเอ่ยด้วยน้ำเสียงจริงจัง แม้นางจะปรารถนาดอกหยางอัคคีเพียงใด แต่นางรู้สึกว่ามันไม่คุ้มที่จะเอาชีวิตมาทิ้ง โดยเฉพาะเมื่อต้องเผชิญหน้ากับโบอิทาตาที่แข็งแกร่งกว่าพวกนางหลายเท่า ไห่ตงซินนิ่งเงียบไปครู่หนึ่งเพื่อใช้ความคิด ก่อนจะถอนหายใจออกมา “เจ้าพูดถูก เราควรถอยดีกว่า ตงอิน” ทว่าในขณะที่พวกนางกำลังจะล่าถอย หินก้อนยักษ์กลับร่วงลงมากระแทกเข้าที่ศีรษะของโบอิทาตาอย่างจัง พร้อมกับร่างของคนสี่คนที่กลิ้งตกลงมาจากเบื้องบน สิ่งนั้นจุดเพลิงโทสะให้แก่โบอิทาตา มันพ่นไฟออกจากปากมหึมาพร้อมกับเสียงขู่คำราม “ฟ่ออออ! ข้าจะฆ่าพวกเจ้าให้หมดทุกคน!” -- โปรดติดตามตอนต่อไป --

React

พูดคุย