## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1830: ความจริงและปริศนา (ภาค 2) "พลเมืองที่รัก ข้ามีข่าวดีมาแจ้งให้ทราบ" ภาพโฮโลแกรมของคิงเมรอนและควีนซิลฟาก็ปรากฏขึ้นกลางอากาศ ทำให้ทั่วทั้งอาณาจักรสิ้นเสียงถอนหายใจด้วยความโล่งอก "ครั้งสุดท้ายที่พวกเจ้าได้ยินเสียงข้า ก็เพื่อประกาศสงครามกับราชินีวิปลาส ธรุด กริฟฟอน แต่ถึงแม้ข้าจะนำข่าวสำคัญมาแจ้ง ก็ไม่มีสิ่งใดให้ต้องหวาดหวั่น" คิงเมรอนคลี่ม้วนคัมภีร์ออกและเริ่มอ่านออกเสียง "ด้วยพระราชกฤษฎีกานี้ โครฟ'ม, สมาคมจอมเวท, และกองทัพ ขอประกาศให้ อาร์ชเมจ ลิธ เวร์เฮน พ้นจากข้อกล่าวหาทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับเทพศักดิ์สิทธิ์ทิอามาตผู้ลักลอบ และการทรยศของ เมลน์ นาร์ชาต, ราชาแห่งความตาย" "ต่อหน้าราชสำนัก ได้มีการนำเสนอหลักฐานที่ปฏิเสธไม่ได้ว่า เมลน์ นาร์ชาต เพียงผู้เดียวสมคบคิดกับราชสำนักแห่งอันเดด เขาได้สร้างกองกำลังของตนเองอยู่นอกพรมแดนของเรา ในจักรวรรดิเกอร์กอน โดยไม่เคยติดต่อกับสมาชิกครอบครัวคนอื่นๆ เลย" เขาได้นำเสนอภาพสแกนของเอกสารหลายฉบับที่คามิลารู้จักว่าเป็นเอกสารที่วลาดิออนเสี่ยงชีวิตนิรันดร์ของตนเองเพื่อนำมา "หลังจากบิดามารดาของอาร์ชเมจ เวร์เฮน ได้ตัดขาดจากน้องชายผู้บ้าคลั่งของเขา เขาได้ทำทุกวิถีทางเพื่อเตือนอาณาจักรถึงภัยคุกคามที่นาร์ชาตมีต่อพวกเรา แต่พวกเรากลับไม่รับฟัง มันเป็นความผิดของเราเอง หากคนดีๆ เช่น เคานต์ ลาร์ก, มาร์ชิออนเนส ดิสตาร์, และอาร์ชเมจ มาโนฮาร์ ต้องมาเสียชีวิตไป" "แม้จะมีข้อบกพร่องมากมายของเรา อาร์ชเมจ เวร์เฮน ก็ไม่เคยหยุดยั้งที่จะปกป้องอาณาจักรอย่างสุดความสามารถของเขา เป็นเพราะเขา เมืองมากมายจึงถูกยึดคืนมาได้ เป็นเพราะเขา เมืองสาบสูญสองแห่งถูกทำลาย เป็นเพราะเขา โรคระบาดแห่งคันเดรียจึงถูกกำจัดให้สิ้นซาก แด่ อาร์ชเมจ เวร์เฮน ผู้ซึ่งเราขอมอบความสำนึกคุณ ข้อความนี้จะถูกประกาศซ้ำในเวลาเที่ยง และแขวนไว้ ณ จัตุรัสกลางเมืองของเราเพื่อให้ทุกคนได้รับทราบ เมรอน กล่าวจบ" "ไอ้พวกอกตัญญู!" ซินญากล่าวด้วยน้ำเสียงดุดัน ทำให้คามิลารู้สึกตะลึงงัน "ได้โปรดเถอะ คามิ บอกฉันทีว่าคำพูดที่สวยหรูทั้งหมดนั่นเป็นเพียงเพราะเมรอนกลัวว่าลิธจะหนีไปยังทะเลทราย ไม่ใช่เพราะเขายุ่งเกี่ยวกับเจ้าหญิงโง่นั่นจริงๆ" "ใจเย็นก่อนนะ ซิน เท่าที่ฉันรู้ นี่เป็นวิธีของพวกราชวงศ์ที่จะขอโทษที่มอร์นตั้งข้อหาทรยศต่อลิธ" คามิลากล่าว "ทำไมเธอถึงได้โกรธขนาดนี้? มันเป็นข่าวดีนะ อย่างที่กษัตริย์สัญญาไว้" "ฉันโกรธเพราะเขาทำดีกับพวกอย่างลิธ แต่กลับไม่พูดอะไรถึงพวกอย่างโซการ์ที่เสี่ยงชีวิตทุกวันเช่นกัน เช็ดมือให้เปื้อนเลือด เพื่อให้ราชวงศ์รักษาความสะอาดของตนเองได้" ซินญากล่าวพลางเดินไปมาในห้องด้วยความเดือดดาล "เธอพูดเรื่องอะไรนะ ซิน? นี่คือเหตุผลที่เธอทะเลาะกับวาสเตอร์หรือเปล่า?" คามิลากล่าวถาม "หนึ่งในนั้น ใช่" เธอพยักหน้า "ตอนแรกฉันไม่ทันสังเกต เพราะเรานอนคนละห้อง แต่หลังจากแต่งงานกัน ฉันก็สังเกตเห็นได้ว่าโซการ์ไม่เคยห่างจากพวกของเขาเลย "มีหลายคืนที่เขาตื่นขึ้นมากรีดร้อง และพยายามล้างมือจากคราบเลือดที่เขามองเห็นได้เพียงลำพัง ฉันถามเขาหลายครั้งว่ามีอะไรผิดปกติ แต่เขาก็ไม่เคยตอบ "นั่นคือรอยร้าวแรกในความสุขของเรา ที่ยิ่งเลวร้ายลงไปอีกเมื่อคืนหนึ่ง เขาสั่นสะท้านมากจนเล่าเรื่องบางอย่างที่เขาทำเพื่ออาณาจักรนี้ให้ฉันฟัง สิ่งเลวร้ายที่ไม่มีใครรู้ แต่ยังคงหลอกหลอนเขาอยู่ "ฉันบอกโซการ์ให้เลิกเป็นไฮมาสเตอร์ได้แล้ว เราจะไปอยู่ที่ไหนก็ได้ และฉันก็ไม่สนใจเรื่องบ้านใหญ่โตหรือตำแหน่งขุนนาง แต่เขากลับปฏิเสธ โดยพูดอะไรโง่ๆ เกี่ยวกับเกียรติยศและคำสัญญาที่เขามอบให้มาโนฮาร์" สาวใช้เคาะประตู แต่ซินญาก็ไล่เธอไปและนำรถเข็นเข้ามาเอง "พูดอะไรเหลวไหลแบบนั้นน่ะง่ายนัก เมื่อคุณไม่ใช่คนที่ต้องอยู่บ้าน เฝ้ารอทุกวินาทีด้วยความหวาดกลัวที่จะได้รับโทรศัพท์แสดงความเสียใจ เมื่อคุณไม่ใช่คนที่ต้องเห็นคนที่คุณรักไม่สามารถหลับใหลได้ดีสักคืน เพราะความรู้สึกผิดที่กัดกินใจ" "นั่นเป็นสิ่งที่ผู้ชายหรือผู้หญิงทุกคนที่แต่งงานกับทหารต้องเผชิญในช่วงสงคราม" คามิลากล่าวตอบ "ไม่จริงเลย ภารกิจทั้งหมดที่ลิธปฏิบัติ ล้วนนำมาซึ่งชื่อเสียง เกียรติยศ และเหรียญกล้าหาญ แต่ภารกิจที่พวกราชวงศ์มอบหมายให้โซการ์ กลับถูกซ่อนเร้นจากสาธารณะและมอบฝันร้ายให้แก่เขา" ซินญายกสำรับอาหารมาตั้งให้ และตักซุปแสนอร่อยให้พี่สาวของเธอ พวกเขารับประทานอาหารอย่างเงียบๆ อยู่ครู่หนึ่ง ก่อนที่คามิลากล้าที่จะเอ่ยถาม: "เธอเคยบอกว่ามีเหตุผลอื่นที่เราทะเลาะกันด้วย มีเรื่องอะไร?" "คามิ ถึงแม้ว่าทุกคนอาจจะคิดแบบนั้น แต่ฉันไม่ได้โง่นะ" ซินญาวางช้อนลงก่อนตอบ "หลานสาวหลานชายของโซการ์ ไม่ใช่ญาติของเขาเลยสักนิด ฉันเคยเห็นภาพเหมือนของลูกๆ และอดีตภรรยาของเขา" "เธอคิดว่ามันทำให้ฉันรู้สึกอย่างไร ที่ต้องอยู่ท่ามกลางหญิงสาวที่อายุน้อยกว่า ฉลาดกว่า เฉลียวฉลาดกว่า และสวยกว่าฉันมาก? ผู้หญิงที่ใช้เวลากับสามีของฉันมากพอๆ กัน ทำในสิ่งศักดิ์สิทธิ์เท่านั้นที่จะรู้ และยังเรียกเขาว่า 'พ่อ' อีกด้วย?" คามิลานิ่งไป เมื่อตระหนักว่าซินญาเชื่อไปแล้วว่าเหล่าไฮบริดหญิงเหล่านั้นต้องเป็นลูกนอกสมรสของวาสเตอร์ หรือไม่ก็คือนางบำเรอของเขา "ตอนแรก ฉันคิดว่าเขามีอนุภรรยาคนหนึ่งหรือมากกว่านั้น แต่หลังจากอยู่กับฟอลมักมานาน มันก็ไม่ยากที่จะเข้าใจว่ามันไม่ใช่กรณีนั้น วาสเตอร์ไม่เคยมีกลิ่นของผู้หญิงคนอื่นติดตัว ไม่เคยละเลยฉัน และไม่เคยให้ของขวัญด้วยความรู้สึกผิด "แต่การที่เขายังคงรู้สึกห่างเหินทางอารมณ์จากฉัน มันช่างทนไม่ได้ ฉันรู้ว่าเทซก้าคืออะไร และฉันค่อนข้างแน่ใจว่า 'ครอบครัว' ที่เหลือก็ไม่ต่างกัน ฉันเกลียดที่โซการ์ปฏิเสธที่จะอธิบายให้ฉันฟังว่าพวกเขาพบกันได้อย่างไร และพวกเขาทำอะไรด้วยกันในห้องทดลองลับของพวกเขา" "จะเป็นอย่างไรถ้าเขาทำเช่นนั้นเพื่อปกป้องเธอ?" คามิลากล่าว โดยไม่สามารถเงยหน้าจากพื้นได้ "จะเป็นอย่างไรถ้าเขากลัวว่าเธอจะหย่ากับเขาหากรู้ความจริง และเขาต้องการปกป้องความสุขของเธอ?" "นี่คือเหตุผลที่เธอเลิกกับลิธหรือ?" ซินญากล่าวถาม หลังจากเชยคางของพี่สาวและบังคับให้คามิลามองตาเธอ "ใช่" คามิลามิอาจอดที่จะเปรียบเทียบระหว่างพวกเธอไม่ได้ เธอคือคนที่รู้ความจริง แต่กลับต้องสูญเสียผู้ชายที่เธอรัก ครอบครัวที่เธอใฝ่ฝัน และพ่อแม่ที่เธอไม่เคยมี คามิลาปรารถนาอยู่เสมอว่าลิธไม่เคยบอกความจริงกับเธอเลย "เขาคดโกงเธอเหรอ?" ซินญากล่าว "เปล่า" "เขาทำอะไรบางอย่างที่ทำให้เธอละอายใจ หรือทำให้ความไว้วางใจที่เธอมีต่อเขาสั่นคลอนหรือเปล่า?" "ใช่ ไม่… ก็ประมาณนั้น เขาทำบางอย่าง—" "ถ้าอย่างนั้นเธอก็ทำผิดพลาดแล้ว" ซินญากล่าวตัดบท "ตั้งแต่ฉันเริ่มอยู่กับโซการ์ เห็นสิ่งที่ประเทศนี้เรียกร้องจากเขา และบาดแผลที่ประทับอยู่ในจิตวิญญาณของเขา ฉันก็เข้าใจแล้วว่าชีวิตของจอมเวทนั้นโหดร้ายเพียงใด "พวกเขามีพลังดุจเทพเจ้า และทุกคนคาดหวังว่าพวกเขาจะใช้มันอย่างชาญฉลาดและไม่ผิดพลาด แต่ท้ายที่สุด พวกเขาก็เป็นเพียงมนุษย์ธรรมดาเช่นเดียวกับเธอและฉัน พวกเขาทำผิดพลาดเหมือนคนอื่นๆ แต่ความผิดพลาดของพวกเขานำมาซึ่งผลลัพธ์อันเลวร้าย "พลังเดียวกันที่ทำให้พวกเขายิ่งใหญ่เมื่อทำดี ก็ทำให้พวกเขากลายเป็นอสุรกายเมื่อทำชั่ว ด้วยความพยายามเท่าที่ฉันจะตบหน้าชายผู้หยาบคายได้ โซการ์สามารถล้างเมืองทั้งเมืองให้สิ้นสูญได้ "ฉันไม่อาจจินตนาการถึงภาระและการล่อลวงที่การมีพลังเช่นนั้นบ่งบอกได้เลย ฉันรู้เรื่องความผิดพลาดในอดีตของโซการ์เพียงเล็กน้อย แต่มันก็เพียงพอแล้วที่จะยอมรับว่า ฉันไม่สามารถตัดสินเขาได้ราวกับว่าเขาเป็นเพียงชาวนาหรือพ่อค้า"