## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1831: จุดเริ่มต้นที่แสนขรุขระ (ตอนที่ 1) "แต่... ก็มีความผิดพลาดที่ไม่มีใครสามารถยอมรับหรือให้อภัยได้เช่นกัน" คามิล่ากล่าว "จริงอย่างที่เธอพูด แต่ฉันขอเลือกที่จะไม่รับรู้เรื่องราวเหล่านั้น ฉันแค่อยากให้โซการ์บอกฉันว่าเขาไปไหน ไปกับใคร และเพราะอะไร" ซินญ่าตอบ คามิล่าจ้องมองน้องสาวอย่างอึ้งงันไปหลายวินาที จนพูดอะไรไม่ออก "คามิ... ไม่เคยมีผู้ชายที่สมบูรณ์แบบหรอกนะ ถ้าเธอรอคอยใครสักคนที่เหมือนอุดมคติ เธอจะรอไปตลอดชีวิตนั่นแหละ ฉันรักโซการ์ และเขาก็รักฉันกับลูกๆ เราทำให้กันและกันมีความสุข และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการจากเขา มันไม่ทำให้ฉันรำคาญที่เขามีความลับ พวกนั้นเป็นส่วนหนึ่งของงานของเขา แต่มันทำให้ฉันรู้สึกแย่ที่เขาไม่เชื่อใจฉันมากพอที่จะแบ่งเบาภาระของเขาแม้แต่น้อย การรักใครสักคนคือการแบ่งปันความสุขเพื่อทวีคูณ และแบ่งปันความทุกข์เพื่อบรรเทาให้เบาบางลง ไม่เช่นนั้นแล้ว เธออยู่เป็นโสดและจัดการปัญหาของตัวเองไปจะดีกว่า" คามิล่าหวนนึกถึงคำพูดที่ลิธเคยใช้ตอนชวนเธอออกเดทครั้งแรก โดยอ้างว่าการเป็นเรนเจอร์เป็นงานที่อันตราย และเธอไม่ควรปฏิเสธคำขอสุดท้ายของชายผู้ใกล้ตาย ไม่เคยมีมุกตลกโง่ๆ ที่ฟังดูจริงจังกับเธอได้ขนาดนี้มาก่อน ความคิดที่ว่าชีวิตของเขาแขวนอยู่บนเส้นด้ายอันเปราะบาง เพราะพลังชีวิต, สงคราม, ออร์ปัล, และสรรพสิ่งทั้งปวงที่คอยหลอกหลอนเขา บดบังดวงตาของเธอด้วยหยาดน้ำตา ความคิดที่ว่าเธออาจรอคอยนานเกินไป และไม่มีอะไรเหลือให้แก้ไขระหว่างพวกเขานั้น บีบคั้นหัวใจเธอจนแหลกสลาย *** จักรวรรดิกอร์กอน, นครจีมา หลังจากดัสก์ได้ชำระล้างร่างกายให้เคลียและมอบเสื้อผ้าที่ดูดีให้ เด็กกำพร้าไร้บ้านตนนั้นก็ย้ายเข้าไปอยู่ในโรงเตี๊ยมที่แย่ที่สุดแห่งหนึ่งในย่านสลัม ซึ่งกล้าดียังไงถึงเรียกตัวเองว่าโรงเตี๊ยม มันไม่ได้หรูหราอะไรนัก แต่มันก็ยังดีกว่าการนอนข้างถนน และมีห้องพักไว้บริการแขกโดยไม่ซักถาม เจ้าของร้านอดสงสัยไม่ได้ว่าเด็กสาวที่แต่งกายด้วยเสื้อผ้ารุ่งริ่งราวขอทานจะหาเหรียญทองแดงค่าห้องพักและอาหารสำหรับหนึ่งวันมาได้อย่างซื่อสัตย์ แต่ตราบใดที่เงินนั้นลงกระเป๋าเขา มันก็ไม่ใช่เรื่องของเขา ต่อมา เมื่อ "สุริยะสีเพลิง" (ดัสก์) ปรับปรุงรูปลักษณ์ เสื้อผ้า และกิริยามารยาทของเธอให้ดีขึ้นเรื่อยๆ พวกเขาก็ย้ายไปยังโรงแรมที่หรูหราขึ้น จนกระทั่งมาถึงขอบกลางของนคร ที่ซึ่งเด็กสาวผู้นี้สามารถแต่งตัวให้ดูเหมือนบุตรสาวของพ่อค้าได้อย่างง่ายดาย เคลียใช้เวลาสองสัปดาห์แรกของชีวิตใหม่ไปกับการกินอย่างไม่หยุดหย่อน ขณะที่ "อาชา" (ดัสก์) ซ่อมแซมร่างกายให้เธอ ในช่วงเวลานั้น เธอปฏิเสธการติดต่อใดๆ กับดัสก์ทั้งสิ้น ทันทีหลังจากผูกพันกับเธอ "สุริยะสีเพลิง" ได้ทำการหลอมรวมจิตใจ ซึ่งเผยให้เห็นทุกสิ่งที่เขาเคยทำในอดีต และทำให้เขาสามารถเข้าถึงความทรงจำทั้งหมดของเธอได้ ดัสก์ไม่ใช่คนโง่ เขารู้ว่ามันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้นก่อนที่เคลียจะเริ่มถามคำถามที่เขาไม่อาจเลี่ยงได้ ดังนั้น เขาจึงบอกความจริงทั้งหมดแก่เธอในขณะที่เธอไม่สามารถถอนตัวจากข้อตกลงของพวกเขาได้อีกต่อไป เด็กสาวผู้นั้นรู้แล้วว่า "อาชา" ติดตามเธอไปหลายวันเพื่อตรวจสอบสายเลือดกริฟฟอนที่หลับใหลบางอย่างในร่างกายของเธอ และปล่อยให้ทุกคนรุมทำร้ายเคลียจนกว่า "สุริยะสีเพลิง" จะมั่นใจว่าเธอจะยอมรับข้อเสนอของเขา ในขณะเดียวกัน เธอก็เริ่มหวาดกลัวว่าจะลงเอยเหมือนโฮสต์คนก่อนของดัสก์ วินวาลด์ ลิช ที่ "อาชา" เปลี่ยนให้กลายเป็นผัก เพื่อเป็นเจ้าของร่างกายร่วมเพียงหนึ่งเดียว แต่ "อาชา" กลับทำเช่นนั้นตั้งแต่เนิ่นๆ ก็เพราะพวกเขาเพิ่งพบกัน ไม่มี ความไว้วางใจที่จะถูกละเมิด ไม่มีรักที่จะถูกหักหลัง มันเป็นช่วงเวลาที่การโจมตีจะเจ็บปวดน้อยที่สุด และทันทีที่เคลียผ่านพ้นมันไปได้ เธอก็ได้ตระหนักว่าพลังของเธอจะยิ่งใหญ่เพียงใดหากสามารถปลดผนึกที่บาบายาก้าได้มอบให้กับ "สุริยะสีเพลิง" การครอบงำจิตวิญญาณ, เพลิงต้นกำเนิด, กระแสน้ำวนแห่งชีวิต, คลื่นแห่งหายนะ – พลังทั้งหมดของสิ่งมีชีวิตที่ทรงอำนาจที่สุดใน การ์เลน จะตกเป็นของเธอ เคลียรู้ดีว่าการเป็นคนอ่อนแอเป็นอย่างไร และเธอโหยหาพลังมากกว่าสิ่งอื่นใด "นี่มันงี่เง่าสิ้นดี! ฉันอายุสิบสามแล้วนะ คนปกติเขาเข้าเรียนในสถาบันตั้งแต่อายุสิบสอง ทำไมฉันต้องรออีกเล่า?" เคลียกล่าวพร้อมกับเดินไปมาอย่างหัวเสียในห้องพักโรงแรม "เพราะเธอยังอ่อนแอเกินไป แม้การทำงานอย่างไม่ลดละของฉัน ร่างกายเธอก็ยังคงยุ่งเหยิง เต็มไปด้วยสิ่งเจือปน ฉันพาเธอมาถึงระดับ 'สีเหลืองสดใส' ได้อย่างปลอดภัยภายในเวลาไม่กี่เดือน แต่หากเธอพยายามทะลวงไปถึงระดับ 'สีเขียวเข้ม' เร็วเกินไป เธอก็อาจตายได้ สิบสามหรือสิบสี่ก็ไม่ต่างกัน ในช่วงเวลาเช่นนี้ จักรวรรดิยินดีต้อนรับเธอเสมอ ตราบใดที่เธอมีพลังและวินัยเพียงพอ" ดัสก์ตอบกลับจากเงาสะท้อนในกระจก เพื่อไม่ให้เคลียตกใจด้วยการพูดผ่านปากตนเอง หรือล่วงล้ำจิตใจของเธอตามที่เธอต้องการ "สุริยะสีเพลิง" จึงสื่อสารผ่านเวทมนตร์อากาศระดับศูนย์ เมื่อเธอมองเข้าไปในกระจกที่ยังคงสะท้อนภาพของเขา เคลียมีความรู้สึกขัดแย้งเกี่ยวกับเรื่องนั้น ด้านหนึ่ง เธอชอบมองดูรูปร่างใหม่ของตนเอง ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา น้ำหนักของเธอเพิ่มขึ้นจาก 30 กิโลกรัม (66 ปอนด์) เป็น 60 กิโลกรัม (132 ปอนด์) และส่วนสูงก็เพิ่มขึ้นจากเกือบ 1.2 เมตร (3 ฟุต 11 นิ้ว) เป็น 1.63 เมตร (5 ฟุต 4 นิ้ว) ริมฝีปากของเธอตอนนี้อมชมพู และปากก็เต็มไปด้วยฟันที่สมบูรณ์แบบ ดัสก์ได้สร้างฟันซี่ใหม่มาทดแทนช่องว่าง และฟื้นฟูซี่ที่หักไป เสื้อคลุมนักเวทที่รัดรูปในเกล็ดมังกรแดงขับเน้นรูปร่างของเธอ ทำให้เธอแทบรอไม่ไหวที่จะให้ช่วงโตเต็มวัยเปลี่ยนเธอจากเด็กสาวให้กลายเป็นหญิงสาว อีกด้านหนึ่ง เมื่อเวลาผ่านไปและความโกรธของเธอค่อยๆ จางลง ฮอร์โมนของเธอกลับทำให้ดัสก์ดูน่าดึงดูดใจในสายตาของเธอ เขาเป็นชายหนุ่มร่างสูงสง่า ผมสีบลอนด์ที่ดูราวกับกำลังเต้นระบำในสายลมที่พัดอยู่ภายในกระจกเท่านั้น ผิวสีแดงสดของเขาดูแปลกตา และดวงตาสีส้มลุกโชนที่จ้องมองมาที่เธอเสมอ ก็น่าจะดูน่าขนลุก แต่เธอกลับชอบที่ได้เป็นเพียงคนเดียวที่เขามองเห็น "พุฟ! ฉันเห็นแล้วว่าน้องสาวของเธอพาเจ้าออร์ปัลไร้ค่าคนนั้นไป แล้วเปลี่ยนเขาให้กลายเป็นชายหนุ่มทรงพลัง เธอจะบอกว่าเธอด้อยกว่าน้องสาวเธออย่างนั้นหรือ?" เธอถาม "ฉันไม่!" เขาตอบกลับด้วยความโกรธเกรี้ยวที่ทำให้เขาร้อนผ่าวในหลายๆ ความหมาย "ถ้างั้นก็จบเรื่อง! จะไม่มีสถาบันไหนรับฉันด้วยแกนพลังสีเหลืองสดใสอันกระจ้อยร่อยของฉัน 'สีเขียวเข้ม' คือขั้นต่ำสุด และฉันไม่อยากเสียเวลาไปมากกว่านี้อีกแล้ว" เธอกล่าวพร้อมกับยักไหล่ "แต่..." "ไม่มีแต่ทั้งสิ้น! ฉันเป็นเด็กกำพร้าไร้ชื่อเสียงอยู่แล้ว และยิ่งแก่ตัวลงเท่าไหร่ ฉันก็จะยิ่งถูกเพื่อนฝูงรังเกียจมากขึ้นเท่านั้น" เธอตัดบท "ยิ่งไปกว่านั้น คำสอนของเธอไม่สามารถทดแทนสถาบันการศึกษาได้เลย จนกว่าฉันจะอายุสิบหก ฉันก็ยังเป็นผู้เยาว์ที่ไม่มีที่ไปและไม่มีงานสุจริตให้ทำ ในสถาบัน พวกเขาจะดูแลฉัน บ่มเพาะความสามารถของฉัน และมอบพื้นฐานที่ฉันต้องการทั้งหมดเพื่อกลายเป็นนักเวทที่น่านับถือและทรงพลัง เช่นเดียวกับชายที่ชื่อเวอเฮนคนนั้น ฉันเบื่อกับการซ่อนตัวอยู่ในห้องเหมือนหนู และให้ร่างกายของฉันแก่เธอทุกครั้งที่คนอื่นต้องการพูดคุยกับผู้ใหญ่ ฉันต้องการมากกว่านี้จากชีวิต มากกว่าการอยู่อย่างหวาดกลัวว่าจะถูกค้นพบ" "ฉันเห็นด้วยกับเธอ แต่ไม่ใช่แบบนี้!" "สุริยะสีเพลิง" ตอบกลับ "หากปราศจากการปฏิสัมพันธ์กับมนุษย์ เธอจะกลายเป็นลิชได้ นอกจากนี้ หากไม่มีสภาพแวดล้อมที่เหมาะสม เธอจะไม่สามารถเพิ่มสิ่งใดให้กับการรวมเป็นหนึ่งของเรา และจะกลายเป็นเพียงออร์ปัลอีกคนหนึ่งเท่านั้น"