## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **หมายเหตุ:** ข้อมูลตัวละครและศัพท์เฉพาะที่จำเป็นสำหรับการแปลอย่างแม่นยำตามคำสั่ง (เช่น ชื่อตัวละครไทย, ศัพท์เฉพาะ) ไม่ได้ถูกระบุมาในบริบทที่ให้มานี้ จึงได้ทำการแปลโดยใช้การทับศัพท์ชื่อภาษาอังกฤษ และใช้คำแปลที่เหมาะสมกับบริบทและน้ำเสียงที่กำหนดไว้ **ชื่อเรื่อง**: บทที่ 1832: การเริ่มต้นอันยากลำบาก (ภาค 2) "เคลียร่า ข้าเพียงกังวลเกี่ยวกับเจ้า เพราะเจ้าไม่เคยเผชิญกับการก้าวข้ามขีดจำกัดครั้งใหญ่ถึงเพียงนี้ แม้ว่าเจ้าจะรอดชีวิตไปได้ การขับไล่มลทินจำนวนมหาศาลเช่นนี้อาจทิ้งบาดแผลทางจิตใจไว้ หรือแม้กระทั่งทำให้เจ้าเสียสติไปเลยก็ได้" "ถ้าเจ้ากังวลถึงข้ามากนัก เหตุใดไม่ยื่นมือมาช่วยข้าเล่า?" เคลียร่าเอ่ยถาม "เพราะเช่นเดียวกับที่เจ้าไม่ใช่หุ่นเชิดของข้า ข้าก็ไม่ใช่ของเล่นของเจ้าเช่นกัน เมื่อเรามีความเห็นไม่ตรงกัน การตัดสินใจสุดท้ายเป็นของเจ้า แต่เว้นแต่เราจะหาทางประนีประนอมได้ อย่าหวังว่าข้าจะคอยมาช่วยเหลือเจ้าเสมอไป" "เฉกเช่นเดียวกับที่ข้าพบเจ้า ข้าสามารถหามนุษย์ร่างใหม่ได้เสมอ" ดัสก์ตอบกลับ "ยิ่งเป็นเหตุผลให้ไม่ต้องเสียเวลาอีกต่อไปแล้ว!" เคลียร่าเอ่ยตอบด้วยความเดือดดาล ขณะใช้ 'การสะสม' (Accumulation) "เราทั้งคู่ต่างต้องการเห็นว่าสายเลือดที่หลับใหลของข้าเป็นเช่นไร แต่เราต้องรอจนกว่าข้าจะบรรลุถึง 'แกนสีฟ้า' เสียก่อน จึงจะได้เห็นเพียงเสี้ยวหนึ่งของมัน" "เมื่อข้าเป็นเพียงเครื่องมือสิ้นเปลืองสำหรับท่าน เราก็เร่งกระบวนการให้เร็วขึ้นเสียยังดีกว่าการเตรียมการไปอีกหลายปี!" ในไม่ช้า พลังงานแห่งโลกก็หลั่งไหลท่วมท้น 'แกนสีเหลืองสด' ของเธอ ทำให้เกิดริ้วสีเขียวปรากฏขึ้นทั่วแกนนั้น ขณะที่พลังของมันเติบโตขึ้นทุกวินาที กระแสมานาของเธอก็เช่นกัน มันได้ผลักดันสิ่งเจือปนที่สะสมอยู่ใกล้แกนของเธอออกไป ดัสก์รู้ดีว่าการก้าวข้ามขีดจำกัดเร็วเกินไปเช่นนี้เป็นเรื่องเสี่ยงบ้าบิ่นและโง่เขลา แต่เขาก็ไม่ได้เอ่ยสิ่งใด 'หากนี่คือวิธีที่เจ้าต้องการจะเล่น ก็ตามใจเถิด เราจะได้เห็นกันว่าเจ้าจะยังหยิ่งยโสได้เพียงใดขณะที่เจ้ากำลังบิดเกลือกินความทรมาน' เขาคิด 'เราจะได้เห็นกันว่าใครกันแน่ที่จะต่อสู้ เจ้าฟอสซิลแก่' เคลียร่าคิด 'ข้าได้ตรวจสอบความทรงจำของเจ้าเกี่ยวกับการก้าวข้ามขีดจำกัดของร่างสถิตก่อนหน้ามาแล้ว และจนถึง 'แกนสีฟ้าคราม' สิ่งที่เจ้าต้องทำก็เพียงแค่ทนทานต่อการอาเจียนของเสียสีดำนั้นออกมาเล็กน้อย' 'จนถึงตอนนี้ การก้าวข้ามขีดจำกัดของข้าไม่นับเป็นอะไรเลยเมื่อเทียบกับความเจ็บปวดที่ข้าเคยประสบจากความหิวโหยและการเป็นพิษจากอาหาร เมื่อครั้งที่ข้าหยิบของเน่าเสียจากกองขยะมากิน ข้าใช้ชีวิตอยู่กับความเจ็บปวดมาตลอดชีวิต และข้าจะแสดงให้เจ้าเห็นว่าข้าทำมาจากอะไร' ในตอนแรก ทุกอย่างเป็นไปตามที่เธอคุ้นเคย การปะทุของมานาจากแกนของเธอทำให้เกิดการไหลที่เพิ่มขึ้น ซึ่งผลักดันสิ่งเจือปนที่ติดค้างในร่างกายของเธอออกไปสู่ผิวหนัง เคลียร่าทรุดลงคุกเข่า ขณะที่ความรู้สึกแสบร้อนอันคุ้นเคยแผ่ซ่านไปทั่วร่างกาย และเธอเริ่มขับไล่มลทินออกจากทุกช่องทางในร่างกาย ผิวหนังของเธอดูราวกับกำลังลุกเป็นไฟ แต่เธอก็เคยรอดพ้นจากไข้สูงมาหลายครั้งแล้ว จึงละเลยมันไป มลทินที่ไหลผ่านลิ้นของเธอมีรสชาติเหมือนเนื้อเน่า แต่เธอก็กินสิ่งนั้นมามากพอแล้ว และการถ่มทิ้งออกไปนั้นง่ายกว่าการกลืนความสยดสยองเหล่านั้นลงไปมาก จากนั้น เธอก็รู้สึกถึงบางสิ่งใหม่ที่ทำให้เธอหวาดกลัวว่าดัสก์อาจจะพูดถูก 'การกระตุ้นพลัง' ได้เปิดเผยให้เห็นก้อนมลทินขนาดใหญ่บางส่วนที่ตอนนี้ปฏิเสธที่จะขยับ กระแสมานาได้กำจัดอันเล็กๆ ไปแล้ว และความแข็งแกร่งของมันก็เพิ่มขึ้นอีก มันกำลังโจมตีก้อนเหล่านั้นอย่างไม่ลดละ แต่สิ่งเจือปนกลับต่อต้านความพยายามของเธอที่จะแตกสลายพวกมัน ความขัดแย้งระหว่างก้อนเหล่านั้นกับกระแสมานาทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ เมื่อสิ่งเจือปนถูกกำจัดออกไปมากขึ้นเรื่อยๆ จนเหลือเพียงก้อนเหล่านั้น เคลียร่าเห็นมือซ้ายของเธอ ซึ่งเป็นที่ที่ก้อนมลทินที่ใหญ่ที่สุดก้อนหนึ่งติดอยู่ที่กระดูกฝ่ามือ มันบวมขึ้นเหมือนลูกโป่ง นิ้วแต่ละนิ้วของเธอมีขนาดเท่าไส้กรอก และฝ่ามือของเธอดูเหมือนซาลาเปาเนื้อจากการบวม ซาลาเปาเนื้อที่กำลังถูกปรุงสุก เคลียร่ารู้สึกราวกับว่าเนื้อของเธอถูกวางไว้บนโลหะร้อน ก่อนที่มือของเธอจะระเบิดออก และท่อนแขนที่ขาดก็มีเลือดพุ่งกระจายไปทั่ว ความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานถาโถมเข้าใส่เธอ ทำให้เธอร้องไห้ ทว่าเสียงกรีดร้องของเธอกลับถูกกลบด้วยเสียงเลือดที่สำลักอยู่ในลำคอ จากนั้น แก้มข้างขวา ต้นขาซ้าย หน้าท้อง และขาข้างขวาของเธอก็บวมขึ้นเช่นกัน 'ได้โปรด ช่วยข้าด้วย! ข้าไม่อยากตาย' เธอเจ็บปวดเกินกว่าจะพูดได้ เธอจึงเปิดการเชื่อมต่อจิตครั้งแรกนับตั้งแต่เธอและดัสก์ได้ผูกพันกัน ฮอร์สแมนหัวเราะเยาะเย้ยความสิ้นหวังของเธอ เคลียร่าปฏิเสธที่จะฟังเขา และตอนนี้เธอกำลังชดใช้กรรมนั้น เรดซันไม่มีเหตุผลที่จะช่วยเธอและไม่ต้องการจะช่วยเช่นกัน อย่างน้อยก็จนกระทั่งเนื่องจากความไม่ชำนาญของเธอในการใช้การเชื่อมต่อจิต เคลียร่าจึงได้แบ่งปันบางสิ่งให้แก่เขามากกว่าแค่คำวิงวอนขอความช่วยเหลือ ตอนนี้เขาสัมผัสได้ถึงความโกรธแค้นและความไม่ไว้วางใจของเธอ ซึ่งเกิดจากการถูกทอดทิ้งมาทั้งชีวิต ก่อนอื่นคือพ่อแม่ของเธอ แล้วก็ตามด้วยจักรวรรดิกอร์กอน หลังจากหนีออกจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า เคลียร่าได้เรียนรู้อย่างเจ็บปวดว่าการเชื่อใจใครสักคนหมายถึงการเชื้อเชิญให้ตนเองต้องเจ็บปวด ตลอดชีวิตอันสั้นของเธอ เธอเชื่อว่าความเมตตาเป็นเพียงตำนาน แม้แต่ดัสก์ก็เพียงแต่ปั่นหัวเธอเพื่อผลประโยชน์ของเขา และเพิ่งย้ำเตือนเธอว่าเธอเป็นเพียงภาชนะชั่วคราวเท่านั้น 'สาปแช่งข้าและปากใหญ่ของข้าเอง' เรดซันสบถ 'ข้าเอาแต่ปฏิบัติต่อเธอเหมือนผู้ใหญ่ แต่เธอเป็นเพียงเด็กโง่คนหนึ่ง ข้ารู้ความทรงจำของเธอ แต่เนื่องจากจิตใจของเราอยู่ห่างไกลกันเสมอ ข้าจึงพลาดไปที่จะเข้าใจว่าบาดแผลทางใจของเธอหยั่งรากลึกเพียงใด' เท้าของเคลียร่ากำลังจะระเบิด และส่วนอื่นๆ ของร่างกายเธอก็เช่นกัน ความทุกข์ทรมานนั้นรุนแรงเสียจนคำวิงวอนได้แปรเปลี่ยนเป็นคำขอร้องอ้อนวอน จิตใจของเธอ เช่นเดียวกับร่างกาย กำลังจะแตกสลาย ดัสก์ตกอยู่ในทางสองแพร่ง หากเขาเลือกที่จะรักษาคำพูดและไม่ทำสิ่งใด เคลียร่าก็จะเป็นของเขาให้ปั้นแต่ง บทเรียนนี้จะสอนให้เธอรู้จักความอ่อนน้อมถ่อมตน ความเคารพ และความทรงจำอันเจ็บปวดจะกลายเป็นสายรัดที่ทำให้เขาเป็นนายของเธอ และเคลียร่าเป็นลูกศิษย์ที่เชื่อฟัง หรือดัสก์อาจจะก้าวเข้ามาและพิสูจน์ให้เธอเห็นว่าเธอมีความหมายต่อเขามากกว่าการที่เขาจะถูกเพียงฝ่ายเดียว เขาจะต้องจบลงด้วยการแก้ไขความยุ่งเหยิงของเธอ แต่เคลียร่าก็จะเข้าใจด้วยว่าเขาไม่ได้แค่พยายามออกคำสั่งให้เธอ เขาเพียงแค่คอยดูแลเธอเท่านั้น เมื่อเคลียร่าเป็นเด็กที่ยังไม่เติบโต มันอาจจะย้อนกลับมาทำร้ายตัวเธอเอง เธอก็อาจจะไม่ได้เรียนรู้บทเรียน และเพียงแค่คิดว่าเธอสามารถเสี่ยงอันตรายโง่ๆ ได้ทุกอย่าง เพราะดัสก์จะคอยดูแลเธอให้ ดัสก์ต้องเลือกว่าจะเปลี่ยนเธอให้กลายเป็นหุ่นเชิดที่แตกสลาย หรือจะมอบโอกาสให้เธอได้ก้าวแรกสู่การเป็นมนุษย์ เรดซันคำรามในใจขณะที่เขาใช้ 'การกระตุ้นพลัง' เพื่อระบุตำแหน่งของก้อนมลทิน และปลดปล่อยคลื่นพลังเวทมนตร์แห่งความมืดเพื่อแยกส่วนพวกมัน การเชื่อมต่อแกนพลังอันอ่อนแอของเขากับแกนของเคลียร่า ทำให้กระแสมานาสามารถกำจัดก้อนเหล่านั้นออกไปได้ และร่างกายของเธอก็กลับคืนสู่สภาวะปกติ "ข...ขอบคุณ..." สิ่งใดก็ตามที่เธอต้องการจะกล่าว ถูกตัดให้สั้นลงเมื่อเธอสลบไปเพราะความเจ็บปวดและความอ่อนล้า ร่างน้อยๆ ของเธอถูกปกคลุมด้วยกองเลือดและมลทินที่ชโลมพื้นห้อง เศษชิ้นส่วนของมือซ้ายของเธอเกลื่อนกลาดไปทั่วห้อง และท่อนแขนที่ขาดก็ยังคงมีเลือดไหลไม่หยุด ดัสก์ทำความสะอาดทุกสิ่งด้วยเวทมนตร์แห่งความมืด และใช้คริสตัลของเขาปิดปากแผลก่อนจะอุ้มเคลียร่าไปไว้บนเตียง หากมีผู้สังเกตการณ์ภายนอก ร่างของเธอก็จะดูเหมือนลอยขึ้นมาขณะที่ผ้าปูเตียงค่อยๆ จัดตัวเองเข้าที่ แต่หากพวกเขามองไปที่กระจกตรงหน้าเตียง พวกเขาจะเห็นร่างของบุรุษผู้หนึ่งอุ้มเด็กสาวที่หมดสติไว้แนบอก กล่อมเธอราวกับทารก เมื่อเคลียร่าตื่นขึ้น เธอสัญชาตญาณมองไปยังท่อนแขนที่ขาด และพบว่ามือซ้ายของเธอยังคงสมบูรณ์ราวกับไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น เธอยังพบอาหารมื้อใหญ่และอ่างน้ำอุ่นรอเธออยู่ด้วย