## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 3363 น้อยแต่มาก (ภาค 2) เอลิน่ามิได้เอ่ยสิ่งใด ปล่อยใจให้จมดิ่งสู่ไออุ่นของเขา จนกระทั่งกลุ่มผู้ชมข้างเวทีเริ่มส่งเสียงประท้วงดังลั่นถึงการขัดจังหวะการแสดงของพวกเขา "ทิน! ข้าต้องกลับไปทำงานแล้ว" ราซพึมพำอย่างหงุดหงิด ขณะที่เอลิน่ายิ้มขบขัน "นี่คือราคาของชื่อเสียงนะที่รัก" นางมองเขาทำงานคลุกคลีอยู่กับเหล่าเด็กๆ พลางชื่นชมในมืออันแข็งแกร่งแต่แม่นยำของเขา ราซรักษาสัญญาและพัฒนาฝีมือของตนเองด้วยความช่วยเหลือจากช่างแกะสลักไม้ชั้นยอดของซาลาร์ค เมื่อเขาทำเสร็จ รูปมังกรที่ขดตัวอยู่ก็มีความคล้ายคลึงกับตราประจำตระกูลอย่างยิ่ง มันดูละเอียดอ่อนและสง่างามกว่าตัวที่เขาเคยทำให้กับอารันเมื่อหลายปีก่อนมาก "มันงดงามมาก!" เอลิน่าปรบมือ "เมื่อคุณจัดการทำให้ปีก กรงเล็บ ปาก และเกล็ดดูมีรายละเอียดมากขึ้น มันจะสมบูรณ์แบบ-" ชาร์เจียนคว้าชิ้นไม้สำรองชิ้นหนึ่งและเริ่มลงมือแกะสลักด้วยกรงเล็บของตน รูปแกะสลักของเขาปรากฏขึ้นอย่างรวดเร็วจนตาเปล่ามองเห็นได้ และในเวลาไม่ถึงนาที มังกรของราซก็มีคู่แฝดที่เหมือนกันทุกประการ "เจ้ามีพรสวรรค์มาก เก่งมาก ชาร์เจียน" ราซเกาคอของเวิร์มลิ่งน้อย ทำให้เขาสะดุ้งด้วยความสุขและเชิดอกด้วยความภาคภูมิใจ "คิดดูสิว่าข้าทุ่มเทหลายปีเพื่อเรียนรู้วิธีนี้ด้วยตนเอง และใช้เวลาหลายชั่วโมงในโรงแกะสลักไม้ ในขณะที่เขาแค่เห็นข้าทำครั้งเดียวก็ทำได้แล้ว" เขาคิดอย่างแท้จริง "ชีวิตนี่มันไม่ยุติธรรมจริงๆ! ปกติแล้ว ดวงเนตรมังกรจะไร้ประโยชน์ในการเรียนรู้ทักษะทางกายภาพ เว้นแต่ว่า... ผู้สืบทอดจะมีส่วนหนึ่งของสติปัญญาของลีแกน และพรสวรรค์ด้านงานฝีมือของซาลาร์ครวมอยู่ด้วย" ที่ที่ราซมองเห็นเพียงเส้นไม้ ชาร์เจียนกลับมองเห็นมุม ความลึก และแรงที่ต้องใช้เพื่อสร้างมันขึ้นมา ที่ที่เอลิน่าเห็นผลงานสำเร็จรูป ชาร์เจียนกลับมองเห็นตัวเลขและสัดส่วน เขาทวนการเคลื่อนไหวทั้งหมดของราซในหัว ศึกษาว่าจะทำซ้ำและแม้กระทั่งปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้นได้อย่างไร "มาดูกันว่าพวกเจ้าจะทำอะไรได้บ้าง" ราซยื่นไม้คนละชิ้นให้เอลิเซียและวาเลรอน เหล่าทารกแปลงกายเป็นร่างสัตว์อสูรศักดิ์สิทธิ์และเริ่มใช้กรงเล็บแกะสลัก "นี่ฉันคิดไปเองหรือเปล่า หรือว่าพวกเขาดูเหมือนแมวที่กำลังคลอเคลียเฟอร์นิเจอร์?" เขากล่าว ขณะที่เอลิเซียและวาเลรอนใช้กรงเล็บข่วนเนื้อไม้ออกมาเป็นชิ้นเล็กๆ "ฉันเดาว่านี่เป็นการยืนยันว่าทั้งสองไม่มีดวงเนตรมังกร" เอลิน่าผายมือ "ซึ่งก็เป็นเรื่องดี บางครั้ง 'น้อยแต่มาก' ก็ดีกว่า" "หมายความว่ายังไง?" ราซถาม "ที่รัก พวกเขาเป็นลูกครึ่งที่จะเติบโตในโลกของมนุษย์" นางตอบ "ชีวิตของพวกเขาก็ลำบากอยู่แล้ว ลองคิดดูสิว่าถ้าพวกเขาสามารถทำทุกอย่างได้อย่างง่ายดาย เพียงแค่ได้เห็นการกระทำเพียงครั้งเดียวล่ะ มันจะไม่เพียงแต่ทำให้เด็กคนอื่นๆ ยิ่งชิงชังพวกเขามากขึ้นเท่านั้น แต่มันยังจะเป็นคำสาปที่ทำให้พวกเขาเข้ากับมนุษย์ไม่ได้อีกด้วย เอลิเซียกับวาเลรอนฉลาดกว่าเด็กทารกทั่วไปมากอยู่แล้ว หากเป็นเช่นนี้ต่อไป พอถึงวัยเดียวกับอารัน พวกเขาคงคิดว่าตนเองอาศัยอยู่ในโลกของปลาทอง และเป็นมนุษย์อัจฉริยะเพียงผู้เดียวบนโมการ์" *** ไม่กี่วันต่อมา ลิธและทริออนเริ่มเข้าร่วมบทเรียนแกะสลักไม้กับราซ แต่ที่น่าผิดหวังสำหรับทุกคน ชาร์เจียนกลับเหนือกว่าพวกเขาอย่างสิ้นเชิง แม้กระทั่งเหล่าช่างแกะสลักฝีมือฉกาจก็ยังเทียบไม่ติด "ใช่ ท่านพูดถูก วิธีนี้ดีกว่ามาก" มูหรง อาชี ได้อุทิศเวลากว่าสามสิบปีให้กับอาชีพของเขา เขาได้เรียนรู้ศาสตร์นี้จากบิดา ซึ่งก็เรียนมาจากบิดาของตนอีกทอดหนึ่ง แต่ละรุ่นได้ส่งต่อภูมิปัญญาและความรู้ไปยังรุ่นถัดไป การถูกแซงหน้าภายในสองวัน โดยเด็กน้อยที่โตเกินวัยและเอาแต่ดิ้นไปมา เป็นเรื่องที่กลืนไม่ลงจริงๆ ความจริงที่ว่าเวิร์มลิ่งน้อยใช้ฟันและกรงเล็บแทนเครื่องมือพิเศษ แต่กลับสร้างสรรค์ผลงานศิลปะชั้นยอดที่สุดเท่าที่มูหรงเคยเห็นมา ยิ่งทำให้สถานการณ์แย่ลงไปอีก "ทุกคน มารวมกันตรงนี้ เรามาศึกษางานของท่านอาจารย์น้อยด้วยกัน" เขากล่าว ขณะที่ช่างฝีมือต่างๆ เสนอวิธีการที่แตกต่างกันออกไปเพื่อสร้างรายละเอียดอันประณีตเช่นนั้น ด้วยทักษะและเครื่องมือที่พวกเขามี เพื่อให้สถานการณ์แย่ลงไปอีก พวกเขาทุกคนทำได้เพียงฝืนยิ้มและอดทน การเปล่งเสียงหรือลงมือต่อต้านบุตรชายของผู้ปกครองสูงสุดนั้น ถูกมองว่าเป็นทางลัดสู่การจัดพิธีฝังศพที่ปิดตายเป็นอย่างดีที่สุด และการถูกกักขังตลอดชีวิตในหลุมทรมานของนางเป็นอย่างเลวร้ายที่สุด "ลูกรักของแม่!" ซาลาร์คร้องเรียก และชาร์เจียนก็กระโดดเข้าสู่อ้อมแขนของนาง หลังจากหดตัวลงให้มีขนาดเท่าทารกมนุษย์ "เจ้านี่เก่งมากจริงๆ ลูก แม่ภูมิใจในตัวหนูนะ" เวิร์มลิ่งน้อยส่งเสียงร้องด้วยความยินดี เลียใบหน้าของนาง พร้อมทั้งยื่นผลงานล่าสุดของเขาให้ ประติมากรรมไม้ของจอมมารดาที่สวมชุดยาวพลิ้วไหวไปจรดฐานของรูป ปลายมือขวาถือดาบและมือซ้ายถือตาชั่งแห่งความยุติธรรม มันดูสมจริงมากเสียจน หากปราศจากสีสันแล้ว ซาลาร์คคงคิดว่าตนเองได้หดตัวลงไปโดยไม่รู้ตัวและกำลังจ้องมองเงาสะท้อนของตนเองในกระจก "นี่คือวิธีที่เจ้ามองแม่หรือ?" ใบหน้าของประติมากรรมนั้นดูเคร่งขรึม จดจ่อ จนถึงขั้นเย็นชา ชาร์เจียนพยักหน้าอย่างกระตือรือร้น จ้องมองนางด้วยดวงตากลมโตของเขา และหวังว่าจะได้รับคำชมเชยอีก "ให้ตายสิ! ข้าทำงานมากเกินไปและใช้เวลากับเขาน้อยเกินไป" ชาร์เจียนจดจำข้าได้จากสิ่งที่ข้าทำ แทนที่จะเป็นตัวตนของแม่สำหรับเขา นางคิด "มันสวยงามมาก!" นางกล่าวจริงๆ พร้อมรอยยิ้มที่เปล่งประกาย จนทำให้เวิร์มลิ่งน้อยกระดิกหางอย่างบ้าคลั่ง "ข้าขอนำมันไปไว้ที่ห้องทำงานได้ไหม? แม่จะเอาไปโอ้อวดลูกรักกับแขกเหรื่อทุกคน" "ได้. ของแม่. ทำให้แม่" ชาร์เจียนโอบใบหน้าของนาง เลียอย่างนุ่มนวลที่สุด "ทำให้พ่อด้วยได้ไหม?" น่าประหลาดใจยิ่งนัก ชาร์เจียนได้แกะสลักรูปปั้นไม้ของลีแกนเสร็จแล้วเช่นกัน สิ่งที่น่าสะพรึงกลัวสำหรับนาง คือมันไม่เหมือนกับรูปของนางเลยแม้แต่น้อย มันแสดงภาพของท่านผู้พิทักษ์ในร่างมนุษย์ อุ้มเวิร์มลิ่งน้อยไว้ในแขนข้างหนึ่ง ขณะที่กำลังอ่านนิทานให้ฟัง สีหน้าของลีแกนดูอบอุ่นและเปี่ยมด้วยความเป็นพ่อ ขณะที่รูปชาร์เจียนไม้ก็เต็มไปด้วยความรักและความสุข "มันก็สวยงามเหมือนกัน" ซาลาร์คสะอื้น แต่ไม่ใช่เพราะนางประทับใจอีกต่อไปแล้ว ตลอดหลายยุคสมัย ผู้คนนับไม่ถ้วนเรียกขาน ปฏิบัติ หรือมองว่านางเป็นอสูร แต่นางแทบไม่เคยคิดว่าตนเองเป็นเช่นนั้นเลย วันนี้เป็นหนึ่งในวันเหล่านั้น "ว่าไงถ้าเราจะใช้เวลาทั้งวันด้วยกัน? เราจะทำอะไรก็ได้ตามที่เจ้าต้องการ" นางกล่าวพร้อมรอยยิ้มที่ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ ขณะที่พยายามกลั้นน้ำตาและความเกลียดชังตนเอง "เยส! ขอบคุณครับแม่!" ชาร์เจียนดีใจและประหลาดใจมากเสียจนทำให้จอมมารดาแตกสลาย จากระยะที่ใกล้ชิดเพียงนี้ รอยประทับโลหิตของนางทำให้สามารถรับรู้ความรู้สึกและจิตใจของบรรดาผู้ที่แบ่งโลหิตหยดเดียวกับนางไปได้ นับประสาอะไรกับบุตรชายของนาง "ขอบคุณ? ลูกขนนกของแม่รู้สึกขอบคุณเพราะแม่ใช้เวลาอยู่กับเขา? ข้าเป็นอสูรประเภทไหนกัน?" นางวาร์ปหายไปจากโรงแกะสลักสู่ห้องส่วนตัวของนาง ที่ซึ่งจะไม่มีใครเห็นนางร้องไห้ "ไม่ต้องห่วงนะ เจ้าตัวน้อย" นางกล่าว ขณะที่ชาร์เจียนพยายามปลอบนางอย่างสิ้นหวัง "หนูไม่ได้ทำอะไรผิดเลย แม่แค่ดีใจที่มีลูกดีๆ อย่างหนู แม่รักหนูนะ ชาร์เจียน" "รักแม่ครับ" ชาร์เจียนเลียน้ำตาของนางด้วยความสุข ทำให้ท่านผู้พิทักษ์ร้องไห้หนักกว่าเดิม ในขณะเดียวกัน ม้วนคัมภีร์ทั้งหมดที่แขวนอยู่ด้านนอกเต็นท์ทุกหลังในทะเลทรายโลหิต ซึ่งแสดงรายชื่อกฎหมาย ได้เปลี่ยนจากกระดาษขาวที่เขียนด้วยหมึกดำ กลายมาเป็นกระดาษดำที่เขียนด้วยหมึกขาว