## คำแปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ข้าหวังว่าเจ้าจะกำลังฟื้นฟูจากประสบการณ์อันเลวร้ายนะ แล้วบรรพชนของเจ้าปรับตัวกับชีวิตใหม่ได้ดีเพียงใด?" ควาโชลเอ่ยถาม "การถูกจองจำนั้นเลวร้ายจริง แต่ก็ไม่นานนัก" โซลัสตอบ "เอ็ม-เอเนเดียนยังต้องใช้เวลาทำความเข้าใจอีกมาก แต่ทุกวันเธอก็ดีขึ้น ขอบคุณที่ถามไถ่" "แล้วเจ้าเล่า ทิสต้า? พวกเราคิดถึงเจ้าในสนามรบยิ่งนัก" "ข้าสบายดี แต่ยังอ่อนแอเกินไป" นางปลดปล่อยออร่าของตนออกมา ซึ่งเพิ่งเริ่มปรากฏเส้นแสงสีอ่อนจางท่ามกลางสีม่วงทมิฬ "ข้าอยากจะมา อยากจะยืนเคียงข้างพงศ์พันธุ์ และช่วยเหลือโซลัส" "แต่หากปราศจากชุดเกราะและแก่นแท้ที่แข็งแกร่งกว่านี้ ข้าคงเป็นเพียงภาระ มันเจ็บปวดใจนักที่ต้องยอมรับว่า การที่ข้าไม่อยู่กลับเป็นประโยชน์ต่อผู้อื่นมากกว่าการปรากฏตัวของข้าเสียอีก" "ข้าเข้าใจ" ควาโชลไม่เคยพบทิสต้ามาก่อน และคาดหวังว่านางจะไม่ด้อยไปกว่าลิธเลย ทว่าออร่าที่ริบหรี่และชุดเกราะที่ดูบอบบางของนางกลับบอกเล่าเรื่องราวที่แตกต่าง "อย่ากล่าวขอโทษเลย การเอาชีวิตของผู้อื่นเหนือความภาคภูมิใจของเจ้า เป็นสิ่งที่ถูกต้องแล้ว" "และอย่ากังวลเรื่องการพลาดการต่อสู้แม้แต่ครั้งเดียว เจ้ายังเยาว์วัยนัก และยังมีเวลาอีกมากให้เจ้าตามพวกเราผู้ชราทัน วัลทาคเชื่อมั่นในตัวเจ้ามากพอที่จะจัดให้เจ้าเป็นหนึ่งในผู้ที่ได้รับการพิจารณาสำหรับตำแหน่งบิดาแห่งไฟคนต่อไป และข้าก็เชื่อในตัวเขาเช่นกัน" "จงฝึกฝนอย่างหนัก และชำนาญในวิชาของเจ้า วันใดที่ผู้ใดนอกเหนือจากเหล่ามังกรเพลิงจะสามารถสอนสิ่งใหม่เกี่ยวกับเพลิงในตนให้แก่พวกเราได้ นั่นจะเป็นหน้าใหม่ในประวัติศาสตร์แห่งเผ่ามังกร วัลทาคเชื่อว่าคนผู้นั้นอาจเป็นเจ้า" "นั่นเป็นสิ่งที่คนส่วนใหญ่ของเรากล่าวอ้างไม่ได้" ควาโชลจับมือทิสต้า แล้วหันไปหาคามิลา "ท่านหญิงเวอร์เฮน" "ท่านผู้นำควาโชล" ทั้งสองไม่มีอะไรจะกล่าวกันมากนัก จึงเพียงพูดคุยเล็กน้อยเกี่ยวกับเอลิเซีย "ลิธ" พญามังกรอาวุโสยื่นมือให้เขา และลิธก็จับมือตอบทันที "ข้าสังเกตเห็นปีกของเหล่าลูกอ่อน ช่างน่าประหลาดใจ พวกเขาปลุกสายเลือดของตนเองแล้วหรือ?" เสียงครวญครางของเด็กๆ ตอบคำถามของเขา แต่ลิธก็ได้อธิบายเพิ่มเติม "ไม่ นั่นเป็นเพียงฝีมือของลีกาอินเพื่อโอกาสพิเศษนี้ หลังจากพี่สาวกับข้าปลุกสายเลือดของตนเองแล้ว ข้าคิดว่ามันเป็นเพียงเรื่องของการไปถึงแก่นแท้สีน้ำเงินเข้ม ข้าไม่แน่ใจว่าอารันกับเลเรียจะต้องปลุกสายเลือดหรือไม่ หรือว่าพัฒนาการตามธรรมชาติจะเพียงพอแล้ว" "น่าสนใจ" ควาโชลพยักหน้า "สายเลือดของเจ้าช่าง..." "จริงหรือ?" อารันและเลเรียกระโดดเข้ามาขวางหน้าลิธ ต้องการคำอธิบาย "ท่านแน่ใจหรือ?" "แน่ใจน่ะหรือ...ไม่แน่ใจนัก" คำพูดของเขาทำให้พวกเขาพากันอุทานด้วยความตื่นเต้น "แต่จากปฏิกิริยาของเจ้าต่อทั้งการเต้นรำของมังกรของลีกาอิน และเพลงคร่ำครวญของปีศาจของข้า มันปลอดภัยที่จะสันนิษฐานว่าน่าจะเป็นไปได้ ยิ่งไปกว่านั้น ข้าพนันได้เลยว่าการที่ปู่ย่าตายายพาสัตว์อสูรศักดิ์สิทธิ์ของพวกเจ้าขึ้นมาบ่อยๆ กำลังปลุกเร้าสายเลือดของพวกเจ้าอยู่" "จริงหรือ?" เด็กๆ กระโดดด้วยความตื่นเต้นอีกครั้ง "ดูที่ข้าสิ" ลิธตอบ "ไม่มีใครเลย แม้แต่คนเดียว เคยจุดประกายพลังชีวิตของข้าได้เลยสักครั้ง แต่ข้ากลับกลายเป็นเทียแมตที่ระดับแก่นแท้สีน้ำเงินเข้ม ข้าว่าพวกเจ้าก้าวล้ำกว่าข้าไปหลายขุมนักเมื่อเทียบกับวัยของพวกเจ้า" เด็กๆ เริ่มการเต้นรำเฉลิมฉลองอย่างสนุกสนานเฉพาะกิจ ซึ่งจบลงทันทีที่พวกเขาจำได้ว่าตนเองอยู่ที่ไหนและมาทำอะไร เสียงหัวเราะจากรอบข้างช่วยเรียกสติของพวกเขา "ข้าเข้าใจแล้ว ขอบคุณสำหรับข้อมูล ท่านลุงลิธ" เลเรียรีบปัดรอยยับที่มองไม่เห็นบนชุดของตนเพื่อเรียกสติกลับคืนมา แม้ว่าเหตุการณ์จะเลยเถิดไปไกลแล้วก็ตาม "ข้าขออภัยที่ขัดจังหวะ ท่านผู้นำควาโชล" "ไม่ต้องห่วงหรอก เจ้าหนู" เขาลูบหัวนาง "ตามที่ข้ากำลังจะกล่าว สายเลือดของเจ้าช่างทรงพลังยิ่งนัก เป็นเรื่องผิดปกติมากที่จะได้คืนสิ่งที่บรรพบุรุษผู้โง่เขลาได้ทอดทิ้งไปอย่างง่ายดาย ไม่มีผู้ใดควรต้องทนรับผลของการตัดสินใจอันโง่เขลาของสายเลือดชั้นต่ำเพียงคนเดียว" "ความผิดปกติอาจเป็นนามกลางของข้า แต่ข้าเห็นด้วยกับการตัดสินใจของราชวงศ์ เทียแมตนั้นมีชื่อที่ฟังดูดีกว่ามาก" ลิธถอนหายใจอย่างโล่งอกในใจ วาจาของควาโชลได้ปลดเปลื้องภาระอันใหญ่หลวงออกจากอกของเขา เลือดชั้นต่ำนั้นไม่ใช่การดูถูกที่พุ่งเป้ามาที่เขาหรือเด็กๆ แต่หมายถึงผู้ที่ละทิ้งสายเลือดสัตว์อสูรศักดิ์สิทธิ์ของตนเอง เช่นเดียวกับซอเร็ธ 'นี่คงเป็นเหตุผลว่าทำไมมังกรส่วนใหญ่ถึงไม่ชอบนาง ข้าเคยหวั่นใจว่าจะมีใครมารังแกเด็กๆ แต่เมื่อมองย้อนกลับไป มันก็ดูโง่เขลาสิ้นดี ไม่มีใครเลย ไม่ว่าจะเป็นมังกรหรือเผ่าพันธุ์อื่น เคยปฏิบัติต่อข้าอย่างเลวร้าย แม้แต่ตอนที่ข้าเป็นเพียงลูกมังกรผู้มีโอกาสเป็นมังกรชั้นรองก็ตาม' 'ตรงกันข้าม พวกเขาต้อนรับอย่างดี หากไม่แสดงความกระตือรือร้นหรือริษยาก็ตาม' ควาโชลแนะนำเอิร์สลัคและอนันตาให้แก่เด็กๆ ปิตาธิปัตย์ทั้งสองต่างชมเชยปีกและแก่นแท้พลังอันแข็งแกร่งของพวกเขาเมื่อเทียบกับวัย เมื่อดวงตะวันเคลื่อนคล้อยลงครึ่งหนึ่งของขอบฟ้า โต๊ะอาหารก็ถูกเก็บออกไป และบริเวณรอบศพของวัลทาคก็ถูกเคลียร์ออกเพื่อจัดเตรียมพื้นที่สำหรับแขกเหรื่อทุกคน เพื่อน ครอบครัว และปิตาธิปัตย์ส่วนใหญ่ ต่างผลัดกันกล่าวสุนทรพจน์ไว้อาลัยสั้นๆ ให้แก่เขา เวลาเหลือน้อยลงจนถึงยามค่ำคืน เพื่อให้ทุกคนได้กล่าว ขุนนางเหล่านั้นจึงต้องกล่าวอย่างกระชับและตรงประเด็น ส่วนใหญ่พูดถึงการพบกันครั้งแรกกับบิดาแห่งไฟ หรือเหตุการณ์ที่ทำให้นายและศิษย์กลายเป็นสหาย ลิธตัดสินใจไม่เข้าร่วม เขาเพิ่งรู้จักวัลทาคได้ไม่นาน และไม่ต้องการทำลายบรรยากาศอันหวนระลึกถึงอดีตด้วยการขึ้นกล่าวบนเวที "เหล่ามังกรอาจจะรู้ว่าความตายของวัลทาคไม่ใช่ความผิดของข้า แต่หัวใจของพวกเขาไม่สนใจเรื่องนั้น ความเจ็บปวดของพวกเขายังสดใหม่ และข้าไม่สามารถกล่าวสิ่งใดที่จะไม่ทำให้มันเลวร้ายลงไปกว่าเดิม!" ลิธครุ่นคิด "นี่คือยามอัสดงแห่งวัลทาค บิดาแห่งไฟ" ด้วยการโบกมือของเออร์กัค เหล่ามังกรเพลิงก้าวไปข้างหน้า รวบรวมสมบัติทั้งหมดไว้ในเครื่องรางมิติ แม้แต่ภูเขาทองคำและวัตถุโบราณที่เป็นเสมือนเตียงของวัลทาคก็ถูกนำออกไป "เพลิงของเขามอดดับลงจนเหลือเพียงถ่าน ชีวิตของเขาได้สิ้นสุดลงแล้ว ทว่าเขายังมิได้จากไปไหน" เออร์กัคชี้ไปยังร่างไร้วิญญาณที่ยังคงตั้งตระหง่านอยู่ใจกลางถ้ำ "เขาจะอยู่กับพวกเราตลอดไปผ่านคำสอน วาจา และมิตรภาพของเขา" "ตราบเท่าที่พวกเรายังคงจดจำและให้เกียรติเขาผ่านการกระทำของเรา วัลทาคจะยังคงอยู่ต่อไป เป็นหน้าที่ของเราที่จะส่งต่อความทรงจำของเขาให้แก่ลูกหลาน เพื่อให้เพลิงของเขาได้จุดประกายขึ้นอีกครั้งในดวงใจของพวกเขา" การโบกมืออีกครั้งของเขา เคลื่อนย้ายกองวัตถุที่จะถูกเผาไหม้แทนที่ร่างของวัลทาคให้เข้ามาใกล้ศพ ราวกับอ้อมกอดอันเย็นเยียบ "ก่อนที่เราจะกล่าวคำอำลาต่อร่างของเขาเป็นครั้งสุดท้าย ขอให้เราใช้เวลาสักครู่เพื่อบอกเขาว่าเขาหมายถึงพวกเรามากเพียงใด ท่านสามารถเข้าใกล้วัลทาคและสัมผัสวัตถุมงคลที่ท่านเลือก ไม่ใช่ตัวร่าง" เออร์กัคจ้องตรงไปยังอารัน เตือนเขาถึงความผิดพลาดเมื่อครู่ "มันอาจดูโหดร้าย แต่เราไม่ต้องการเสี่ยงให้ความเจ็บปวดและความโศกเศร้าของเราเข้าถึงตัววัลทาค เราไม่ต้องการให้เขากลับมาหาเรา และลบหลู่ร่างกายและเกียรติภูมิของตนเองด้วยการกลายเป็นอันเดด" อารันพยักหน้า และมังกรเพลิงก็กล่าวต่อไป "แท้จริงแล้ว วัตถุมงคลเหล่านี้จะเก็บซับความรู้สึกของเราไว้ พร้อมกับสิ่งที่วัลทาคได้ปลูกฝังไว้ในนั้น เมื่อถูกเผาผลาญด้วยเพลิงต้นกำเนิดของเรา อารมณ์ด้านลบจะถูกชำระล้าง และมีเพียงความรักและความผูกพันเท่านั้นที่จะไปถึงเขาเบื้องหลังม่านแห่งความตาย" เมื่อเออร์กัคส่งสัญญาณ ทุกคนก้าวไปข้างหน้า หยิบวัตถุชิ้นหนึ่งจากกองสิ่งของและกุมไว้แน่น บางคนกระซิบข้อความของตนแก่สิ่งศักดิ์สิทธิ์ขณะมองไปยังศพอันสง่างามของบิดาแห่งไฟ บางคนหลับตาลงและก้มหน้าลงเพื่อสนทนาอย่างเงียบงัน