Chapter 509 Hollow Victory Part 2

Published Apr 9, 2026, 08:24 AM

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 511: ชัยชนะที่ว่างเปล่า (ภาค 2)** "ยอดเยี่ยมจริง ๆ เจ้าฆ่าสัตว์ประหลาดพวกนั้นไปหมดสิ้น... สัตว์ประหลาดที่ยังปฏิบัติต่อพวกเราดีกว่าเมืองเฮงซวยนี่เสียอีก" คำพูดแต่ละคำของชาวนาผู้นั้นอาบไปด้วยยาพิษและความเคียดแค้น "ตอนที่ลูกสาวของข้าล้มป่วย กลับไม่มีผู้รักษาคนไหนเหลียวแล เพราะเพื่อนร่วมเมืองสารเลวของข้าขับไล่เขาไปเสียหมด" "ภรรยาของข้าล้มป่วยลงขณะดูแลลูกน้อย แต่กลับไม่มีใครยื่นมือเข้าช่วย ข้าถูกบีบให้ต้องควบเกวียนออกจากมาโคช หวังจะตามหาผู้รักษาให้ทันก่อนที่ความตายจะพรากพวกเขาไป... แต่ข้ากลับพบพวกวอร์กแทน" "เจ้าเชื่อไหมล่ะ? สัตว์ประหลาดกลับเวทนาข้า ในขณะที่สายเลือดเดียวกันกลับทรยศหักหลัง..." ลิธมองเห็นประกายชีวิตของชายผู้นี้ค่อย ๆ เลือนหายไปตามจังหวะลมหายใจที่รวยริน ทว่าเปลวไฟแห่งความเกลียดชังในดวงตาคู่นั้นกลับกล้าแกร่งยิ่งกว่าความตาย "พวกมันรักษาพวกเขา... รักษาข้าให้หลุดพ้นจากความเป็นมนุษย์อันต่ำต้อย และทำให้พวกเราแข็งแกร่งขึ้น แต่ตอนนี้พวกมันตายหมดแล้ว และพวกเราเองก็เช่นกัน ข้าเสียใจที่ต้องฆ่าชาวนาพวกนั้น พวกเขาไม่ได้ทำอะไรผิดเลย แค่อยู่ผิดที่ผิดเวลาเท่านั้นเอง" "เมื่อจ่าฝูงของพวกเราสิ้นชีพ ข้ากับเอตต้าก็แทบเสียสติ พันธสัญญาในหมู่เผ่าพันธุ์วอร์กคือสิ่งที่ฆาตกรอย่างเจ้าไม่มีวันเข้าใจ" ลมหายใจของเขาเริ่มขาดช่วง เสียงที่เปล่งออกมาแผ่วเบาราวกับเสียงกระซิบจากปรโลก "พวกวอร์กเพียงต้องการแค่อาหารและที่พักพิง มันผิดนักหรือ? กับการดิ้นรนหนีจากความหนาวเหน็บและความอดอยาก? ครอบครัวของข้าสมควรตายเพียงเพื่อให้ยัยบารอนเนสเฮงซวยนั่นเอาเหรียญตรามาประดับอกเจ้าอย่างนั้นหรือ?" ลิธนิ่งเงียบไม่เอ่ยคำใด เขาได้สัมผัสถึงความทุกข์ตรมผ่านสายตาของชายที่กำลังจะสิ้นใจ และรู้ซึ้งดีว่าไม่มีคำพูดใดจะเยียวยาหัวใจของชายผู้นี้ได้ ไม่มีสิ่งใดจะพรากครอบครัวเขากลับคืนมาจากเงื้อมมือมัจจุราชได้ *** อาณาจักรเสรีลามาร์ธ เหนือพรมแดนตะวันออกของจักรวรรดิโกรกอน 'ขอบคุณสวรรค์ที่ข้าเคลื่อนย้ายเซนากรอชทั้งสองร่างออกไปนอกห้องแล็บได้ทัน... โบราณว่าไว้ เมื่อสองผู้พิทักษ์ห้ำหั่น แผนที่โลกย่อมถูกเขียนขึ้นใหม่ แต่ข้าว่าพวกเอลดริตช์เองก็ไม่ต่างกัน!' เซนากรอชตัวจริงได้เปรียบในเรื่องการเปลี่ยนรูปลักษณ์ได้ตามใจนึก มีสติปัญญาที่สั่งสมมานับศตวรรษ และมีวัตถุเวทมนตร์ครบมือ ทว่าเซนากรอชร่างโทรลล์ก็ยังยืนหยัดต่อสู้ได้อย่างสูสี โดยธรรมชาติแล้ว พวกโทรลล์มีความผูกพันกับธาตุแสง และการที่พวกมันไม่สามารถจัดการกับธาตุมืดในพลังงานโลกได้ ทำให้เผ่าพันธุ์ของพวกมันตกต่ำลง ทว่าพวกอมนุษย์กลับมีแกนพลังสีดำที่เปี่ยมไปด้วยธาตุมืด และไม่สามารถรวมเข้ากับธาตุแสงได้ เว้นแต่จะสูบเค้นมาจากสิ่งมีชีวิตอื่น การทดลองของเดอะ มาสเตอร์ได้สรรสร้างตัวตนที่มีทั้งแกนพลังของโทรลล์และอมนุษย์อยู่ร่วมกันแบบพึ่งพาอาศัย ความสมบูรณ์ที่เกื้อหนุนกันทำให้เซนากรอชร่างโทรลล์กลายเป็นตัวตนที่เกือบจะไร้ที่ติ ยิ่งไปกว่านั้น การเขมือบเผ่าพันธุ์ของตนเองเข้าไปยังทำให้เธอได้รับความทรงจำดั้งเดิมกลับมาเกือบทั้งหมด นอกจากนี้ ก่อนจะปรากฏกาย เธอยังได้ "ชิง" เอาวัตถุเวทมนตร์จากมิติลับของเซนากรอชออกมาเท่าที่จะคว้าได้ เธอเลือกใช้ของล้ำค่าที่สุดในการต่อสู้ครั้งนี้ แต่สิ่งที่ต่างจากตัวจริงคือ เธอไม่รู้ถึงจุดเด่นและจุดด้อยของของวิเศษแต่ละชิ้นอย่างถ่องแท้ เดอะ มาสเตอร์ต้องใช้พลังและมหาเวทอาคมทั้งหมดเพื่อพรางการต่อสู้ไม่ให้ถูกตรวจพบจากระยะไกล เพราะอานุภาพทำลายล้างที่พวกเธอสร้างขึ้นนั้นได้เปลี่ยนขุนเขาให้กลายเป็นที่ราบ และทุ่งหญ้าอันเขียวขจีให้กลายเป็นดินแดนรกร้างไปเสียสิ้น เดอะ มาสเตอร์รู้ดีว่าหากไม่มีใครพลาดพลั้งอย่างรุนแรง การปะทะกันครั้งนี้อาจราบอาณาจักรลามาร์ธให้เป็นหน้ากลอง "ไม่ต้องห่วงสหายเก่า!" เดอะ มาสเตอร์ตะโกนบอกเซนากรอช "ทันทีที่ข้าติดตั้งอาคมนี้เสร็จ พวกเราจะจัดการไอ้ของเลียนแบบนั่นไปด้วยกัน!" เซนากรอชร่างโทรลล์หัวเราะร่ากับคำพูดนั้น "เจ้าตกต่ำถึงเพียงนี้เชียวหรือ ถึงขั้นต้องขอแรงจากมนุษย์? ต่อให้เจ้าชนะ ข้าก็ไม่นับว่าพ่ายแพ้ ข้าเพียรพยายามเพื่อไปสู่ความสมบูรณ์แบบ และตอนนี้ข้ารู้แล้วว่าข้าทำสำเร็จ ลองนึกถึงความเจ็บปวดและความพยายามที่พวกเราต้องจ่ายไปเพื่อกลายเป็นสิ่งที่พวกเราเป็นอยู่ในตอนนี้ดูสิ" "เจ้ารู้ตัวไหมว่าเจ้าดิ้นรนแค่ไหน ทั้งที่อ้างว่าตัวเองเหนือกว่า? เจ้ามันก็แค่เศษซากจากอดีต ในขณะที่ข้าคือสิ่งที่พวกเราควรจะเป็นมาโดยตลอด ไม่ใช่มนุษย์ที่อ่อนแอ แต่ก็ไม่ใช่อสุรกายที่โสโครก ข้าคือจุดสูงสุดของทั้งสองโลก!" เธอปลดปล่อยมหาเวทโกลาหลระดับ 5 ออกมาพร้อมกันสองบท ได้แก่ "เพลิงแห่งการหลุดพ้น" (Flames of Absolution) และ "เสียงเรียกแห่งคำพิพากษา" (Judgment Call) บทแรกคือความพยายามของเซนากรอชในการเลียนแบบเพลิงต้นกำเนิด เปลวเพลิงสีดำที่อัดแน่นด้วยเวทมนตร์โกลาหลแผ่กระจายไปทั่วรัศมี 100 เมตรรอบตัวเธอ กัดกร่อนม่านบาเรียป้องกันทั้งหมดที่เอลดริตช์ตัวจริงสร้างไว้ และยังขัดขวางไม่ให้เธอใช้เวทพริบตาหนีไปได้ เพลิงแห่งการหลุดพ้นนี้ไม่ใช่เพื่อชำระล้าง แต่เพื่อแปดเปื้อนและบิดเบือนพลังงาน มันทำให้การปรับจูนมานาที่ละเอียดอ่อนสำหรับการใช้เวทมิติเป็นไปไม่ได้เลย ส่วนเสียงเรียกแห่งคำพิพากษานั้นยิ่งร้ายกาจกว่า มันสร้างกระแสอัสนีสีดำแฝดขึ้นมาไล่ล่าเป้าหมาย บีบให้เหยื่อมีทางเลือกเพียงสองทาง: รับความเสียหายไปเต็ม ๆ หรือดิ้นรนหลบหนีจนกว่าพลังเวทจะหมดลง ซึ่งนั่นจะเปิดโอกาสให้ศัตรูเตรียมการโจมตีที่รุนแรงกว่าเดิม เมื่อเห็นชุดเวทมนตร์สุดรักถูกนำกลับมาใช้เล่นงานตัวเอง เซนากรอชตัวจริงก็แผดคำรามด้วยความโกรธแค้น เธอคืนสู่ร่างที่แท้จริง... ร่างของ "มังกรเงา" ที่มหึมาจนสามารถบดขยี้เมืองลูเทียให้พินาศได้เพียงแค่ทิ้งตัวลงนั่ง เปลวเพลิงสีม่วงพุ่งพล่านออกจากปากของเซนากรอช นั่นคือ "เพลิงต้นกำเนิด" ของจริง ซึ่งเผาผลาญเสียงเรียกแห่งคำพิพากษาจนสิ้นซาก ก่อนจะหันเหเพลิงพิโรธเข้าหาเอลดริตช์ร่างโทรลล์ "ไม่จองหองแล้วงั้นหรือ?" เซนากรอชเอ่ยพร้อมเสียงหัวเราะเยาะ "ดูเหมือนตัวข้าที่บกพร่องร่างนี้จะจำอะไรไม่ได้มากนัก แต่นางพูดถูกเรื่องหนึ่ง การต่อสู้ครั้งนี้จะเป็นเครื่องพิสูจน์ว่าใครกันแน่ที่สมควรมีชีวิตอยู่" เธอหันไปบอกเดอะ มาสเตอร์ "หากข้าไม่ชนะด้วยตัวเอง มันก็จะเป็นเพียงชัยชนะที่ว่างเปล่า หากข้าต้องพึ่งพาใครสักคน ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม เช่นนั้นการดำรงอยู่ของข้าก็เป็นเพียงเรื่องมุสา!" มังกรเงาแผดคำรามท้าทายก่อนจะปลดปล่อยท่าไม้ตายล่าสุดที่ทรงพลังที่สุดของเธอออกมา "เจตจำนงแห่งทรราช" ตัดขาดธาตุแสงออกจากพลังงานโลกโดยสิ้นเชิง เปลี่ยนธาตุอื่น ๆ ทั้งหมดให้กลายเป็นเวทมนตร์โกลาหล ร่างไฮบริดทำได้เพียงรวบรวมการป้องกันที่แข็งแกร่งที่สุดในขณะที่โลกทั้งใบกลายเป็นศัตรูของเธอ อากาศที่เธอสูดเข้าไปกลายเป็นพิษ ความชื้นกลายเป็นกรดรุนแรง ในขณะที่พื้นดินเบื้องล่างปะทุขึ้น กักขังเธอไว้ในบ่อลาวาสีดำ บาเรียของเธอพังทลายลงทีละชั้น บีบให้เธอต้องสังเวยวัตถุเวทมนตร์บางชิ้นเพื่อดิ้นรนหนีจากเงื้อมมือมัจจุราช เมื่อฝุ่นควันจางลง เอลดริตช์ร่างโทรลล์ยังคงมีชีวิตอยู่ "ไม่เลวนี่ 'น้องสาว' แต่มันยังไม่พอหรอก" ร่างกายส่วนใหญ่ของเธอสูญสลายไปจากการโจมตี เหลือเพียงส่วนหัวและช่องท้องบางส่วนเท่านั้น เธอต้องยอมสละร่างกายที่เหลือเพื่อรักษาสองแกนพลังไม่ให้ได้รับความเสียหาย "พวกโทรลล์ฟื้นตัวเร็ว มังกรอาจจะอึดกว่าก็จริง แต่ร่างกายมหึมาขนาดนั้นจะรักษาแผลได้ไวแค่ไหนกัน? มันต้องสูบพลังไปมหาศาลแน่ ข้าพนันได้เลยว่านั่นคือไพ่ตายใบสุดท้ายของเจ้า และมันก็ล้มเหลว ทันทีที่แขนของข้างอกกลับมา เจ้าก็ไม่ต่างจากเป้านิ่งที่รอความตายจนกว่าจะฟื้นจากความเหนื่อยล้าหรอก" มังกรเซนากรอชรู้ดีว่าอีกฝ่ายพูดถูก ทว่าเธอกลับหัวเราะออกมาอย่างบ้าคลั่ง "แล้วเจ้าคิดว่าข้ามาทำอะไรที่นี่ล่ะ?" เดอะ มาสเตอร์ใช้อาคมตรึงร่างโทรลล์ที่บาดเจ็บไว้จนอยู่หมัด ก่อนจะเหวี่ยงนางเข้าไปในปากของมังกร "นางจะเป็นเจ้าได้อย่างไรในเมื่อยังเชื่อเรื่องไร้สาระพวกนั้น? หากเจ้าไม่ยอมรับความช่วยเหลือจริง ๆ เจ้าคงไม่อยู่ที่นี่ และคงไม่สอนทุกสิ่งที่เจ้าควรรู้เกี่ยวกับ 'ผู้อื่น' และ 'อมนุษย์' ให้กับข้าหรอก"

React

Discussion