## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ฉันเสียใจจริงๆ... เสียใจเหลือเกินที่คุณต้องผ่านพ้นเรื่องราวพรรค์นั้นมา" คามิล่าเอ่ยด้วยน้ำเสียงสั่นพร่าสลับกับเสียงสะอื้นไห้ที่ขาดช่วงเป็นระยะ "ผ่านพ้นอะไร?" จิตใจของลิธยังคงตกอยู่ในภวังค์อันด้านชา ถ้อยคำของเธอจึงเป็นเพียงสุ้มเสียงที่ไร้ความหมายสำหรับเขา "คุณจำประวัติส่วนตัวของฉันได้ขึ้นใจ ฉันเคยเข่นฆ่ามาแล้วทั้งผู้คน สัตว์ป่า อสุรกาย หรือแม้กระทั่งเด็กน้อยในอดีต ฉันเคยเผชิญหน้ากับศัตรูที่แข็งแกร่งกว่านี้มานับไม่ถ้วน และเคยผ่านสมรภูมิที่นองเลือดยิ่งกว่านี้ สิ่งที่เกิดขึ้นในภารกิจครั้งนี้มันห่างไกลจากคำว่าเรื่องแปลกใหม่สำหรับฉันนัก" "ผมไม่เข้าใจเลยว่าทำไมคุณถึงทำเหมือนมันเป็นเรื่องคอขาดบาดตายขนาดนั้น ทั้งที่ผมเองก็ต้องยอมรับ... ว่าครั้งนี้ทุกอย่างมันให้ความรู้สึกที่... ผิดแปลกไป" ลิธเป็นคนแรกที่รู้สึกฉงนในปฏิกิริยาของตนเอง "แน่นอนว่ามันต้องแปลกสิ!" เธอสังเกตเห็นจากสีหน้าว่าลิธกำลังดิ้นรนอย่างหนักเพื่อจะกลั่นกรองความรู้สึกออกมาเป็นถ้อยคำ "เป็นเพราะฉันรู้ประวัติของคุณดีอย่างไรล่ะ ฉันถึงรู้ว่าคุณไม่เคยสังหารใครก็ตามที่ต่อสู้เพื่อปกป้องครอบครัวของพวกเขามาก่อน ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นเผ่าพันธุ์ไหนก็ตาม" ลิธนิ่งงันไปครู่หนึ่งเพื่อตรองตามคำพูดของเธอ ก่อนจะตระหนักได้ว่าเธอพูดถูก ในอดีตที่ผ่านมา คู่ต่อสู้ของเขาทุกคนล้วนเป็นพวกที่พยายามจะเอาชีวิตเขา หรือไม่ก็พวกที่มีผลประโยชน์ขัดแย้งกับเขาโดยตรง "พูดกันตามตรงเถอะ ต่อให้พวกวอร์กเหล่านั้นจะสามารถระงับสัญชาตญาณดิบเถื่อนของพวกมันได้จริง พวกมันก็ต้องถูกกำจัดอยู่ดี สิ่งที่ทำให้พวกมันมีความเป็นมนุษย์นั่นแหละที่ทำให้พวกมันอันตรายเกินกว่าจะควบคุมได้" คามิล่ากล่าวขณะที่ลิธพยักหน้าให้เธอพูดต่อ "พวกมันเป็นแหล่งเพาะพันธุ์ของเหล่าอะโบมิเนชัน และต่อให้ไม่ใช่ พวกมันก็ไม่สามารถใช้ชีวิตร่วมกับพวกเราได้ ด้วยอัตราการขยายพันธุ์เช่นนั้น ปริมาณอาหารที่พวกมันต้องการจะเพิ่มขึ้นเป็นทวีคูณ ในท้ายที่สุด ไม่พวกมันก็พวกเราที่จะต้องถูกบีบให้โหยหิวจนล้มตาย" "ทว่าเหตุผลทั้งหมดทั้งมวลนั้นก็ไม่อาจเปลี่ยนความจริงที่ว่า ในแง่หนึ่ง... พวกเขาคือผู้บริสุทธิ์ ไม่มีความประสงค์ร้ายใดๆ ซ่อนอยู่เบื้องหลังการกระทำเหล่านั้น มีเพียงเจตจำนงที่ต้องการจะมอบอนาคตที่ดีกว่าให้กับคนที่ตนรัก ซึ่งมันก็เหมือนกับสิ่งที่คุณทำมาตลอดตั้งแต่ยังเยาว์วัยไม่มีผิด" "ไม่ว่าคุณจะทำลงไปเพราะหน้าที่ หรือเพราะเจ้าเทซก้าคนนั้นบีบบังคับคุณก็ตาม ไม่ว่าทางไหน คุณก็ถูกบังคับให้เข่นฆ่าเงาของตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า" ลิธถึงกับอึ้งไปเมื่อความจริงนั้นกระแทกเข้ากลางใจ การลงมือสังหารพวกวอร์กนั้นเป็นเพียงหยาดน้ำในมหาสมุทรสำหรับเขา แม้แต่ความตายของชายชาวนาก็คงไม่ทิ้งรอยประทับที่รุนแรงขนาดนี้ หากประวัติศาสตร์อันแสนรันทดของชายผู้นั้นไม่ได้คล้ายคลึงกับตัวเขาเองราวกับกระจกเงา ลิธไม่ได้รู้สึกเวทนาพวกเขานัก เขาเพียงแค่รู้สึกแย่เพราะเขาเองก็เคยเดินอยู่บนเส้นทางเดียวกับพวกเขามานานนับไมล์ เขาซึ้งดีว่ามันยากลำบากเพียงใดที่ต้องต่อสู้กับโชคชะตาที่ไม่มีวันเอาชนะได้ เพียงเพื่อจะพบกับความล้มเหลวอย่างสิ้นท่าต่อโชคชะตาที่ไม่อาจหลีกเลี่ยง... เหมือนอย่างที่เคยเกิดขึ้นกับคาร์ล "คุณกำลังจะบอกว่า ผมกำลังสมเพชตัวเองงั้นเหรอ?" ลิธเอ่ยด้วยน้ำเสียงราบเรียบ ความด้านชายังคงเกาะกินความรู้สึกของเขาจนเป็นอัมพาต "ใช่! และคุณก็มีสิทธิ์ทุกประการที่จะรู้สึกเช่นนั้น เพราะคุณได้ทำสิ่งที่ผิดด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง และเพราะงานนี้เพิ่งจะกระชากเอาเศษเสี้ยวหัวใจของคุณไป" เธอทุบกำปั้นลงบนโต๊ะอย่างแรงด้วยความอัดอั้น ทว่าหยาดน้ำตายังคงรินไหลไม่ขาดสาย "ทำไมคุณถึงต้องร้องไห้? ทำไมคุณถึงต้องโกรธขนาดนั้น?" ลิธถามออกไป "ฉันโกรธในสิ่งที่กองทัพบีบบังคับให้คุณทำ พวกเขาจะเรียกมันว่าความเสียหายข้างเคียง หรือจะหาคำหรูหราอะไรมาประดับประดาก็ตาม แต่มันก็คือการฆาตกรรมอยู่ดี ฉันร้องไห้... ก็เพราะคุณร้องไม่ออกอย่างไรล่ะ" เธอเอ่ยพลางวางมือลงบนตำแหน่งหัวใจของเขา "คุณไม่จำเป็นต้องร้องไห้แทนผมหรอก" เขาตอบกลับ "ฉันอยากทำ ใครสักคนต้องทำ ไม่อย่างนั้นคุณก็จะปัดทุกอย่างทิ้งไปเหมือนมันไม่มีความหมาย แล้วปล่อยให้มันกลายเป็นรอยแผลเป็นกรีดลึกในใจเพิ่มขึ้นอีกแผล" คามิล่ายังคงทาบฝ่ามือไว้ที่หัวใจของเขา "เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้ดีว่ามีบาดแผลที่ไม่วันรักษาให้หายขาดได้ มันอาจจะทุเลาลง แต่มันจะยังคงทิ้งร่องรอยแห่งความเจ็บปวดเอาไว้เสมอ" เธอรำลึกถึงความเจ็บช้ำในวัยเด็กที่ต้องใช้ชีวิตเป็นเพียงเครื่องมือในกำมือของพ่อแม่ตนเอง มันยากลำบากเพียงใดที่ต้องละทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง แม้กระทั่งทิสต้า... น้องสาวสุดที่รักของเธอ เพื่อไขว่คว้าโอกาสที่จะมีความสุขสักครั้ง หลังจากคามิล่าเข้าร่วมกองทัพ พ่อของเธอก็ตัดขาดความเป็นพ่อลูก ซึ่งมันแผดเผาหัวใจของเธอจนแหลกสลาย ภายหลังเขาได้ยกเลิกคำสั่งนั้นเมื่อเห็นเธอได้เป็นร้อยโท แต่นั่นก็เพียงเพราะต้องการแสวงหาผลประโยชน์จากอำนาจในมือเธอเท่านั้น เธอเคยหวังว่ากาลเวลาและระยะทางจะช่วยให้พ่อแม่เข้าใจว่าพวกเขารักเธอมากแค่ไหน มันได้ผล... แต่น่าเศร้าที่ความรักของพวกเขานั้นไร้ค่า ความจริงนี้ทิ่มแทงเธออย่างลึกซึ้ง แต่ในขณะเดียวกัน มันก็ปลดปล่อยเธอให้เป็นอิสระ ณ จุดนั้นเองที่ถึงคราวของคามิล่าที่จะตัดขาดจากครอบครัวและเปลี่ยนนามสกุลของตนเสียใหม่ สำหรับเธอแล้ว คำว่า 'ครอบครัว' กลายเป็นคำสาปแช่งที่น่ารังเกียจ และนั่นคือเหตุผลหนึ่งที่เธอยังไม่ยอมตกลงปลงใจแต่งงานกับใคร "ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหนที่จะเอ่ยถึงเรื่องนี้ ไม่มีทางหลบหนีไปจากเหตุการณ์อันโสมมพรรค์นั้นได้หรอก แต่คุณไม่จำเป็นต้องเก็บกดมันไว้ หรือต้องเผชิญหน้ากับมันเพียงลำพัง คืนนี้คุณมีแผนจะไปไหนไหม?" เธอถาม ลิธส่ายหน้า ตารางงานลาดตระเวนของเขาเสร็จสิ้นล่วงหน้าไปมากแล้ว หากไม่มีเหตุฉุกเฉินเกิดขึ้น เขาก็จะมีเวลาว่างอย่างน้อยสองสัปดาห์ "ถ้าอย่างนั้น มันคือการเดทนะ ฉันอยากจะรีบไปเสียตอนนี้เลย แต่หัวหน้าคงจะถลกหนังหัวฉันแน่ เพราะตอนนี้พวกเรากำลังขาดแคลนคน" เธอพูดพลางปาดน้ำตาออกจากใบหน้า "นี่คือกุญแจสำรองสำหรับอพาร์ตเมนต์ของฉัน ไปรอฉันที่นั่นนะ ฉันจะรีบกลับไปให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้" เธอหยิบอุปกรณ์บันทึกเสียงแล้วเดินจากไปก่อนที่ลิธจะได้ทันตอบโต้ แม้ในสภาวะที่จิตใจสับสน ลิธก็ยังตระหนักได้ว่านี่คือก้าวที่ยิ่งใหญ่เพียงใดสำหรับเธอ การที่เธอมอบสิทธิ์ในการเข้าถึงที่พักส่วนตัวให้กับเขานั้น หมายความว่าเธอพร้อมที่จะสานสัมพันธ์ครั้งนี้ให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นไปอีก 'ผมไม่คิดว่าปกติเธอจะพกกุญแจสำรองไว้กับตัวหรอกนะ นอกจากว่าเธอจะพิจารณาเรื่องการมอบมันให้ผมมาสักพักแล้ว' เขาคิดในใจ 'เห็นด้วย' โซลัสถอนหายใจ 'เธอพูดถูกทุกอย่าง ภารกิจกับพวกวอร์กนั่นมันไปกดโดนปุ่มที่เปราะบางที่สุดของพวกเราเข้า ฉันเองก็รู้สึกแย่เหมือนกัน และก็ไม่อยู่ในอารมณ์ที่อยากจะอยู่คนเดียวด้วย แต่ฉันก็ทนเป็นส่วนเกินที่คอยขัดจังหวะพวกคุณไม่ไหวหรอก... โดยเฉพาะในวันนี้' 'คุณช่วยพาฉันไปที่ลูเทียแล้วเรียกทิสต้ามาได้ไหม? ฉันต้องการเพื่อนจริงๆ' 'แน่นอน ผมทำให้ได้' ลิธตอบรับขณะที่เขาเดินออกจากกองบัญชาการมุ่งหน้าไปยังสมาคมจอมเวทสาขาท้องถิ่น โซลัสไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงต้องอ้อมขนาดนั้นแทนที่จะใช้ประตูมิติวาร์ปของกองทัพ จนกระทั่งเขาตัดสินใจซื้อเครื่องรางสื่อสารมาอีกชิ้นหนึ่ง 'ผมรู้ว่าคุณรู้สึกแย่แค่ไหน และรู้ว่าผมเองก็เฉยเมยได้เพียงใด โดยเฉพาะยามที่ผมกำลังจมปลักอยู่กับเรื่องเฮงซวยของตัวเอง คุณไม่ควรต้องทนอุดอู้อยู่ในแหวนในขณะที่ผมออกไปหาความสำราญหรอก คุณควรได้รับสิ่งที่มากกว่านั้น และผมขอโทษที่ผมมอบให้คุณได้เพียงเท่านี้' เขาคิดในใจ 'สิ่งสุดท้ายที่ผมทำได้ คือการมอบความเป็นอิสระให้คุณมากที่สุดเท่าที่จะทำได้' เขาให้โซลัสประทับตราเวทลงบนเครื่องรางของตนเอง ก่อนจะแบ่งปันรูนสื่อสารของเขา ของคัลล่า และของทิสต้าให้กับเธอ โซลัสซาบซึ้งใจกับการกระทำของเขาอย่างสุดซึ้ง แม้เธอจะไม่เคยเอ่ยออกมา แต่โซลัสปรารถนามาเนิ่นนานที่จะมีหนทางสื่อสารกับเพื่อนๆ ของเธอได้อย่างอิสระ โดยไม่ต้องผ่านลิธทุกครั้งไป มันคือของขวัญชิ้นแรกที่เขาเคยให้เธอ และมันมีค่าเปรียบดั่ง 'เสรีภาพ' โซลัสไม่ได้มองว่านี่คือการผลักไสเธอออกห่าง ตรงกันข้าม ลิธกำลังยอมรับว่าเธอคือบุคคลที่มีตัวตนเป็นเอกเทศ มอบพื้นที่ส่วนตัวและความไว้วางใจให้กับเธอ พวกเขาใช้มิติกระเป๋าใบมหึมาอันเดียวกันร่วมกันมานาน แต่จนถึงวันนี้ มันไม่เคยมีสิ่งของที่เป็นของเธอจริงๆ เลยแม้แต่ชิ้นเดียว เครื่องรางสื่อสารชิ้นนั้นคือทรัพย์สินชิ้นแรกในชีวิตของเธอในรอบกว่าสิบสองปี เธอรักทั้งลิธและเครื่องรางชิ้นนี้เกินกว่าที่ถ้อยคำใดจะพรรณนาออกมาได้