--- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5511: พลังที่แท้จริงของกั่วหราน** ในชั่วพริบตาที่กั่วหรานก้าวเท้าออกไปเบื้องหน้า สายตาทุกคู่พลันจับจ้องมาที่เขาเพียงผู้เดียว ทุกคนต่างรู้ซึ้งถึงเกียรติภูมิของเขาในฐานะจอมทัพแห่งกองกำลังเลือดมังกร—บุรุษผู้หลอมรวมพลังของเหล่านักรบเลือดมังกรให้เป็นหนึ่งเดียว จนสามารถขับไล่ได้แม้กระทั่งจักรพรรดิปรโลก ในสายตาของฝูงชน ความแข็งแกร่งของกั่วหรานนั้นเรียกได้ว่าทัดเทียมกับเยว่จือเฟิงเลยทีเดียว บัดนี้ เมื่อเขาประกาศก้องด้วยความฮึกเหิมว่าถึงเวลาสำแดงฝีมือ บรรยากาศรอบด้านก็อบอวลไปด้วยความคาดหวัง กั่วหรานก้าวย่างด้วยท่าทีโอหังอันเป็นเอกลักษณ์ เขาสะบัดมือหยดโลหิตมังกรลงบนม่านพลังด้วยความมั่นใจเต็มเปี่ยม ทว่า... กลับไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้น สีหน้าอันแสนทระนงของกั่วหรานพลันแข็งค้าง ก่อนจะแปรเปลี่ยนเป็นเขียวคล้ำในชั่วพริบตา "พี่ชาย อย่าใจร้ายนักสิ! ข้าอวดอ้างไปหมดแล้ว ไว้หน้ากันหน่อย!" กั่วหรานพึมพำพรางสั่นกระเพื่อม ความลนลานเริ่มคืบคลานเข้ามาในน้ำเสียง เขาไม่คาดคิดเลยว่าวิญญาณมังกรลี้ลับในร่างจะนึกพยศ ไม่ยอมออกมาช่วยสู้ในเวลาหน้าสิ่วหน้าขวานเช่นนี้ ฝูงชนต่างจ้องมองด้วยความงุนงง ขณะที่กั่วหรานพยายามปลุกปลอบวิญญาณมังกรจอมดื้อรั้น "เฮ้ ตื่นสิ! คนอื่นเขาผ่านการท้าทายกันหมดแล้ว! ถ้าเราไม่สู้ เราจะกลายเป็นตัวตลกนะ! เจ้าอยากจะอยู่ที่นี่แล้วแบกรับความอับอายขายหน้าเช่นนั้นหรือ?!" ในที่สุด ความอบอุ่นก็แผ่ซ่านผ่านฝ่ามือ อักขระมังกรเลือนรางปรากฏขึ้น ทำเอาความโล่งใจหลั่งไหลเข้าสู่หัวใจของกั่วหราน แม้ชุดเกราะรบของเขาจะทรงอานุภาพเพียงใด แต่หากปราศจากความร่วมมือจากวิญญาณมังกร เขาก็สามารถสำแดงพลังได้เพียงหนึ่งในสิบเท่านั้น ซึ่งย่อมไม่เพียงพอจะต่อกรกับยอดฝีมือไร้เทียมทานได้ ในยามนี้เขาจำเป็นต้องพึ่งพาสหายร่วมศึกผู้นี้อย่างที่สุด เมื่อเห็นว่าวิญญาณมังกรยอมไว้หน้า กั่วหรานก็หยดโลหิตมังกรลงบนม่านพลังอีกครั้ง คราวนี้อักขระบนม่านพลังพลันเจิดจ้า เพียงเขาประทับฝ่าลงไป ร่างของเขาก็ปรากฏขึ้นบนลานประลองยุทธ์ เบื้องหน้าคือชายวัยกลางคนร่างยักษ์ผู้หนึ่ง ยืนตระหง่านราวกับหอคอยเหล็ก กั่วหรานมิบังอาจประมาทแม้เพียงนิด เขาเรียกชุดเกราะรบออกมาสวมใส่ทันที พลังโลหิตมังกรระเบิดออกอย่างรุนแรง พริบตานั้น อักขระนับหมื่นแสนบนชุดเกราะและดาบคู่พลันสว่างไสว แสงเทพอันเจิดจ้าทะลุผ่านม่านพลัง สาดส่องไปทั่วทั้งโถงกว้าง หลงเฉินเห็นภาพนี้ก็อดไม่ได้ที่จะถอนใจยาว แต่ก่อนกั่วหรานมักจะเสแสร้งโอ้อวดเพื่อเรียกร้องความสนใจ ทว่าในยามนี้ เขาไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้นอีกแล้ว บัดนี้ กั่วหรานครอบครองทั้งชุดเกราะรบอันทรงอานุภาพและวิญญาณมังกรที่มีจิตวิญญาณสอดประสานกัน ในที่สุดเขาก็ได้กลายเป็นจอมทัพแห่งกองกำลังเลือดมังกรที่สมศักดิ์ศรีอย่างแท้จริง ขณะที่ทุกคนกำลังตาพร่าพรายด้วยแสงจากเกราะรบ จักรพรรดิมังกรบนลานประลองก็พุ่งเข้าใส่ ดาบสีดำสนิทในมือฟาดฟันลงมาด้วยอานุภาพทำลายล้าง ลานประลองสั่นสะท้านภายใต้แรงกดดันอันมหาศาล แม้แต่ผู้ชมที่อยู่ด้านนอกยังรู้สึกได้ถึงคลื่นกระแทกที่สั่นสะเทือนไปถึงขั้วหัวใจ ราวกับมีค้อนยักษ์กระหน่ำตีลงที่ทรวงอก กั่วหรานตั้งดาบรับการโจมตีนั้นตรงๆ! **ตูม!** ดาบทั้งสองปะทะกันจนเกิดเสียงสนั่นกึกก้อง ลานประลองสั่นโยกอย่างรุนแรง ท่ามกลางสายตาที่ตกตะลึง กั่วหรานสามารถสกัดกั้นการโจมตีอันน่าหวาดหวั่นของจักรพรรดิมังกรไว้ได้! ประกายไฟกระเด็นพรวดจากการปะทะ กั่วหรานไม่รอช้าสวนกลับทันควัน ดาบขวาค้ำยันดาบของศัตรูไว้ ส่วนดาบซ้ายวาดผ่านเป็นวงโค้งเข้าหาเอวของฝ่ายตรงข้าม จักรพรรดิมังกรต้องก้าวถอยหลังเพื่อหลบเลี่ยง แรงปะทะนั้นส่งให้ร่างยักษ์ถอยกรูดไปถึงสามก้าว นี่เป็นครั้งแรกที่ผู้ท้าชิงสามารถผลักดันจักรพรรดิมังกรให้ถอยร่นได้ เสียงโห่ร้องยินดีดังก้องกังวาน เหล่านักรบเลือดมังกรต่างแผดเสียงให้กำลังใจจอมทัพของตนอย่างสุดกำลัง "วายุสลาตันสังหาร!" กั่วหรานคำรามก้อง ปีกสีทองเจิดจ้าสยายออกทางด้านหลัง ร่างของเขาหมุนวนราวกับพายุหมุนเข้าจู่โจมอย่างบ้าคลั่ง ทั้งคมดาบและปีกทองกลายเป็นเงาวูบวาบกระหน่ำเข้าใส่จักรพรรดิมังกรอย่างต่อเนื่องจนอีกฝ่ายไม่มีโอกาสโต้กลับ ได้แต่ต้องถอยร่นไปเรื่อยๆ เมื่อเห็นกั่วหรานเป็นฝ่ายข่มขวัญศัตรู เสียงเชียร์ก็ดังกระหึ่มราวกับสายฟ้าฟาด บางคนตื่นเต้นจนตะโกนจนเสียงแหบแห้ง ความหวังเริ่มก่อตัวขึ้นอีกครั้งในหัวใจของเหล่ายอดฝีมือเผ่ามังกร หลังจากที่ต้องเผชิญกับความพ่ายแพ้อันน่าเวทนามาซ้ำแล้วซ้ำเล่า พวกเขารู้ดีว่าหากกั่วหรานโค่นผู้เฝ้าประตูรายนี้ลงได้ เส้นทางสู่สมบัติล้ำค่าที่จะเสริมส่งเผ่าพันธุ์ก็จะเปิดออก กั่วหรานกระหน่ำโจมตีประดุจพายุคลั่ง บีบคั้นจนจักรพรรดิมังกรไม่อาจตั้งตัว ทว่าในจังหวะที่ชัยชนะอยู่แค่เอื้อม จักรพรรดิมังกรกลับลดการป้องกันลงอย่างกะทันหัน ดาบของกั่วหรานฟันเข้าที่หัวไหล่ของศัตรูเต็มแรงจนอาวุธในมืออีกฝ่ายกระเด็นหลุดไป เสียงอุทานด้วยความตกใจดังระงม ทว่า... ณ จุดที่คมดาบปะทะ เกล็ดสีทองพลันประกายวาบ ดูดซับแรงกระแทกทั้งหมดเอาไว้ แม้เกล็ดนั้นจะปริร้าวและหลุดร่วง แต่จักรพรรดิมังกรกลับไร้ซึ่งรอยขีดข่วน! โดยไม่รอช้า จักรพรรดิมังกรยกมือขึ้น อักขระมังกรนับล้านควบแน่นจนกลายเป็นฝ่ามือแสงอันเจิดจรัส ฟาดกระหน่ำลงมายังกั่วหราน! แม้จะอยู่ภายใต้ชุดเกราะรบ แต่กั่วหรานกลับรู้สึกได้ถึงวิญญาณที่สั่นสะท้านภายใต้แรงกดดันนั้น เขาไขว้ดาบขึ้นป้องกันตามสัญชาตญาณ พร้อมกับที่ปีกสีทองสลายกลายเป็นพายุขนนกเข้าโอบล้อมเพื่อดูดซับแรงปะทะ **ตูม!** ร่างของกั่วหรานปลิวละลิ่ว กระอักเลือดออกมาคำโต ขนนกเบื้องหลังพุ่งกระจายออกไปราวกับกระบี่บิน "พลังโจมตีอะไรจะป่าเถื่อนขนาดนี้!" กั่วหรานอุทานออกมาด้วยความตระหนก ขนนกเหล่านี้คือกลไกป้องกันอันแยบยลที่คอยดูดซับแรงกระแทก ในสภาวะสูงสุด มันสามารถสลายพลังของศัตรูได้ถึงเจ็ดสิบส่วน และเปลี่ยนพลังนั้นกลับมาเป็นพลังโจมตีสวนกลับ ในสมรภูมิรบ ความสามารถนี้คือตัวพลิกสถานการณ์ที่มักจะทำให้ศัตรูคาดไม่ถึง ทว่า... แม้จะมีกลไกเทพเช่นนี้ ฝ่ามือของจักรพรรดิมังกรก็ยังทำให้กั่วหรานถึงกับบาดเจ็บภายในจนเลือดกบปาก โชคดีที่ชุดเกราะปกปิดใบหน้าไว้ จึงไม่มีใครเห็นสภาพอันน่าอเนจอนาถของเขา ในเวลานี้ ขนนกพุ่งกลับมาประสานเป็นปีกสีทองดังเดิม ดาบที่หลุดมือพุ่งกลับคืนสู่หัตถ์พร้อมแสงสว่างวาบ กั่วหรานกระทืบเท้าลงบนพื้น พุ่งเข้าหาจักรพรรดิมังกรอีกครั้งด้วยความกล้าหาญเรียกเสียงเชียร์ให้ดังกระหึ่มขึ้นอีกหน เขาขบฟันแน่น กระตุ้นอักขระทุกตัวบนเกราะรบจนถึงขีดสุด วิญญาณมังกรสัมผัสได้ถึงความขึงขังของศึกนี้ จึงแผดคำรามก้อง ปลดปล่อยพลังโลหิตมังกรออกมาอย่างเต็มพิกัด! "กางเขนโลหิตมังกรสังหาร!" กั่วหรานคำรามกึกก้อง ศัตรูเบื้องหน้านั้นแข็งแกร่งเกินไป หลังจากลองมาสารพัดวิธีแต่ไร้ผล กั่วหรานจึงจำต้องงัดไพ่ตายสุดท้ายออกมาใช้ **ตูม!** เสียงระเบิดสนั่นหวั่นไหวเลื่อนลั่นไปทั่วชั้นฟ้า การโจมตีของกั่วหรานซัดร่างจักรพรรดิมังกรกระเด็นไปปะทะกับเสาหินบนลานประลอง ฝูงชนต่างกลั้นหายใจ สายตาทุกคู่จับจ้องไปยังกลุ่มฝุ่นควัน ทว่าเมื่อฝุ่นจางลง จักรพรรดิมังกรกลับเดินออกมาอย่างไร้รอยแผล ท่าทางองอาจนั้นก้าวย่างกลับมาหากั่วหรานด้วยจังหวะที่มั่นคงและเยือกเย็น "บ้าเอ๊ย เสียหน้าชะมัด" กั่วหรานพึมพำเบาๆ อย่างจนใจ เขาคงไม่อาจโค่นผู้เฝ้าประตูคนนี้ลงได้จริงๆ ทว่า... สิ่งที่น่าตกใจก็เกิดขึ้น จักรพรรดิมังกรกลับไปยืนที่ตำแหน่งเดิมแล้วนิ่งสงบลง จากนั้นวังวนพลังงานพลันปรากฏขึ้น ร่างของเขาก็ค่อยๆ เลือนหายไป พร้อมกับม่านพลังที่ปิดกั้นลานประลองที่สลายไปพร้อมกัน กั่วหรานยืนแข็งค้างอยู่อึดใจหนึ่ง ไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น ทว่าเมื่อความจริงแจ่มชัด ริมฝีปากของเขาก็พรายยิ้มด้วยความยินดีปรีดา ในเวลาเดียวกัน เหล่ายอดฝีมือเผ่ามังกรต่างแผดคำรามก้องด้วยความดีใจอย่างบ้าคลั่ง ขวัญกำลังใจพลุ่งพล่านถึงขีดสุด! "เขาทำได้แล้ว!"