## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1500: การสัมภาษณ์ของหยวน** "ในตอนนี้ ระดับการบ่มเพาะของท่านใน 'Cultivation Online' ก้าวหน้าไปถึงขั้นใดแล้วหรือคะ?" เหยียน เสี่ยวเสี่ยวเอ่ยถามหยวนด้วยความใคร่รู้ ขณะที่ทั้งสองกำลังก้าวย่างไปตามโถงทางเดินที่ทอดยาว "ราชันวิญญาณ ระดับที่เก้า" เขาตอบกลับด้วยน้ำเสียงราบเรียบ ทว่าทรงพลัง "ว้าว! ฉันรู้จักเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ก้าวไปถึงระดับราชันวิญญาณได้ และคนผู้นั้นต้องทุ่มเททรัพย์สินมหาศาลเพื่อแลกกับทรัพยากรเพียงเพื่อจะบรรลุราชันวิญญาณระดับที่หนึ่ง! แล้วท่านล่ะคะ ต้องสูญเสียไปเท่าไหร่เพื่อไปถึงจุดนั้น?" "ผมแทบไม่เคยควักกระเป๋าซื้อทรัพยากรบ่มเพาะเลย ส่วนใหญ่ผมจะออกล่ามันมาด้วยตัวเอง วิธีนี้ทั้งประหยัดและมีประสิทธิภาพมากกว่ากันเยอะ" "อะ... อะไรนะ! หมายความว่าท่านก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดของระดับราชันวิญญาณได้โดยไม่ต้องพึ่งพาสมบัติล้ำค่าเลยอย่างนั้นหรือ?! มันเป็นไปได้จริงหรือคะเนี่ย?! แล้วท่านเคยซื้อทองในเกม Cultivation Online บ้างไหม? ท่านจัดการกับทรัพยากรที่ได้มาอย่างไร?" "พลังเกือบทั้งหมดที่ผมมี ได้มาจากแกนอสูรที่ผมออกล่ามาด้วยน้ำพักน้ำแรง ผมไม่เคยซื้อทองในเกมเลยแม้แต่ครั้งเดียว ในทางกลับกัน ผมกลับส่งของหลายอย่างไปประมูลเพื่อแลกเป็นเงินมาใช้สอยบนโลกมนุษย์เสียมากกว่า และนั่นคือวิธีที่ผมใช้หาเงินมาซื้อที่พักแห่งนี้ในตอนแรก" "โอ้? ถ้าอย่างนั้น สมบัติหายากที่เหล่านักเล่นเกมต่างโหยหาแต่กลับไม่เคยเอื้อมถึง ซึ่งนานๆ ครั้งจะโผล่มาในตลาดประมูล COPlayerAuctions และถูกขายออกไปด้วยราคาสูงลิบลิ่ว... หรือว่าท่านคือผู้อยู่เบื้องหลังสิ่งเหล่านั้นเกือบทั้งหมด?" หยวนยกยิ้มที่มุมปากพลางกล่าวเบาๆ "ก็อาจจะใช่" แน่นอนว่าเขาได้นำสมบัติทุกชิ้นที่ไร้ประโยชน์สำหรับตนเองไปปล่อยขายในตลาดประมูล ซึ่งรวมถึงทรัพย์สงครามทั้งหมดที่เขาเก็บกวาดมาจากศัตรูที่สิ้นชีพด้วยคมดาบของเขา "ช่วงนี้สมบัติระดับสูงในตลาดประมูลเริ่มร่อยหรอลงไปทุกที ท่านมีแผนจะนำสมบัติออกมาปล่อยเพิ่มในอนาคตบ้างไหมคะ?" "ใครจะรู้ล่ะ? ตอนนี้ผมเองก็ไม่ได้ขัดสนเรื่องเงินทองอะไร" หยวนไหวไหล่อย่างไม่ใส่ใจ ในตอนนี้นั้น เขามีเงินทองมากพอที่จะใช้ชีวิตอย่างราชาไปได้อีกหลายชาติภพ และนับตั้งแต่เขาได้ยื่นมือเข้าช่วยเจ้าเมืองกำจัดเหล่ามารร้าย เขาก็ไม่ต้องจ่ายค่าเช่าเพื่ออาศัยอยู่ใน 'เขาขดมังกร' อีกต่อไป เขาจึงตัดสินใจยุติการขายสมบัติล้ำค่าเหล่านั้นลง "พอจะบอกฉันได้ไหมคะว่า ปกติท่านทำอะไรใน Cultivation Online? มุ่งเน้นไปที่การยกระดับพลัง? ออกตามล่าสมบัติ? หรือทำภารกิจ?" "คงจะเป็นทุกอย่างรวมๆ กันล่ะมั้ง ผมไม่มีตารางเวลาที่ตายตัวหรือมุ่งเน้นไปที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นพิเศษ ผมเพียงแค่ก้าวเดินไปตามแต่โชคชะตาจะนำพา" "ก้าวไปตามโชคชะตาอย่างนั้นหรือคะ? เป็นคำตอบที่ลึกซึ้งจริงๆ!" เหยียน เสี่ยวเสี่ยวหัวเราะออกมาเบาๆ เธอนิ่งไปครู่หนึ่งเพื่อกวาดสายตามองบันทึกในมือก่อนจะถามต่อ "ท่านเคยสร้างความสั่นสะท้านไปทั่วทั้งเกมจากการประกาศความสำเร็จในการล่า 'บอสระดับอีลิท' ที่แสนลึกลับมาแล้วมากมาย พอจะบอกเราหน่อยได้ไหมคะว่าสถานที่แห่งนั้นเป็นอย่างไร?" "มันคือสถานที่อันตรายที่ถูกขนานนามว่า 'หุบเขาที่สาบสูญ' (Vanishing Valley)" หยวนตอบด้วยความสุขุม เหยียน เสี่ยวเสี่ยวแอบประหลาดใจไม่น้อยที่เห็นหยวนตอบคำถามนี้อย่างเปิดเผย เพราะหลายคนเชื่อว่ามันคือแหล่งกบดานลับในการฟาร์มเลเวล หากเขาจะปฏิเสธไม่ตอบเธอก็คงไม่แปลกใจเลย เมื่อเห็นปฏิกิริยาของเธอ หยวนจึงยิ้มออกมา "ผมรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่ แต่มันคือสถานที่ที่เต็มไปด้วยสัตว์อสูรที่ทรงพลังจนฉีกทุกกฎเกณฑ์การจำกัดพลังของแต่ละอาณาจักร คุณอาจจะได้เผชิญหน้ากับสัตว์ร้ายที่แข็งแกร่งทัดเทียมกับผู้บ่มเพาะระดับเซียน ซึ่งปกติแล้วจะพบได้เฉพาะในสวรรค์ชั้นที่หกขึ้นไปเท่านั้น แม้แต่ตัวผมเองก็เกือบจะเอาชีวิตไม่รอดมาแล้วหลายครั้ง ดังนั้น หากคุณไม่ได้โหยหาความตายล่ะก็..." เมื่อได้ฟังข้อมูลนี้ เหยียน เสี่ยวเสี่ยวถึงกับต้องลอบกลืนน้ำลายด้วยความหวาดหวั่น ไม่ต้องสงสัยเลยว่าหากบทสัมภาษณ์นี้ถูกเผยแพร่ออกไป จะต้องมีผู้เล่นจำนวนมากที่มองข้ามคำเตือนของหยวนและมุ่งหน้าไปยังหุบเขาที่สาบสูญแห่งนั้นอย่างแน่นอน บทสัมภาษณ์หยุดลงชั่วคราวเมื่อพวกเขามาถึงลานฝึกซ้อม หยวนหยิบกู่เจิงคู่ใจขึ้นมา กรีดกรายปลายนิ้วลงบนสายเครื่องดนตรี บรรเลงบทเพลงสวรรค์เพื่อวอร์มนิ้ว เหยียน เสี่ยวเสี่ยวจ้องมองการแสดงนั้นด้วยแววตาเลื่อนลอยรากตกอยู่ในภวังค์ ดนตรีของหยวนนี่เองที่เป็นแรงผลักดันให้เธอเลือกก้าวเข้าสู่เส้นทางสายไอดอล 'อา... ฉันไม่เคยมีโอกาสได้ไปดูคอนเสิร์ตของเขาเลยสักครั้ง... ไม่นึกเลยว่าในชีวิตนี้จะได้มีโอกาสมาอยู่เคียงข้างเขาในชั่วขณะที่มนต์ขลังแห่งดนตรีแผ่ซ่านออกมาแบบนี้... ต่อให้ต้องตายตอนนี้ฉันก็คงตาหลับแล้ว...' เธอถอนหายใจออกมาเบาๆ ด้วยความตื้นตัน หลังจากการบรรเลงจบลง เหยียน เสี่ยวเสี่ยวจึงเริ่มการสัมภาษณ์ต่อ "ทำไมท่านถึงก่อตั้ง 'สำนักสยบมาร' ขึ้นมาคะ?" "ก็เพื่อต่อกรกับเหล่ามารร้ายน่ะสิ" หยวนตอบอย่างเฉื่อยชา "มารร้าย...? ท่านหมายความในเชิงเปรียบเทียบหรือเปล่าคะ? ช่วยขยายความหน่อยได้ไหม?" เหยียน เสี่ยวเสี่ยวทำหน้าฉงน "เปล่าหรอก ผมหมายถึงมารร้ายจริงๆ เชื่อหรือไม่ก็ตาม มารร้ายเหล่านั้นมีตัวตนอยู่จริงบนโลกใบนี้" "..." เหยียน เสี่ยวเสี่ยวถึงกับพูดไม่ออก บรรยากาศเงียบงันไปชั่วอึดใจ หยวนหัวเราะออกมาเบาๆ ก่อนจะกล่าวทำลายความเงียบ "แน่นอนว่าผมล้อเล่น ผมก่อตั้งสำนักสยบมารขึ้นมาเพราะต้องการสถานที่สำหรับตัวผมเองและคนใกล้ชิดเท่านั้น" "คะ... ค่ะ เข้าใจแล้ว... แล้วทำไมถึงเลือกชื่อ 'สำนักสยบมาร' ล่ะคะ? มันดูไม่ค่อยเข้ากับภาพลักษณ์ของท่านเท่าไหร่เลย" "ใน Cultivation Online มีองค์กรหนึ่งที่ชื่อว่า 'ตระกูลสยบมาร' ผมแค่รู้สึกว่าชื่อมันเท่ดี ก็เลยหยิบมาใช้" "หยิบมาใช้เฉยๆ เลยหรือคะ...?" เหยียน เสี่ยวเสี่ยวถึงกับอึ้งไปอีกรอบ หลังจากเงียบไปพักหนึ่ง เธอก็เอ่ยถามในสิ่งที่หลายคนสงสัย "ฉันมั่นใจว่าผู้คนนับไม่ถ้วนต่างมีคำถามเดียวกัน อะไรคือคุณสมบัติในการเข้าเป็นสมาชิกของสำนักสยบมารคะ?" "ไม่มีข้อกำหนดตายตัวหรอก" "ถ้าอย่างนั้น เพราะเหตุใดถึงมีคนเพียงสองคนเท่านั้นที่สามารถเข้าร่วมสำนักได้ ทั้งที่มีคนสมัครเข้ามาเป็นพันๆ คน?" "อย่างที่ผมบอก สำนักสยบมารเปรียบเสมือนครอบครัวของผม ดังนั้นคุณต้องมีความใกล้ชิดกับผมในระดับหนึ่งก่อนถึงจะมีสิทธิ์สมัคร แต่เมื่อคุณผ่านเกณฑ์ความสัมพันธ์นั้นแล้ว ก็ไม่มีข้อกำหนดอื่นใดเพิ่มเติมอีก" "แล้วในอนาคต สำนักสยบมารมีแผนจะเปิดรับสมัครบุคคลทั่วไปบ้างไหมคะ?" หยวนครุ่นคิดครู่หนึ่งก่อนจะตอบ "ผมคงบอกไม่ได้เต็มปากว่าจะไม่มีวันเปิดรับสมาชิกเพิ่ม แต่ในตอนนี้ ผมยังไม่มีแผนการเช่นนั้น" ในขณะนั้นเอง สมาชิกคนอื่นๆ ของสำนักสยบมารเริ่มปรากฏตัวขึ้นที่ลานฝึกซ้อม เมื่อเห็นดังนั้น หยวนจึงกล่าวขึ้นว่า "ปกติผมจะใช้เวลาสองถึงสามชั่วโมงในการประลองฝีมือกับคนอื่นๆ แม้มันจะเกิดขึ้นไม่บ่อยนักเพราะส่วนใหญ่ผมจะอยู่ใน Cultivation Online แต่ผมก็พยายามจะหาเวลาประลองกับพวกเขาเสมอเมื่อมีโอกาส" "หยวน! มาประลองกับข้าหน่อย!" อู๋จ้าวพุ่งตรงเข้ามาหาเขาเป็นคนแรกด้วยจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ "ได้สิ" "คุณคิดว่าตัวเองมีโอกาสชนะเขามากน้อยแค่ไหนในการประลอง?" เหยียน เสี่ยวเสี่ยวหันไปถามอู๋จ้าวด้วยความอยากรู้อยากเห็น "หือ? ข้าไม่เคยชนะเขาได้เลยแม้แต่ครั้งเดียว และไม่เคยหวังว่าจะชนะด้วย แค่โจมตีให้โดนเขาสักครั้ง ก็นับว่าเป็นเรื่องที่น่าเอาไปโอ้อวดที่สุดในชีวิตแล้ว" อู๋จ้าวตอบกลับด้วยน้ำเสียงราบเรียบทว่าเปี่ยมด้วยความยอมรับนับถืออย่างที่สุด