## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1551 ฉินหลง** ภายหลังจากเสร็จสิ้นการหารือกับบิดา ฉินหลงก็มุ่งหน้าไปยังร้านจำหน่ายโอสถของตระกูลในทันที เพื่อเฝ้ารอการมาเยือนของหยวนอย่างใจจดใจจ่อ "ยินดีต้อนรับขอรับนายน้อยฉิน วันนี้ท่านต้องการโอสถชนิดใดเป็นพิเศษหรือไม่?" บรรดาคนงานในร้านต่างพากันก้มศีรษะทักทายฉินหลงด้วยความนอบน้อม "อีกไม่นานที่นี่จะถูกโจมตี พวกเจ้าจงรีบปิดร้านแล้วไสหัวไปให้พ้นจากที่นี่ซะ" เขาเอ่ยสั่งด้วยน้ำเสียงเย็นชา "อะไรนะขอรับ? ใครมันจะกล้าบังอาจมาโจมตีพวกเรา?" คนงานเหล่านั้นต่างตกตะลึงจนตัวแข็งทื่อเมื่อได้ยินข่าวร้ายที่คาดไม่ถึง ด้วยมีอำนาจของ ‘สิบตระกูลใหญ่’ คอยหนุนหลังอยู่เบื้องหลัง คงไม่มีผู้เล่นที่สติสมประกอบคนไหนกล้ามาท้าทายอำนาจ หรือคิดจะบุกโจมตีพวกเขาอย่างแน่นอน "ข้าก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่พวกมันต้องทำงานให้ตระกูลฉู่อย่างไม่ต้องสงสัย เอาเป็นว่ารีบไปซะ ก่อนที่ทุกอย่างที่นี่จะกลายเป็นความโกลาหล" คนงานเหล่านั้นรีบปิดร้านและจากไปอย่างรวดเร็ว ทิ้งให้ฉินหลงยืนอยู่ท่ามกลางความเงียบงันภายในร้านเพียงลำพัง ครู่ต่อมา หยวนได้เดินทางมาถึงเมืองปีกราตรีอีกครั้ง เขาแผ่ขยายสัมผัสศักดิ์สิทธิ์เพื่อตรวจสอบพื้นที่โดยรอบในทันที 'เหลืออยู่เพียงคนเดียวงั้นหรือ? ดูเหมือนว่าเขากำลังรอข้าอยู่สินะ' ร่างที่นั่งอยู่หน้าทางเข้านั้นแผ่ซ่านไปด้วยกลิ่นอายแห่งความมั่นใจและหยิ่งยโส ราวกับแม่ทัพที่กำลังรอคอยศัตรูในสนามรบอย่างองอาจ หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หยวนก็ก้าวเดินเข้าหาประตูร้านอย่างเปิดเผยโดยไม่คิดจะปิดบังร่องรอยของตนเอง ฉินหลงสังเกตเห็นชายสวมหน้ากากในทันทีพลางพ่นลมหายใจออกทางจมูก "ที่แท้ก็เป็นเจ้าสารเลวที่พยายามจะทำลายธุรกิจของตระกูลข้าสินะ? ตระกูลฉู่อยากจ่ายให้เจ้าเท่าไหร่กัน? ข้าจะเพิ่มให้เป็นสามเท่าทันที ถ้าเจ้าหันกลับไปแทงพวกมันจากข้างหลัง!" "ใครบอกเจ้าว่าข้าทำเพราะเงิน? ข้ามาที่นี่โดยไม่หวังสิ่งตอบแทนใดๆ ทั้งสิ้น" ฉินหลงขมวดคิ้วมุ่นกับคำตอบที่ไม่ได้คาดฝัน "เจ้ารู้หรือไม่ว่ากำลังเล่นอยู่กับใคร? พวกเรามีสองในสิบตระกูลใหญ่คอยหนุนหลังอยู่ ทันทีที่ข้ารู้ตัวจริงของเจ้า ชีวิตของเจ้าก็คงหาไม่!" "โอ้? อย่างนั้นรืิอ? ถ้าอย่างนั้นข้าจะทำให้เรื่องมันง่ายขึ้นก็แล้วกัน" หยวนเอ่ยพลางเอื้อมมือไปถอดหน้ากากออก เผยให้เห็นใบหน้าหล่อเหลาที่ซ่อนอยู่ภายใต้ "จะ...เจ้า! ผู้เล่นหยวน!" ฉินหลงอุทานออกมาด้วยความตกใจสุดขีด 'ที่แท้ก็เป็นผู้เล่นหยวนมาตลอดเลยงั้นหรือ?! ข้าน่าจะนึกออกให้เร็วกว่านี้!' ฉินหลงแทบอยากจะตบหน้าตัวเองด้วยความแค้นใจ เขารู้อยู่เต็มอกว่าฉูหลิวเชียงทิ้งตระกูลเพื่อไปอยู่กับหยวน ดังนั้นมันจึงควรจะเป็นเรื่องที่ชัดเจนอยู่แล้วว่าคนที่จะกล้ามายุ่งกับพวกเขาและเป็นถึงระดับราชาแห่งจิตวิญญาณจะเป็นใครไปไม่ได้นอกจากชายผู้นี้ "ฉูหลิวเชียงขอให้เจ้าทำอย่างนั้นหรือ?" ฉินหลงเค้นเสียงถาม "เปล่าเลย ข้าทำเพราะข้าติดค้างตระกูลฉู่ ส่วนเจ้าคงเป็นคนของตระกูลฉินสินะ เจ้าคิดว่าจะทำอะไรได้ด้วยตัวคนเดียวเพียงลำพัง?" "เดี๋ยวเจ้าก็ได้รู้เอง ไอ้ระยำ!" ฉินหลงแสยะยิ้มอย่างดูแคลน เขาปรารถนาที่จะจัดการกับหยวนมาเนิ่นนานแล้วในข้อหาที่แย่งชิงฉูหลิวเชียงไปจากเขา แต่ทว่าหยวนพำนักอยู่ในเทือกเขามังกรขดและแทบจะไม่ปฏิสัมพันธ์กับผู้เล่นคนอื่นในคัลทิเวชันออนไลน์เลย ทำให้การตามหาตัวเขานั้นยากยิ่งกว่างมเข็มในมหาสมุทร หยวนยิ้มออกมาเล็กน้อย "เจ้าดูมีความมั่นใจเหลือเกินนะ สิ่งที่อยู่ในกระเป๋าของเจ้านั่นมันทรงพลังขนาดนั้นเลยหรือ?" "!!!" ใบหน้าของฉินหลงมืดครึ้มลงในทันทีเมื่อตระหนักได้ว่าหยวนมองเห็นยันต์มนตราของเขาแล้ว "ดูจากพลังวิญญาณที่แผ่ออกมา มันคงจะเป็นยันต์มนตราแบบเดียวกับที่เจ้าเคยมอบให้ฉูอู่หยางสินะ?" หยวนเอ่ยต่อด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย ฉินหลงรีบชักยันต์มนตราออกมาจากแขนเสื้อแล้วชี้ไปที่หยวนทันที "แล้วยังไงถ้าเจ้ารู้? มันสายเกินไปที่จะหนีแล้ว ข้าใช้เวลาเพียงครึ่งวินาทีในการเปิดใช้งานมัน และหลังจากนั้นร่างของเจ้าก็จะระเบิดเป็นจล!" "ก่อนที่ข้าจะฆ่าเจ้า ข้ามีเรื่องอยากจะถามสักหน่อย" หยวนพยักหน้าอย่างใจเย็นด้วยรอยยิ้มไร้กังวล ราวกับไม่ได้สะทกสะท้านต่อคำขู่พิฆาตนั้นเลยแม้แต่น้อย "เจ้ากับฉูหลิวเชียงไปถึงขั้นไหนกันแล้ว?" เขาถามออกมา "เจ้าไม่จำเป็นต้องมายุ่งเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของพวกเรา แต่ถ้าเจ้าอยากจะรู้นักล่ะก็... พวกเราใกล้ชิดสนิทสนมกันมากเลยทีเดียว" ใบหน้าของฉินหลงบิดเบี้ยวด้วยความโกรธแค้นจนแดงก่ำ หากสายตาสามารถฆ่าคนได้ หยวนคงถูกสังหารไปนับพันครั้งแล้วด้วยแรงพยาบาทนี้ "ทำไมต้องมองข้าเหมือนข้าไปแย่งคนรักของเจ้ามาด้วยล่ะ? เดิมทีนางก็เป็นคนของข้าอยู่แล้ว เจ้าต่างหากที่ใช้กลโกงสกปรกพยายามจะพรากนางไปจากข้า" หยวนยักไหล่อย่างไม่ใส่ใจ "หุบปากซะไอ้สารเลว! ข้าเฝ้ามองนางมานานหลายปี!" "แล้วยังไง? เจ้ากับนางไม่ได้ถูกกำหนดมาให้คู่กัน มันก็ง่ายๆ แค่นั้นเอง" "และเจ้าก็ถูกกำหนดมาให้ตายที่นี่! ไปตายซะ ไอ้ระยำ!" หยวนสัมผัสได้ว่าฉินหลงเริ่มถ่ายโอนพลังวิญญาณลงในยันต์มนตรา เขาจึงปลดปล่อย ‘เจตจำนงกระบี่’ ออกมาในชั่วพริบตา ก่อนที่ฉินหลงจะทันได้กระตุ้นยันต์มนตราจนสมบูรณ์ แขนทั้งข้างของเขาก็ถูกสะบั้นขาดกระเด็นด้วยเจตจำนงกระบี่ของหยวนอย่างเฉียบคม! "อ๊ากกกก!" ฉินหลงล้มฟาดไปข้างหลังพลางแผดเสียงร้องโหยหวนด้วยความเจ็บปวด "หัดคิดถึงสภาพแวดล้อมรอบข้างเสียบ้าง การใช้ของที่ทรงพลังเช่นนี้ใจกลางเมืองจะสร้างความพินาศย่อยยับเกินไป" หยวนส่ายหัวเบาๆ หากพวกเขาไม่ได้อยู่ในเมืองที่พลุกพล่านไปด้วยผู้คน หยวนคงปล่อยให้ฉินหลงใช้ยันต์มนตรานั้นกับเขาไปแล้ว แต่น่าเสียดายที่ยันต์ใบนั้นแข็งแกร่งเกินไป และมันมีความสามารถพอที่จะล้างเมืองทั้งเมืองให้หายไปจากแผนที่ได้ หยวนเก็บยันต์มนตรานั้นขึ้นมาแล้วโยนมันเข้าไปในแหวนมิติของตนเอง เขาก้มมองฉินหลงแล้วเอ่ยถาม "ยังมีลูกไม้อะไรอีกไหม? ถ้าไม่มี ข้าจะส่งเจ้าไปลงนรกเดี๋ยวนี้" "เจ้าต้องชดใช้ ผู้เล่นหยวน!" "ข้าจะรอ" หยวนสะบัดมือเพียงเบาๆ เจตจำนงกระบี่ก็พุ่งวาบตัดศีรษะของฉินหลงจนขาดกระเด็นในพริบตา หลังจากสังหารฉินหลงแล้ว หยวนก็ทำลายอาคารทั้งหมดที่อยู่ตรงหน้าจนพังพินาศเป็นเศษซาก เพื่อให้ตระกูลฉินไม่สามารถใช้มันประกอบธุรกิจได้อีกต่อไป การกระทำของเขาสร้างความตกตะลึงให้กับผู้คนโดยรอบ แต่ไม่มีใครกล้าแม้แต่จะเอ่ยปากขอความช่วยเหลือ กว่าที่ทหารยามประจำเมืองจะมาถึง หยวนก็หายตัวไปจากเมืองปีกราตรีเนิ่นนานแล้ว 'ในเมื่อจัดการธุรกิจของตระกูลฉินเสร็จแล้ว ก็รอดูหน่อยเถอะว่าพวกมันจะมีปฏิกิริยาอย่างไร' หยวนล็อกเอาต์ออกจากเกมและแจ้งสถานการณ์ให้ตระกูลฉู่ได้รับทราบ "ลูกขอโทษครับท่านพ่อ ลูกไม่สามารถเปิดใช้งานยันต์มนตราได้เลย เพราะมันใช้ทักษะล่องหนบางอย่าง..." ฉินหลงแจ้งความพ่ายแพ้ต่อบิดาในโลกความเป็นจริง "แล้วร้านค้าของเราล่ะ...?" "ตอนที่ลูกกลับไป... มันกลายเป็นเศษซากไปแล้วครับ..." เขาถอนหายใจยาว โครม! ฉินมู่หลานทุบโต๊ะทำงานจนแตกกระจายเป็นเสี่ยงๆ ด้วยความเดือดดาล ความเงียบงันเข้าปกคลุมห้องทำงานครู่หนึ่ง ก่อนที่ฉินมู่หลานจะเอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงเหี้ยมเกรียม "ข้าจะติดต่อตระกูลวอล์กเกอร์และตระกูลกู่ เพื่อดูว่าพวกเขาสามารถทำอะไรกับสถานการณ์นี้ได้บ้าง" หลังจากนั้นไม่นาน ฉินมู่หลานก็ได้ติดต่อไปยังสองตระกูลนั้น "ผู้เล่นหยวนงั้นหรือ? เสียใจด้วย แต่ไม่มีอะไรที่พวกเราจะทำกับเขาได้ในโลกคัลทิเวชันออนไลน์" ตระกูลวอล์กเกอร์ปฏิเสธที่จะต่อกรกับหยวนในเกม เพราะพวกเขารู้ดีว่าชายผู้นั้นไร้พ่าย และการเผชิญหน้ากับเขามีแต่จะนำพาความสูญเสียมาให้ อย่างไรก็ตาม ตระกูลกู่ไม่ได้ปฏิเสธความช่วยเหลือในทันที "หากพวกท่านสามารถเสนอแผนการที่รัดกุมในการจัดการผู้เล่นหยวนได้ พวกเราก็ยินดีจะยื่นมือเข้าช่วย" ด้วยเหตุนี้ ตระกูลฉินจึงใช้เวลาหลายชั่วโมงต่อมาในการระดมสมองวางแผนการ "ผู้เล่นหยวนกำลังช่วยตระกูลฉู่ใช่ไหม? ทำไมพวกเราไม่บุกโจมตีธุรกิจทั้งหมดของพวกมันพร้อมกันล่ะ? ไม่มีทางที่มันจะหยุดพวกเราทุกคนได้ในคราวเดียวหรอก" "ตระกูลฉู่เปลี่ยนวิธีการดำเนินงานไปแล้ว และหากไม่มีฉูอู่หยาง พวกเราก็คงไม่สามารถตามหาตำแหน่งของพวกมันได้เร็วพอ" "แล้วการบุกตระกูลฉู่จะช่วยจัดการหยวนได้อย่างไร? นั่นมีแต่จะทำให้มันคลั่งยิ่งกว่าเดิม!" "ผู้เล่นหยวนคือราชาแห่งจิตวิญญาณ ในบรรดาผู้เล่นระดับท็อปคงมีไม่ถึงสิบคนที่เป็นระดับนี้ การจะเอาชนะมันนั้นเป็นไปไม่ได้เลย" "แล้วถ้าพวกเราขอยืมพลังของ NPC ล่ะ? ในสวรรค์ชั้นที่สามมีจอมยุทธ์ระดับราชาแห่งจิตวิญญาณอยู่มากมาย" "จริงๆ แล้ว ลูกรู้จักขุมกำลังหนึ่งในสวรรค์ชั้นที่สามที่เชี่ยวชาญด้านการลอบสังหารเป็นพิเศษ" ฉินหลงเสนอขึ้นมาทันควัน "นั่นก็ดีอยู่หรอก แต่ถ้าตอนนั้นมันกลับไปสวรรค์ชั้นที่สี่แล้วล่ะ? พวกเราจะไม่เสียเงินเปล่าหรือ?" แม้จะใช้เวลานับหลายชั่วโมง แต่ตระกูลฉินก็ไม่สามารถหาแผนการที่มั่นคงพอจะจัดการกับหยวนได้ สุดท้ายสิ่งที่พวกเขาทำได้มีเพียงแค่รอให้หยวนออกจากสวรรค์ชั้นที่สามไปก่อน จึงค่อยกลับมาเริ่มธุรกิจใหม่อีกครั้ง เวลาผ่านไปครู่ใหญ่ ฉินหลงก็กลับเข้าสู่โลกคัลทิเวชันออนไลน์อีกครั้ง เนื่องจากเขาตายภายในเมืองปีกราตรี เขาจึงมาเกิดใหม่ภายในเมืองเดิม "ไอ้ผู้เล่นหยวนเฮงซวย! ข้าจะล้างแค้นเจ้าให้ได้ในครั้งหน้าที่เจอกัน!" ฉินหลงแหงนมองท้องฟ้าพลางสบถคำสาปแช่งออกมาดังลั่น "โอ้? แล้วเจ้าจะทำยังไงล่ะ?" เสียงที่คุ้นเคยดังขึ้นจากเบื้องหลังของฉินหลง ทำเอาเขาสะดุ้งสุดตัวด้วยความตกใจ เขารีบหันกลับไปมองทันที และพบกับใบหน้าที่เขารังเกียจที่สุดยืนอยู่ตรงนั้น "ผะ...ผู้เล่นหยวน?! เจ้ามาอยู่ที่นี่ได้ยังไงกัน!?" เขาอุทานลั่น "ข้าได้ยินใครบางคนเรียกชื่อข้า ก็เลยมาดูเสียหน่อยว่าเป็นใคร" หยวนเอ่ยด้วยน้ำเสียงประชดประชัน เขาเอ่ยต่อ "อีกอย่าง ข้าเห็นว่าเจ้ายังมีระดับพลังบ่มเพาะอยู่นะ เจ้าคิดว่าข้าต้องฆ่าเจ้าอีกสักกี่ครั้งกัน... กว่าที่เจ้าจะสูญเสียพลังบ่มเพาะทั้งหมดไป?" "จะ...เจ้า... เจ้าคงไม่ได้พูดจริงใช่ไหม!" ใบหน้าของฉินหลงซีดเผือดด้วยความหวาดกลัวเมื่อตระหนักได้ถึงสิ่งที่หยวนกำลังจะทำ 'มันคิดจะดักฆ่าข้าที่จุดเกิดงั้นหรือ?!' ด้วยกลไกการเกิดใหม่ในคัลทิเวชันออนไลน์ มันเป็นไปได้ที่จะขังใครบางคนไว้ในเมืองและฆ่าซ้ำๆ ได้ไม่รู้จบ แต่นั่นคือการกระทำของผู้เล่นที่ต่ำช้าที่สุด และเป็นที่รังเกียจอย่างยิ่งในหมู่ผู้เล่นด้วยกัน "เจ้าไม่ห่วงชื่อเสียงของตัวเองบ้างหรือไง?! ทันทีที่มีข่าวแพร่ออกไปว่าเจ้าดักฆ่าคนรัวๆ ชื่อเสียงของเจ้าจะป่นปี้ไม่มีชิ้นดี!" "คนอื่นเขาจะเชื่อข่าวลือแบบนั้นด้วยหรือ?" หยวนยิ้มกว้างอย่างเจ้าเล่ห์ ในพริบตาต่อมา ฉินหลงก็พบว่าตัวเองกำลังจ้องมองข้อความแจ้งเตือนความตายอีกครั้ง 'บ้าเอ๊ย! ข้าต้องหนีออกไปจากเมืองนี้ก่อนที่มันจะหาข้าเจออีก!' ฉินหลงรีบวิ่งหน้าตั้งไปยังแท่นเคลื่อนย้ายมิติทันทีหลังจากเกิดใหม่ในจุดสุ่มภายในเมือง ทว่า... ก่อนที่เขาจะวิ่งไปได้ไม่ถึงช่วงตึก หยวนก็ปรากฏกายขึ้นตรงหน้าเขาราวกับภูตผี "อะไรกัน?! เจ้าหาข้าเจอเร็วขนาดนี้ได้ยังไงกัน?!" ฉินหลงร้องลั่นด้วยดวงตาที่เบิกโพล่งด้วยความหวาดผวา หยวนตอบกลับด้วยเพียงรอยยิ้มที่เงียบงัน ก่อนจะลงมือสังหารเขาเป็นครั้งที่สามติดต่อกัน!