# ข้อมูลตัวละครและระเบียบการเรียกชื่อ: # Novel Info — Martial Peak (มหาศึกหยุดยั้งสวรรค์) ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial Peak - **ชื่อเรื่อง (TH)**: มหาศึกหยุดยั้งสวรรค์ - **แนว**: Fantasy / Cultivation / Action - **Setting**: โลกแห่งการบำเพ็ญเพียร พลังยุทธ์ และการฝึกปรือปราณ ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |-------------------|----------------------|------------------------------| | Kai Yang | ไคหยาง | ตัวเอก (หยางไค) | | Long Hui | หลงฮุ่ย | คุณชายเจ้าสำราญ ตระกูลหลง | | Xia Ning Chang | เซี่ยหนิงฉาง | ศิษย์พี่หญิง | | Wen Fei Chen | เหวินเฟยเฉิน | เจ้าหอเหวิน | | Long Zai Tian | หลงไจ้เทียน | ปู่ของหลงฮุ่ย ยอดฝีมือกลุ่มโลหิต | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |----------------------|----------------------|------------------------------| | World Qi | พลังปราณโลก | พลังพื้นฐานในร่างกาย | | Initial Element | ขอบเขตกำเนิดธาตุ | ระดับพลังขั้นแรก | | Qi Transforming | ขอบเขตแปรปราณ | ระดับพลังขั้นที่สอง | | Immortal Zone | ขอบเขตแดนอมตะ | ระดับพลังขั้นสูง | | Golden Rainbow Steps | ย่างก้าวรุ้งทองคำ | วิชาตัวเบาของหลงฮุ่ย | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 113 – จุดจบของหลงฮุ่ย** ต้องยอมรับว่าแม้หลงฮุ่ยจะเป็นเพียงคุณชายเจ้าสำราญที่วันๆ เอาแต่เสวยสุขบนกองเงินกองทอง แต่วาจาของเขากลับกะล่อนปลิ้นปล้อน ยามที่ไม่อาจหลบเลี่ยงการโจมตีของไคหยางได้ เขาก็พยายามใช้คำพูดสาดโคลนเพื่อหาทางรอดให้แก่ตนเอง หากเป็นผู้อื่นที่สติหลุดลอย คงถูกยั่วโทสะจนคลุ้มคลั่งไปนานแล้ว ในสายตาของหลงฮุ่ย ไคหยางดูเหมือนกำลังตกอยู่ในห้วงแห่งโทสะอย่างหนัก ดวงตาสีชาดก่ำและพลังปราณโลกที่แผ่ซ่านออกมาอย่างปั่นป่วนล้วนบ่งบอกถึงเพลิงพิโรธที่กำลังเผาไหม้ ทว่าหากพิจารณาให้ลึกซึ้งยิ่งกว่านั้น จะพบว่าแววตาของเขากลับนิ่งสนิทดุจผิวน้ำที่ไร้รอยกระเพื่อม จิตใจของเขายังคงมั่นคงและเยือกเย็นยิ่งกว่าคราใด เวลาล่วงเลยไปชั่วธูปดับ ไคหยางซัดจู่โจมออกไปนับครั้งไม่ถ้วน แต่กลับไม่อาจสัมผัสแม้เพียงชายอาภรณ์ของหลงฮุ่ยได้เลย ทางด้านหลงฮุ่ยที่เอาแต่ก่นด่าจนคอแห้งผาก กลับเริ่มรู้สึกขวัญเสียอยู่ลึกๆ ตามหลักเหตุและผล หลังจากตรากตรำต่อสู้มาเนิ่นนานเพียงนี้ พลังปราณโลกของเจ้าเด็กนี่ควรจะเหือดแห้งไปตั้งนานแล้ว ทว่าเหตุใดการโจมตีแต่ละครั้งกลับไม่ลดราวาศอกลงเลยแม้แต่น้อย? ระดับพลังเพียงแค่ขอบเขตกำเนิดธาตุ ไม่น่าจะมีปราณหนุนนำให้ทำเช่นนี้ได้ตลอดรอดฝั่ง! สิ่งที่หลงฮุ่ยคิดนั้นไม่ผิด หากเป็นนักสู้ในขอบเขตกำเนิดธาตุทั่วไปคงสิ้นฤทธิ์เดชไปนานแล้ว แต่ไคหยางไม่ใช่คนธรรมดา หลังจากขับเคี่ยวกันอย่างยาวนาน หลงฮุ่ยจึงเริ่มลังเลในกลยุทธ์ของตน ในขณะที่เขากำลังพะวักพะวน ไคหยางก็จู่โจมเข้ามาอีกครั้ง ทุกคราที่หลงฮุ่ยขยับกาย ร่างของเขาจะพร่าเลือนและไปโผล่อีกที่หนึ่งด้วยวิชาตัวเบาอันพิสดาร ทว่ายามที่เขากำลังจะร่อนลงสู่พื้น เขากลับสัมผัสได้ถึงขุมพลังอันร้อนแรงสายหนึ่งที่พุ่งทะยานเข้าหาช่วงเอวอย่างรวดเร็ว เมื่อก้มลงมอง เขาก็ต้องใจหายวาบเมื่อเห็นว่าอาภรณ์ถูกเผาจนเป็นรูโหว่ การโจมตีเมื่อครู่เกือบจะสร้างบาดแผลฉกรรจ์ให้แก่เขาเสียแล้ว “น่าเสียดายนัก!” ไคหยางสูดลมหายใจเข้าลึก แววตาแปรเปลี่ยนเป็นความตื่นเต้นกระหายเลือด ผสมโรงไปกับความสุขุมลุ่มลึกที่ขัดแย้งกันอย่างสิ้นเชิง แต่มันกลับหลอมรวมกันได้อย่างสมบูรณ์แบบจนน่าครั่นคร้าม “เป็นไปได้อย่างไร?” สีหน้าของหลงฮุ่ยถอดสี การจู่โจมครั้งนั้นชัดเจนว่าคู่ต่อสู้ของเขาคำนวณทิศทางไว้ล่วงหน้าก่อนที่เขาจะเหยียบลงพื้นเสียอีก หากไม่ใช่เพราะโชคช่วย เขาคงถูกปลิดชีพหรือบาดเจ็บสาหัสไปแล้ว แต่เจ้าเด็กนี่คาดการณ์จุดที่เขาจะแลนดิ้งได้อย่างไร? หรือว่าในช่วงเวลาเพียงชั่วธูปดับ ไคหยางจะสามารถมองทะลุปรุโปร่งถึงเคล็ดวิชาย่างก้าวเทวะทองคำของเขาได้แล้ว? ไม่มีทาง! มันเป็นเพียงแค่ขอบเขตกำเนิดธาตุ สายตาของมันจะเฉียบคมปานนั้นได้อย่างไร! “ครั้งหน้า ต่อให้เจ้าไม่ตาย ก็ต้องพิการ!” ไคหยางกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นเยียบ แววตาเต็มไปด้วยความมั่นใจอันเปี่ยมล้น “ผายลมมารดเจ้าเถอะ!” หลงฮุ่ยแผดคำราม “คิดจะขู่ข้าหรือ! เจ้าน่ะมันยังอ่อนหัดนัก!” ไคหยางไม่เสียเวลาต่อความยาวสาวความยืด เขาเดินหน้าบุกทะลวงอย่างบ้าคลั่ง เพลิงโทสะปะทุขึ้นในใจของหลงฮุ่ยจนขีดสุด ครานี้เขาไม่ใช้ย่างก้าวรุ้งทองคำหลบหนี แต่กลับเลือกที่จะเข้าปะทะกับไคหยางตรงๆ “ปัง!” เสียงการเข้าปะทะสนั่นหวั่นไหว ร่างของไคหยางมั่นคงดุจขุนเขา ไม่ขยับเขยื้อนแม้เพียงชิ้วเดียว ในขณะที่หลงฮุ่ยกลับรู้สึกถึงพลังปราณโลกที่รุกรานเข้าสู่ร่างกายจนต้องถอยกรูดไปหลายก้าว หลงฮุ่ยแผดร้องอย่างเสียขวัญ เขาไม่กล้าปะทะกับไคหยางตรงหน้าอีกต่อไป เขาเร่งเร้าพลังปราณกระตุ้นใช้งานย่างก้าวรุ้งทองคำเพื่อหมายจะทิ้งระยะห่างให้เร็วที่สุด “ชิ้ง!” เสียงประหลาดดังขึ้น หยดของเหลวสีชาดพุ่งทะยานออกไปราวกับลูกศร ในจังหวะที่หลงฮุ่ยเพิ่งจะยั้งเท้าได้มั่นคง พลังสังหารนั้นก็ทะลวงเข้าที่อกด้านขวาของเขาอย่างถนัดถนี่! หลงฮุ่ยกรีดร้องด้วยความเจ็บปวดเจียนตาย ใบหน้าซีดเผือดไร้สีเลือด เขาตะเกียกตะกายกุมหน้าอก หอบหายใจโรยรินพร้อมกับฟองเลือดที่ผุดออกมาจากปาก “เป็นไปไม่ได้... มันเป็นไปไม่ได้เด็ดขาด!” วิชาย่างก้าวรุ้งทองคำถูกมองออกโดยสมบูรณ์ ในยามที่การโจมตีของไคหยางพุ่งดักรออยู่ ณ จุดที่เขากำลังจะก้าวลงไป หลงฮุ่ยย่อมไร้ซึ่งหนทางหลบหนี ยิ่งไปกว่านั้น พลังจู่โจมนั้นยังเปี่ยมไปด้วยอำนาจทำลายล้างจนหัวใจสั่นสะท้าน มันไม่เพียงทะลวงผ่านอาวุธป้องกันระดับสามัญขั้นต่ำของเขา แต่มันยังชำแรกแทรกซึมเข้าสู่ร่างกาย หากไม่มีปราณปกป้องกายเอาไว้ มันคงทะลวงผ่านไปถึงจุดตายแล้ว “ไม่มีสิ่งใดที่เป็นไปไม่ได้!” สีหน้าของไคหยางยังคงเรียบเฉยในขณะที่เขาก้าวย่างเข้าหาอย่างรวดเร็ว หลงฮุ่ยไหนเลยจะกล้าอยู่สู้ต่อ เขาตะเกียกตะกายหนีตายไปทางที่เหวินเฟยเฉินอยู่อย่างสุดชีวิต “เจ้าหอเหวิน ช่วยข้าด้วย!” หลงฮุ่ยในยามนี้มิต่างอะไรกับสุนัขจนตรอกที่ตื่นตะหนก ความจองหองอวดดีก่อนหน้านี้เลือนหายไปจนหมดสิ้น ทันทีที่เขาพยายามตั้งหลัก ความเจ็บปวดที่แหลมคมก็แล่นพุ่งมาจากแผ่นหลัง ร่างของหลงฮุ่ยล้มคว่ำหน้าลงกับพื้นอย่างรุนแรง ในขณะที่เขากำลังดิ้นรนจะลุกขึ้น เท้าขนาดใหญ่ก็เหยียบลงบนต้นคอของเขาอย่างหนักหน่วงดุจภูผาถล่มทับ หลงฮุ่ยดิ้นพล่านอยู่บนพื้นดิน แต่ไม่ว่าอย่างไรก็ไม่อาจพลิกกายกลับมาได้ “ข้าคือหลานชายของหลงไจ้เทียนแห่งกลุ่มโลหิต! หากเจ้าไว้ชีวิตข้า ข้าจะให้เงินเจ้า ให้ผู้หญิง หรืออะไรก็ตามที่เจ้าปรารถนา! หากเจ้าฆ่าข้า เจ้าจะไม่ได้อะไรเลย มิหนำซ้ำตระกูลหลงของข้าจะตามล่าสังหารเจ้าไปจนสุดหล้า!” หลงฮุ่ยยังคงดิ้นรนไม่หยุดยั้งพร้อมกับอ้อนวอนขอชีวิต ทว่าภายใต้การจ้องมองที่เยือกเย็นของไคหยาง แววตาของหลงฮุ่ยกลับเต็มไปด้วยความอาฆาตมาดร้ายที่ซ่อนเร้นไว้ “คุณชายหลง” ไคหยางเอ่ยขึ้น “เสียงร้องโหยหวนของเจ้าน่ะ มันไม่ได้น่าฟังเลยแม้แต่น้อย!” “ใช่ๆๆ! พี่ไคพูดถูกแล้ว ถ้าท่านไม่ชอบ ข้าก็จะไม่ร้อง!” ในนาทีที่ความตายมาจ่อที่คอหอย หลงฮุ่ยไหนเลยจะกล้าไม่ก้มหัว “งั้นก็จงเงียบงันไปตลอดกาล!” สิ้นคำพูด ไคหยางก็ขยี้ใบหน้าของหลงฮุ่ยลงกับพื้นดิน ก่อนจะใช้กำปั้นอันทรงพลังหักลำคอของเขาในคราเดียว “กร๊อบ!” เสียงกระดูกคอหักดังลั่น ดวงตาของหลงฮุ่ยเบิกโพลงด้วยความตกตะลึงและสำนึกเสียใจเป็นครั้งสุดท้ายก่อนที่แสงแห่งชีวิตจะดับสูญ ไคหยางใช้มือเพียงข้างเดียวหิ้วร่างไร้วิญญาณของหลงฮุ่ยขึ้นมา แล้วมุ่งหน้าไปยังสนามรบอีกแห่งหนึ่งทันที เพียงครู่เดียว เงาร่างของเหวินเฟยเฉินและเซี่ยหนิงฉางก็ปรากฏสู่สายตาของไคหยาง ในเวลานี้ ทั้งคู่กำลังต่อสู้กันอย่างสูสี ไม่มีใครเพลี่ยงพล้ำให้แก่ใคร! ในบรรดายอดฝีมือทั้งสอง คนหนึ่งถูกผนึกพลังตบะเอาไว้ ส่วนอีกคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บและยังไม่สามารถฟื้นฟูพลังปราณโลกได้เต็มที่ นางจึงไม่อาจสำแดงพลังที่แท้จริงออกมาได้ การโจมตีแต่ละครั้งจึงลดทอนความรุนแรงลงไปมาก ถึงกระนั้น การต่อสู้ระหว่างยอดฝีมือระดับสูงเช่นนี้ยังคงดุเดือดรุนแรงกว่าการต่อสู้ใดๆ ที่ไคหยางเคยประสบมา เงาร่างวูบวาบ พลังปราณระเบิดออกเป็นระลอก ประกายแสงแห่งการทำลายล้างพุ่งทะยานไปทั่วบริเวณ สถานการณ์การต่อสู้ตึงเครียดถึงขีดสุด ไคหยางยืนเฝ้ามองอยู่ครู่หนึ่ง เขารู้ดีว่าหากต้องสู้ตัวต่อตัวเขาคงไร้ซึ่งความหวัง แต่หากมีเซี่ยหนิงฉางอยู่ด้วยย่อมต่างออกไป การรุมกินโต๊ะแบบสองต่อหนึ่งเป็นเรื่องที่ง่ายกว่ามาก ไคหยางมองไปรอบๆ ในใจก็รู้ดีว่าต้องทำอย่างไร เขาขยับเข้าใกล้เหวินเฟยเฉินพร้อมกับชูร่างของหลงฮุ่ยขึ้นแล้วแผดคำราม “เจ้าหอเหวิน ดูสิว่านี่คือใคร!” เหวินเฟยเฉินสัมผัสได้ถึงตัวตนของไคหยางมานานแล้ว แต่เขาไม่กล้าละสายตาไปมอง ทว่าเมื่อได้ยินเสียงเรียก เขาก็จำต้องหันขวับไปมอง และแล้วเขาก็ต้องอุทานออกมาอย่างขวัญหนีดีฝ่อ “คุณชายหลง!” หลงฮุ่ยในยามนี้มีรูโหว่ขนาดใหญ่ที่หน้าอกพร้อมกับเลือดที่ไหลนอง ลำคอของเขาบิดเบี้ยวผิดรูป กระดูกคอถูกบดขยี้จนแหลกลาญ ศีรษะห้อยพับลงมาอย่างไร้เรี่ยวแรง... ปราศจากสัญญาณแห่งชีวิตโดยสิ้นเชิง! หลงฮุ่ยตายแล้ว! เหวินเฟยเฉินไม่อาจเชื่อสายตาตนเอง ไม่ว่าอย่างไรคุณชายเจ้าสำราญผู้นี้ก็เป็นถึงนักสู้ขอบเขตแปรปราณขั้นที่หนึ่งมิใช่หรือ? อีกทั้งยังฝึกปรือวิชายุทธ์มากมายที่แม้แต่ตัวเขาเองยังต้องอิจฉา พลังต่อสู้ย่อมไม่ธรรมดา เป็นเพราะเหวินเฟยเฉินเชื่อมั่นในฝีมือของหลงฮุ่ย เขาจึงยอมปล่อยให้คุณชายผู้นี้ไปสู้กับไคหยางอย่างสบายใจ แต่เหตุใดผลลัพธ์จึงกลายเป็นศพเช่นนี้! ฉิบหายแล้ว! เหวินเฟยเฉินร่ำร้องอยู่ในใจ หากคนอื่นในกลุ่มโลหิตตายไปเขายังพอรับไหว แต่หลงฮุ่ยจะตายไม่ได้! หากเขาสิ้นชีพ หลงไจ้เทียนย่อมต้องโกรธเกรี้ยวจนพลิกแผ่นดินแน่! และถ้าหากยอดฝีมือขอบเขตแดนอมตะผู้นั้นป้ายความผิดมาที่เขา เขาคงไม่อาจแบกรับผลลัพธ์ที่ตามมาได้ไหวเป็นแน่!