# Novel Info — Martial Peak (เทพยุทธ์เหนือโลก) ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial Peak - **ชื่อเรื่อง (TH)**: เทพยุทธ์เหนือโลก - **แนว**: Fantasy / Xianxia / Action - **Setting**: โลกแห่งการฝึกตน (Cultivation World) ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Kai Yang | หยางไค | ตัวเอกชาย | | Xia Ning Chang| เซี่ยหนิงฉาง | ศิษย์พี่หญิงของหยางไค| | Treasurer Meng| เสมียนเมิ่ง | เมิ่งอู๋หยา | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Yang Qi | ปราณหยาง | พลังธาตุร้อน | | Nine Yin Dew Crystal | ผลึกน้ำค้างเก้าหยิน | ไอเทมธาตุเย็นจัด | | True Yang Tactics | เคล็ดวิชาหยางแท้จริง | วิชาบ่มเพาะของหยางไค | | World Qi | ปราณฟ้าดิน | พลังงานธรรมชาติ | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): *(หมายเหตุจากผู้เขียน: นี่คือบทสุดท้ายของเล่มนี้แล้วนะ (เย้! พวกเรามาไกลกันขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย *ซับน้ำตา))* หยางไคตกอยู่ในสภาวะตระหนกสุดขีด เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้อยู่นอกเหนือการคาดการณ์ของเขาโดยสิ้นเชิง แม้เขาจะรู้จากการทดลองหลายต่อหลายครั้งว่าตนเองสามารถดูดซับพลังงานรูปแบบอื่นนอกเหนือจากปราณหยางมาเก็บไว้ในกระดูกได้ แต่เขาก็ไม่เคยคาดคิดเลยว่ามันจะเกิดขึ้นเองโดยที่เขาไม่ได้ตั้งใจ และในตอนนี้ เขากลับดูดซับพลังจาก ‘ผลึกน้ำค้างเก้าหยิน’ ไปกว่าครึ่งแล้ว? มิหนำซ้ำความเร็วในการดูดซับนั้นยังรวดเร็วอย่างน่าเหลือเชื่อ นี่คือสิ่งที่เซี่ยหนิงฉางจำเป็นต้องใช้ แล้วเขาควรจะทำอย่างไรดี? หยางไคหันหน้ากลับไปมองด้วยความกระอักกระอ่วนใจ เขาไม่รู้จะอธิบายสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นอย่างไร แต่ในตอนนั้นเอง เซี่ยหนิงฉางก็ได้มาถึงข้างกายเขาแล้ว พร้อมกับกลิ่นหอมกรุ่นตามธรรมชาติที่แผ่ซ่านออกมาจากตัวนาง ในยามนี้ พวงแก้มของศิษย์พี่หญิงตัวน้อยแดงระเรื่อลามไปจนถึงติ่งหู เสียงลมหายใจของนางกระชั้นถี่ ดวงตาที่ใสกระจ่างราวดั่งคริสตัลคู่นั้นฉายชัดถึงความเอียงอายที่ยากจะปิดมิด “ศิษย์น้อง... โปรดอดทนสักครู่เถิด” เซี่ยหนิงฉางเอ่ยขึ้นอย่างกะทันหัน นางยื่นมือออกไปประคองศีรษะของหยางไคไว้ ก่อนจะโน้มใบหน้าของเขาลงมาหาตัวนาง ฝ่ามือของนางให้ความรู้สึกเย็นเยียบทว่านุ่มละมุนราวกับไร้กระดูก มันเหมือนกับเกล็ดหิมะแรกฤดูที่ร่วงหล่นลงมาสัมผัส จนหยางไครู้สึกสั่นสะท้านไปทั้งร่าง เซี่ยหนิงฉางเขย่งปลายเท้าขึ้นพลางหลับตาลง ขนตาสีเข้มยาวงอนของนางสั่นระริกด้วยความประหม่า นางเลิกผ้าคลุมหน้าขึ้นเล็กน้อย ก่อนที่ริมฝีปากสีแดงสดราวดั่งอัญมณีล้ำค่าจะประทับลงบนเรียวปากของหยางไคอย่างแผ่วเบา สัมผัสอันอ่อนนุ่มจากริมฝีปากทั้งสองที่บดเบียดเข้าหากัน พร้อมกับกลิ่นหอมหวานเย้ายวนใจที่โชยมาแตะจมูก ทำให้หยางไคถึงกับตะลึงงันไปชั่วขณะ ในวินาทีนั้นเอง หยางไคจึงพลันกระจ่างแจ้งถึงเหตุผลที่ว่า เหตุใดทุกครั้งที่เขาสอบถามเกี่ยวกับผลึกน้ำค้างเก้าหยิน ทั้งเสมียนเมิ่งและเซี่ยหนิงฉางจึงมักจะบ่ายเบี่ยงและไม่เต็มใจที่จะตอบคำถามเสมอ ก่อนหน้านี้หยางไคไม่เคยเข้าใจถึงต้นสายปลายเหตุของความลำบากใจนี้เลย ทว่าบัดนี้ ทุกอย่างกลับกระจ่างชัดแจ้งในทันที ภายใต้ผืนฟ้าและปฐพีนี้ มีวิธีการรวบรวมสิ่งของล้ำค่านับพันนับหมื่นวิธี วัตถุวิเศษที่มีจิตวิญญาณย่อมมีกรรมวิธีครอบครองที่เฉพาะตัว ทว่าใครจะคาดคิดว่า วิธีการรวบรวมผลึกน้ำค้างเก้าหยินจะเย้ายวนและหวานล้ำถึงเพียงนี้! ริมฝีปากที่สอดประสานกันทำให้ลมหายใจของหยางไคเริ่มหอบกระชั้น ความรู้สึกร้อนรุ่มประหนึ่งไฟแผดเผาเริ่มก่อตัวขึ้นในลำคอ มันร้อนแรงเสียจนแม้แต่ไอเย็นจากผลึกน้ำค้างเก้าหยินก็ไม่อาจข่มไว้ได้ มวลโลหิตในกายพลันเดือดพล่านขึ้นมาทันที ทางด้านเซี่ยหนิงฉางนั้นมีสภาพย่ำแย่ยิ่งกว่า หลังจากที่ริมฝีปากสัมผัสกัน นางก็ยืนนิ่งงันราวกับรูปสลักพระพุทธรูป ไม่ไหวติ่งแม้เพียงองคุลี ผิวพรรณของนางกลายเป็นสีแดงก่ำราวกับโลหิต มิหนำซ้ำเสียงจังหวะหัวใจที่เต้นรัวของนางยังดังกึกก้องประหนึ่งกลองรบ นางยืนอยู่ตรงนั้นด้วยความสับสนอลหม่าน ทำอะไรไม่ถูกไปชั่วขณะ แม้หยางไคจะไม่รู้ทฤษฎีหรือรายละเอียดเชิงลึกในการชิงผลึกน้ำค้างเก้าหยิน แต่เขาก็พอจะเดาออกว่า หากพวกเขายังนิ่งเฉยอยู่เช่นนี้ ภารกิจย่อมไม่มีทางสำเร็จ หยางไคไม่กล้าชักช้า เขาเอื้อมมือไปโอบเอวคอดกิ่วของเซี่ยหนิงฉางแล้วรั้งร่างของนางเข้ามาแนบชิดในอ้อมกอด เมื่อพันธนาการนางไว้มั่นคงแล้ว เขาจึงใช้ลิ้นกระหวัดรัดเอาผลึกน้ำค้างนั่นไว้ ก่อนจะแทรกผ่านเข้าไปในโพรงปากที่สั่นเทาของนาง แล้วส่งมอบผลึกนั้นเข้าไปในปากของนางอย่างนุ่มนวล เมื่อถูกกระตุ้นด้วยความเย็นจัดจากผลึกน้ำค้างเก้าหยิน เซี่ยหนิงฉางก็เริ่มได้สติกลับคืนมาบ้าง นางรู้ดีว่าตนเองต้องทำอย่างไรต่อ จึงรับเอาผลึกนั้นไว้และกลืนมันลงไปในทันที รสหวานล้ำที่สัมผัสได้ตรงปลายลิ้น และร่างกายที่เบียดเสียดแนบชิดกัน ทำให้ความรู้สึกส่วนลึกของทั้งสองพุ่งทะยาน โดยเฉพาะร่างกายส่วนบนของหยางไคที่เริ่มมีความไวต่อสัมผัสมากขึ้นเรื่อยๆ ด้วยความเป็นชายหนุ่มเลือดร้อนที่กำลังอยู่ในวัยฉกรรจ์ เขาจะทนต่อการปลุกเร้าเช่นนี้ได้อย่างไร? สัญชาตญาณดิบเริ่มเข้าครอบงำ มือข้างหนึ่งของเขาโอบรัดร่างของเซี่ยหนิงฉางไว้แน่น ขณะที่มืออีกข้างเลื่อนลงไปยังบั้นท้ายกลมมนของนาง และเริ่มบีบเค้นมันอย่างแผ่วเบา สัมผัสจากยอดอกอันนุ่มหยุ่นที่บดเบียดอยู่บนแผงอก ความอบอุ่นจากร่างกายของนาง ทำให้ลมหายใจของหยางไคยิ่งหอบถี่ขึ้นอย่างห้ามไม่ได้ เขาเริ่มเคลื่อนไหวฝ่ามืออย่างระมัดระวังทว่ารุกราน ลูบไล้ไปบนปทุมถันคู่สวยที่ยืดหยุ่นราวกับหยกสลักอย่างย่ามใจ เสียงครางอืออาด้วยความรัญจวนใจดังออกมาจากปากของเซี่ยหนิงฉาง หยางไคเห็นได้ชัดว่าดวงตาที่ปิดสนิทของนางปรือขึ้นเล็กน้อยขณะที่ขนตาสั่นระริก เมื่อเขารู้ตัวว่ากำลังจ้องมองนางอยู่ เขาก็ยิ่งได้ใจและกระทำการอุกอาจต่อไป เสียงหอบหายใจอย่างหนักหน่วง สัมผัสทางกายที่สอดประสาน การพัวพันกันของเรียวลิ้น และสติสัมปชัญญะที่เริ่มเลือนราง ทำให้หนุ่มสาวทั้งสองลืมเลือนสิ้นซึ่งทุกสิ่งรอบกาย ต่างคนต่างโอบกอดกันแน่น ราวกับปรารถนาจะหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน ทันใดนั้น หยางไคพลันรู้สึกเจ็บแปลบที่ลิ้น จนเขาต้องร้องออกมาด้วยความเจ็บปวด เซี่ยหนิงฉางอาศัยจังหวะนั้นผลักแผงอกของหยางไคออก นางขบกัดริมฝีปากเบาๆ ก่อนจะสะบัดตัวหลุดออกจากอ้อมแขนของเขา “ท่านกัดข้าทำไม?” หยางไครู้สึกได้ว่าลิ้นของเขาถูกกัดจนขาดเป็นแผลเล็กน้อย เลือดอุ่นๆ เริ่มไหลซึมออกมาในโพรงปาก เซี่ยหนิงฉางกุมมือตัวเองไว้แน่น หน้าอกของนางกระเพื่อมขึ้นลงตามจังหวะการหายใจที่รุนแรง นางพยายามสูดลมหายใจเข้าลึกๆ เพื่อให้หัวใจที่เต้นรัวสงบลง ก่อนจะตอบกลับมาในอีกครู่ต่อมาว่า “ข้าขอโทษ... แต่ในการขัดเกลาผลึกน้ำค้างเก้าหยิน ข้าจำเป็นต้องใช้ปราณบริสุทธิ์ธาตุหยางแต่กำเนิดของเจ้า และเลือดจากลิ้นของเจ้าด้วย!” การจะสยบผลึกน้ำค้างเก้าหยินได้นั้น จำเป็นต้องใช้ปราณธาตุหยางที่บริสุทธิ์! ยิ่งบริสุทธิ์มากเท่าไหร่ก็ยิ่งดี และเพราะหยางไคฝึกฝนเคล็ดวิชาหยางแท้จริง เขาจึงเป็นผู้ที่เหมาะสมที่สุด และในการจะขัดเกลามันให้สมบูรณ์ จำเป็นต้องใช้พลังหยางดั้งเดิมแต่กำเนิดและเลือดจากลิ้น! ปราณหยางแต่กำเนิดนั้นไม่ใช่สิ่งที่จะบ่มเพาะขึ้นมาได้ แต่มันเป็นสิ่งที่ติดตัวบุรุษเพศมาตั้งแต่เกิด มันคือพลังลึกลับที่จะคงอยู่ตราบเท่าที่บุรุษผู้นั้นยังไม่เคยมีความสัมพันธ์ลึกซึ้งกับสตรี แม้ว่ามันจะเลือนหายไปภายหลัง แต่มันก็ไม่ได้มีผลกระทบใดๆ ต่อร่างกาย ทว่าในบางช่วงเวลา พลังงานนี้ก็มีความจำเป็นอย่างยิ่ง ดังเช่นสถานการณ์ในตอนนี้ ความร้อนรุ่มที่หยางไครู้สึกก่อนหน้านี้ พลังงานที่ห่อหุ้มความเย็นจัดของผลึกน้ำค้างเก้าหยินไว้นั้น แท้จริงแล้วก็คือปราณหยางแต่กำเนิดของเขานั่นเอง นั่นคือเหตุผลที่เสมียนเมิ่งยืนกรานจะรู้ให้ได้ว่าหยางไคยังเป็นหนุ่มพรหมจรรย์อยู่หรือไม่ เพราะมีเพียงหนุ่มพรหมจรรย์เท่านั้นที่ยังมีปราณหยางแต่กำเนิด และมีเพียงเลือดจากลิ้นของหนุ่มพรหมจรรย์เท่านั้นที่ใช้ขัดเกลาผลึกน้ำค้างเก้าหยินได้ เมื่อได้ยินเซี่ยหนิงฉางอธิบายเช่นนั้น หยางไคก็แตะที่ริมฝีปากของตนแล้วตอบกลับอย่างจริงจังว่า “ที่แท้ก็เป็นเช่นนี้เอง แล้วแค่นี้พอหรือไม่? ถ้าไม่พอ ข้ายังมีเลือดเหลืออยู่อีกนะ” ก็แค่เลือดไม่กี่หยดจากลิ้นมิใช่หรือ? จะเป็นไรไป เซี่ยหนิงฉางรู้สึกเอียงอายจนแทบอยากจะแทรกแผ่นดินหนี นางพยักหน้าอย่างรวดเร็วพลางกล่าวว่า “พอแล้ว! เพียงหยดเดียวก็เพียงพอแล้ว!” “อ้อ...” หยางไคอดไม่ได้ที่จะตอบกลับด้วยน้ำเสียงที่แฝงไปด้วยความผิดหวังเล็กน้อย เมื่อนึกถึงสัมผัสจากลิ้นและความรู้สึกจากร่างกายของนาง เขาก็อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจออกมา นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้ใกล้ชิดกับสตรีถึงเพียงนี้ “ศิษย์พี่หญิง...” หยางไคเรียกชื่อนางอย่างลังเล ดวงตาของเขาเปี่ยมไปด้วยเปลวเพลิงแห่งความปรารถนาที่คุกรุ่น เซี่ยหนิงฉางเริ่มลนลานทันที นางจะไม่เข้าใจความหมายที่แฝงอยู่ในน้ำเสียงของหยางไคได้อย่างไร? นางรีบตอบกลับทันควันว่า “เจ้ายังมีบาดแผลตามตัวอีกมาก ควรจะไปรวบรวมสมาธิเพื่อรักษาตัวเสีย ข้าเองก็ต้องรีบขัดเกลาผลึกน้ำค้างเก้าหยินเช่นกัน” “นั่นสินะ!” หยางไคพอนึกขึ้นได้ถึงคำพูดที่นางเคยบอกไว้ว่า เมื่อได้ผลึกน้ำค้างเก้าหยินมาแล้ว หากไม่ขัดเกลาภายในสองชั่วโมง มันจะสลายหายไปเอง “จริงด้วย สิ่งนี้...” ขณะที่หยางไคกำลังจะบอกนางว่าเขาได้ดูดซับพลังงานไปครึ่งหนึ่งแล้ว โลกทั้งใบรอบตัวเขาก็เริ่มมืดดับลง ร่างกายพลันไร้เรี่ยวแรง หยางไคทรุดฮวบลงกับพื้น สติสัมปชัญญะของเขาเลือนหายไปอย่างรวดเร็ว “ศิษย์น้อง!” เซี่ยหนิงฉางร้องเรียกเสียงหลงพลางรีบเข้าไปประคองร่างของเขาไว้ ด้วยความกังวล นางจึงรีบตรวจชีพจรของเขา ทันใดนั้นใบหน้าของนางก็ซีดเผือดลงทันที นางพบว่าชีพจรของเขาอ่อนแรงอย่างยิ่ง พลังชีวิตลดต่ำลงจนถึงขีดสุด มิหนำซ้ำปราณฟ้าดินในกายยังเหือดแห้งจนหมดสิ้น เขาเปรียบเสมือนตะเกียงน้ำมันที่แห้งขอดจวนเจียนจะดับมอด นี่ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ เลย หัวใจดวงน้อยของเซี่ยหนิงฉางแทบจะสลาย เหตุใดจึงเป็นเช่นนี้? เมื่อครู่เขายังดูปกติอยู่เลย และเมื่อครู่เขายังทำเรื่อง... แบบนั้นอยู่แท้ๆ ทำไมเขาถึงหมดสติไปโดยไม่มีสัญญาณเตือนล่วงหน้าเช่นนี้? ทว่าจากการตรวจร่างกายครั้งนี้ ทำให้เซี่ยหนิงฉางได้เข้าใจถึงความรุนแรงของบาดแผลที่หยางไคได้รับมาทั้งหมด บาดแผลที่หน้าท้องและหัวไหล่นั้นไม่ต้องพูดถึง เพราะได้รับการรักษาและพันผ้าเอาไว้แล้วก่อนหน้านี้ แต่เนื่องจากการต่อสู้ที่ดุเดือด บาดแผลเหล่านั้นจึงปริแยกออกอีกครั้งจนเลือดไหลโชก ทว่าที่สาหัสที่สุดคือบาดแผลตรงหน้าอก กระดูกซี่โครงห้าซี่แหลกละเอียด ขณะที่ช่วงอกบางส่วนบุบสลายลงไป ซึ่งเห็นชัดว่ามันส่งผลกระทบต่อปอดของเขา การโจมตีของเหวินเฟยเฉินครั้งนั้นเปี่ยมไปด้วยโทสะอันมหาศาล แล้วมันจะเบามือได้อย่างไร?