# Novel Info — มหาศึกเทพวิถี (Martial Peak) ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial Peak - **ชื่อเรื่อง (TH)**: มหาศึกเทพวิถี - **แนว**: Fantasy / Action / Cultivation - **Setting**: โลกแห่งการบ่มเพาะพลังยุทธ์ที่ผู้แข็งแกร่งเป็นใหญ่ ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Yang Kai | หยางไค | ตัวเอกของเรื่อง | | Su Yan | ซูเยี่ยน | ศิษย์พี่หญิงผู้เย็นชา | | Su Mu | ซูมู่ | รุ่นน้องที่ติดตามหยางไค | | Wei Xitong | เว่ยซีทง | อาวุโสใหญ่แห่งสำนัก | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | High Heaven Pavilion | สำนักหลิงเซียว | สำนักของตัวเอก | | Bloody Battle Gang | พรรคศึกโลหิต | หนึ่งในสามขั้วอำนาจ | | Storm House | ตำหนักพายุ | หนึ่งในสามขั้วอำนาจ | | Heaven’s Cave Inheritance | มรดกถ้ำสวรรค์ | สถานที่สืบทอดพลัง | | Initial Element Stage | ขอบเขตเริ่มธาตุ | ระดับพลังบ่มเพาะ | | Immortal Ascension | ขอบเขตเลื่อนอมตะ | ระดับพลังที่สูงขึ้น | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ### บทที่ 124 – การตัดสินใจของสามสำนักใหญ่ ท่ามกลางเสียงอื้ออึงเซ็งแซ่ของฝูงชนที่พยายามรุกคืบไปข้างหน้า กลับต้องชะงักงันลงเมื่อเผชิญหน้ากับการตรึงกำลังของยอดฝีมือจากสามสำนักใหญ่ พวกเขาปิดล้อมพื้นที่เหมืองของพรรคศึกโลหิตเป็นวงกว้างในรัศมีกว่าสามกิโลเมตร เพื่อสกัดกั้นมิให้ผู้ใดล่วงล้ำเข้าไปได้แม้เพียงก้าวเดียว เมื่อหยางไคทอดสายตาไปยังใจกลางวงล้อมนั้น เขาพลันเหลือบเห็นเหล่าอาวุโสผู้ทรงเกียรติทั้งห้าแห่งสำนักหลิงเซียว กำลังถกเถียงกับกลุ่มคนฝ่ายอื่นอย่างดุเดือด ใบหน้าของแต่ละคนแดงก่ำด้วยความโกรธาที่พลุ่งพล่าน ในกลุ่มนั้น มีบุรุษร่างสูงโปร่งผู้หนึ่งแสดงท่าทีตื่นเต้นอย่างเห็นได้ชัด ขณะที่บุรุษอีกคนซึ่งมีบุคลิกราวกับบัณฑิตผู้มีความรู้กำลังพยายามประนีประนอมเพื่อรักษาความสงบ เสียงซุบซิบจากฝูงชนรอบข้างแว่วเข้าหูหยางไคเป็นระยะ “บุรุษร่างสูงผู้นั้นคือ หูหมาน แห่งพรรคศึกโลหิต ส่วนคนที่มีท่าทางเหมือนบัณฑิตคือ เซียวรุ่ยหาน เจ้าตำหนักพายุ!” “เกิดเรื่องอันใดขึ้นกันแน่ เหตุใดเหล่าเจ้าสำนักและยอดฝีมือถึงมาประกาศศักดาพร้อมกันเช่นนี้?” “เจ้ายังไม่รู้รึ! เมื่อเช้ามืดวันนี้ มีข่าวลือหนาหูว่าเหล่าอาวุโสได้ค้นพบ ‘มรดกถ้ำสวรรค์’ เข้าแล้ว!” “มรดกถ้ำสวรรค์งั้นรึ? มันคือสิ่งใดกัน?” เสียงหนึ่งถามขึ้นด้วยความสงสัยใคร่รู้ หยางไคที่ยังไม่ประสีประสาในเรื่องนี้พยายามเงี่ยหูฟังอย่างตั้งใจ มิใช่เพียงเขาเท่านั้น แต่ผู้คนนับร้อยนับพันในที่แห่งนั้นต่างก็รอคอยคำตอบด้วยใจระทึก ผู้ที่พอจะมีความรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้เผยยิ้มกว้าง ก่อนจะเล่าถึงตำนานอันน่าตื่นตาของมรดกถ้ำสวรรค์รวมถึงโชคลาภวาสนาที่ซุกซ่อนอยู่ภายใน ทันทีที่คำบอกเล่าจบลง เลือดในกายของฝูงชนพลันเดือดพล่านประหนึ่งถูกกระตุ้นด้วยมนต์ขลัง ทุกคนต่างปรารถนาที่จะพุ่งทะยานเข้าไปในถ้ำนั้นเพื่อครอบครองมรดกอันล้ำค่า *ที่แท้ก็เป็นเช่นนี้เอง!* หยางไคหวนระลึกถึงเหตุการณ์เมื่อสองเดือนก่อน ตอนนั้นเขาสัมผัสได้ว่าในพื้นที่แห่งนี้มีสมบัติธาตุหยางฝังอยู่ จึงได้มอบข้อมูลนี้ให้แก่หูเม่ยเอ๋อร์เพื่อเป็นการตอบแทนน้ำใจ ทว่าเขามิอาจคาดคิดเลยว่าสถานที่แห่งนี้จะซุกซ่อนมรดกถ้ำสวรรค์อันยิ่งใหญ่เอาไว้! ในครานั้น กลิ่นอายธาตุหยางที่เขาสัมผัสได้ คงจะเป็นม่านพลังผนึกที่ปกป้องมรดกถ้ำสวรรค์แห่งนี้เป็นแน่ การที่สถานที่แห่งนี้ถูกเปิดออกโดยบังเอิญ ย่อมเป็นประโยชน์ต่อหยางไคมากที่สุด เพราะมันมีความเชื่อมโยงกับปราณธาตุหยางซึ่งสอดคล้องกับวิชาบ่มเพาะที่เขาฝึกฝน ในขณะที่ฝูงชนยังคงสนทนากันไม่ขาดสาย หยางไคเลิกให้ความสนใจกับเสียงรอบข้างและมุ่งสมาธิไปยังท่าทีของสามสำนักใหญ่ ในยามนี้การที่สำนักใดสำนักหนึ่งจะผูกขาดผลประโยชน์เพียงลำพังย่อมเป็นไปไม่ได้ แม้ลึกๆ พวกเขาจะปรารถนาเพียงใดก็ตาม ทว่าเนื่องจากพื้นที่นี้เป็นเหมืองของพรรคศึกโลหิต พวกเขาจึงเป็นฝ่ายแรกที่มีสิทธิรับผลประโยชน์จากการค้นพบนี้ ระหว่างที่หยางไคกำลังครุ่นคิด เหล่าอาวุโสได้คัดเลือกศิษย์ที่มีพลังฝีมือโดดเด่นที่สุดเพื่อเข้าไปสำรวจสถานการณ์ภายในถ้ำเป็นกลุ่มแรก ศิษย์สามคนอันได้แก่ ซูเยี่ยน จากสำนักหลิงเซียว, หลงจุน จากพรรคศึกโลหิต และฟางจื่อจี จากตำหนักพายุ ต่างพุ่งทะยานเข้าสู่ใจกลางถ้ำพร้อมกัน เวลาล่วงเลยไปผ่านการรอคอยอันยาวนาน... เกือบครึ่งวันผ่านไป ซูเยี่ยนจึงได้ปรากฏตัวออกมาเป็นคนแรก ตามมาด้วยหลงจุนและฟางจื่อจี ทั้งสามแยกย้ายกันไปรายงานสิ่งที่พบเห็นแก่สำนักของตน ก่อนจะแยกย้ายกันไปคนละทิศทาง ขณะที่เหล่าผู้มีอำนาจยังคงหารือกันอย่างเคร่งเครียด จนกระทั่งเวลาผ่านไปอีกครู่ใหญ่ คำสั่งเรียกตัวก็ถูกส่งต่อมายังศิษย์ระดับล่าง หยางไคเดินรวมกลุ่มไปกับศิษย์สำนักหลิงเซียวคนอื่นๆ มุ่งหน้าไปยังเบื้องหน้าของอาวุโสใหญ่ทั้งห้า “ศิษย์พี่หยาง!” ในขณะที่หยางไคกำลังรอฟังคำกล่าวของเว่ยซีทง เสียงของซูมู่และหลี่หยุนเทียนก็ดังขึ้นข้างกาย หยางไคยิ้มตอบ “โอ้ พวกเจ้าก็มาด้วยรึ!” ซูมู่หัวเราะร่า “เรื่องใหญ่โตปานนี้ จะให้ข้าพลาดการมาดูเรื่องสนุกได้อย่างไร!” หลี่หยุนเทียนเอ่ยถามด้วยความห่วงใย “ศิษย์พี่ ท่านหายหน้าหายตาไปตั้งยี่สิบวัน ไปอยู่ที่ใดมางั้นรึ?” หยางไคตอบเรียบๆ “ข้าต้องออกไปจัดการธุระบางประการนอกสำนัก... อย่างไรก็ต้องขอบใจพวกเจ้ามากที่ช่วยดูแลความสะอาดในกระท่อมไม้ของข้าตอนที่ข้าไม่อยู่” หลี่หยุนเทียนและคนอื่นๆ ถึงกับชะงักไป “พวกเราช่วยปัดกวาดให้เพียงแค่บริเวณรอบๆ กระท่อมเท่านั้นนะศิษย์พี่ แต่ภายในห้องพวกเราไม่เคยเข้าไปยุ่งเลย!” ซูมู่หัวเราะหึๆ “เจ้าพวกขี้เกียจกลุ่มนี้ ขนาดที่นอนของตัวเองตื่นมายังไม่ยอมพับเลย จะมีกะจิตกะใจไปทำความสะอาดห้องให้ท่านได้อย่างไร?” “จริงรึ?” หยางไคตกตะลึง หากไม่มีใครเข้าไปทำความสะอาดเลย แล้วเหตุใดภายในห้องของเขาถึงได้สะอาดสะอ้านหมดจดเช่นนั้น? “เงียบ!” เว่ยซีทงประกาศก้องด้วยสีหน้าเคร่งขรึม เพียงคำเดียว ศิษย์สำนักหลิงเซียวร่วมสองพันคนพลันเงยหน้าขึ้นจดจ้องด้วยสายตาเป็นประกาย ทุกคนต่างรู้ดีว่าข่าวที่กำลังจะได้ยิน คือเรื่องราวเกี่ยวกับมรดกถ้ำสวรรค์ เว่ยซีทงกระแอมเบาๆ ก่อนจะกล่าวต่อ “พวกเจ้าทุกคนคงได้รับรู้ถึงสิ่งที่เกิดขึ้น และโอกาสวาสนาที่รออยู่ภายในมรดกถ้ำสวรรค์แห่งนี้แล้ว แม้ข้าจะใช้ชีวิตมาเนิ่นนานเพียงใด แต่ทั้งข้าและยอดฝีมืออีกหลายท่านก็มิเคยได้พานพบมรดกถ้ำสวรรค์มาก่อน อย่าว่าแต่พวกเราเลย แม้แต่ในประวัติศาสตร์ของอาณาจักรฮั่นอันยิ่งใหญ่ มรดกเช่นนี้ก็มิเคยปรากฏขึ้นมานับพันปีแล้ว! เรามิอาจหยั่งรู้ได้ว่ายอดฝีมือที่สร้างถ้ำสวรรค์นี้ต้องมีระดับบ่มเพาะสูงส่งเพียงใด แต่สิ่งที่แน่ชัดคือภายในนั้นย่อมมีขุมทรัพย์นับไม่ถ้วน ทั้งโอสถวิเศษ วิชายุทธ์เร้นลับ ชุดเกราะและศัสตราวุธ และที่สำคัญที่สุดคือ... มรดกตกทอดของผู้ฝึกตนที่ดับสูญไป!” ลมหายใจของฝูงชนเริ่มหนักหน่วงและร้อนแรงเมื่อได้ฟังคำกล่าวของอาวุโสใหญ่ เว่ยซีทงกล่าวเสริมด้วยน้ำเสียงที่เข้มงวดขึ้น “ทว่าสมบัติล้ำค่าย่อมมาคู่กับภยันตราย! จงจำไว้ว่าภายในนั้น ความผิดพลาดเพียงนิดอาจหมายถึงความตาย!” สิ้นคำกล่าว บรรยากาศที่เคยฮึกเหิมพลันเยือกเย็นลงประหนึ่งถูกสาดด้วยน้ำเย็นจัด สีหน้าของศิษย์หลายคนเริ่มเปลี่ยนเป็นเคร่งเครียดและกังวล เมื่อเห็นสีหน้าที่หม่นหมอง เว่ยซีทงจึงแค่นเสียงเหยียดหยาม “โชคลาภวาสนาอยู่ตรงหน้า หากเจ้าไม่คว้าไว้ ผู้อื่นก็จะแย่งชิงไป! ข้าจะถามพวกเจ้าอีกครั้ง หากต้องเอาชีวิตเข้าเสี่ยงเพื่อแลกกับโอกาสเปลี่ยนชีวิตเช่นนี้ พวกเจ้ายังกล้าที่จะเข้าไปหรือไม่!” คำพูดของเว่ยซีทงทำให้ความเงียบเข้าปกคลุมชั่วขณะ สายตาอันเฉียบคมของเขาจ้องเขม็งไปยังเหล่าศิษย์ ก่อนจะหยุดลงที่หยางไค ทันใดนั้นรูม่านตาของเขาพลันหดเกร็งด้วยความรู้สึกบางอย่าง ก่อนจะรีบเบือนสายตาหนีไปอย่างรวดเร็ว หลังจากนั้นไม่นาน เสียงตะโกนอย่างฮึกเหิมก็เริ่มดังขึ้น “ท่านอาวุโสใหญ่! นี่คือวาสนาครั้งยิ่งใหญ่ หากพวกข้าพลาดไปคงต้องเสียใจไปตลอดชีวิต! แม้จะมีความเสี่ยงปานใด พวกข้าก็ขอสู้ตายเพื่อชิงโอกาสนั้นมา!” “ถูกต้อง! นี่คือโอกาสหนึ่งในล้าน จะให้พวกเรานิ่งดูดายได้อย่างไร!” “พวกเราจะเข้าไป!” จิตวิญญาณของศิษย์สำนักหลิงเซียวเริ่มลุกโชนขึ้นมาอีกครั้ง ภายใต้แรงกระตุ้นและการล่อลวงด้วยมรดกอันยิ่งใหญ่ ภยันตรายที่รออยู่นั้นดูจะคุ้มค่าที่จะเสี่ยง ดั่งคำกล่าวที่ว่า นกตายเพราะอาหาร มนุษย์ตายเพราะทรัพย์สิน “ดี!” เว่ยซีทงพยักหน้าด้วยความพึงพอใจ “ศิษย์สำนักหลิงเซียวของข้าต้องไร้ความขลาดกลัว มีความกล้าหาญและเที่ยงตรง! การตัดสินใจของพวกเจ้าทำให้ข้าปลื้มใจยิ่งนัก ศิษย์ทุกคนจงฟังคำสั่ง! ใครที่มีอายุเกินสามสิบปี จงแยกตัวไปรวมกลุ่มที่มุมโน้น!” ทันใดนั้น แถวของศิษย์หลิงเซียวพลันแยกตัวออก จำนวนคนที่ยืนอยู่ใจกลางลดลงเหลือเพียงไม่ถึงครึ่ง เว่ยซีทงมองกลุ่มคนที่อายุเกินสามสิบด้วยสายตาที่เปี่ยมไปด้วยความเสียดาย “พวกเจ้ามิอาจเข้าไปได้ มรดกถ้ำสวรรค์แห่งนี้มีข้อจำกัดด้านอายุไม่เกินสามสิบปี นอกจากนี้ ผู้ที่มีระดับบ่มเพาะอยู่ในขอบเขตเลื่อนอมตะขึ้นไปก็มิอาจล่วงล้ำเข้าไปได้เช่นกัน” “เหตุใดจึงเป็นเช่นนี้!” ศิษย์ที่ถูกคัดออกต่างพากันคร่ำครวญ “นี่มิใช่กฎที่เราตั้งขึ้น แต่เป็นเจตจำนงของผู้อาวุโสผู้ล่วงลับที่สร้างถ้ำแห่งนี้ขึ้นมา ซึ่งเราต้องปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด” อาวุโสลำดับสองกล่าวสำทับด้วยน้ำเสียงอันทรงพลัง เว่ยซีทงตะโกนต่อ “ศิษย์ที่พลังยังไม่ถึงขอบเขตเริ่มธาตุ จงแยกไปอีกด้าน!” เมื่อการคัดเลือกดำเนินต่อ จำนวนคนก็ลดน้อยลงไปอีก “พวกเจ้าแม้จะเข้าไปได้ตามกฎของถ้ำ แต่สำนักไม่อนุญาต!” เว่ยซีทงจ้องมองพวกเขา “อันตรายภายในนั้นเกินกว่าที่พวกเจ้าจะรับมือได้ พลังของพวกเจ้ายังอ่อนด้อยเกินไป การเข้าไปข้างในก็มิต่างอะไรกับการเดินไปหาความตาย!” กลุ่มคนเหล่านี้ต่างรู้ฐานะของตนดี จึงมิมีใครกล้าที่จะปริปากท้วงติง หลังจากการคัดเลือกผ่านเงื่อนไขทั้งสองประการ ผู้ที่เหลืออยู่จึงมีเพียงประมาณสามร้อยถึงสี่ร้อยคนเท่านั้น! เว่ยซีทงกวาดสายตามองผู้ที่เหลือ “หากผู้ใดเปลี่ยนใจไม่ต้องการเข้าไป ก็จงออกไปได้ในยามนี้ สำนักจะไม่บังคับฝืนใจใคร และหากผู้ใดตายไปภายในนั้น ก็ห้ามมาโทษสำนักภายหลังเป็นอันขาด!” ทว่าแม้จะมีคำเตือนที่น่าพรั่นพรึง แต่สิ่งยั่วใจภายในมรดกถ้ำสวรรค์นั้นยิ่งใหญ่เกินกว่าที่ใครจะถอยหลังกลับ เว่ยซีทงรออยู่ครู่หนึ่งจนมั่นใจว่าไม่มีใครถอนตัว เขาจึงยิ้มออกมา “ในเมื่อพวกเจ้าตัดสินใจแล้ว ข้าจะบอกทุกสิ่งที่ข้ารู้เกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้ เพื่อให้พวกเจ้าเตรียมใจให้พร้อม” ข้อมูลทั้งหมดที่เขามีมาจากรายงานของซูเยี่ยน แม้ความเข้าใจจะยังไม่ลึกซึ้ง แต่มันก็ดีกว่าการเข้าไปโดยไม่รู้อันใดเลย หยางไคตั้งใจฟังจนได้รับรู้ว่า เมื่อก้าวเท้าเข้าสู่ถ้ำสวรรค์ จุดเริ่มต้นของแต่ละคนจะถูกสุ่มไปยังที่ต่างๆ ภายในนั้นเปี่ยมล้นไปด้วยพลังงานสวรรค์ดินที่หนาแน่น เหมาะแก่การบ่มเพาะเป็นอย่างยิ่ง นอกจากนี้ ภายในถ้ำยังมีทางออกพิเศษที่ต้องใช้เพื่อกลับออกมาเท่านั้น มิฉะนั้นจะถูกกักขังอยู่ภายในไปตลอดกาล หลังจากอธิบายจนสิ้นสงสัย เว่ยซีทงจึงกล่าวทิ้งท้าย “เนื่องจากพรรคศึกโลหิตเป็นผู้ค้นพบสถานที่แห่งนี้เป็นกลุ่มแรก พวกเขาจะส่งคนเข้าไปห้าสิบคนก่อน หลังจากผ่านไปหกชั่วโมง ศิษย์สำนักหลิงเซียวและตำหนักพายุจึงจะเข้าไปได้ ข้าต้องเตือนพวกเจ้าไว้ มิใช่เพียงกับดักและม่านพลังภายในถ้ำที่เจ้าต้องระวัง แต่เจ้าต้องระแวดระวังศิษย์จากอีกสองสำนักด้วย อย่าปล่อยให้ตนเองพบเจอสมบัติ แต่กลับไม่มีชีวิตรอดออกมาเสวยสุข!” เมื่อได้ยินเช่นนั้น หัวใจของเหล่าศิษย์พลันเย็นเยียบลง เมื่อจินตนาการถึงภาพการถูกลอบกัดจากเบื้องหลังเพื่อชิงสมบัติ “ศิษย์สำนักหลิงเซียว! หากพวกเจ้าพบเจอกันภายในนั้น จงช่วยเหลือซึ่งกันและกันเพื่อความอยู่รอด! เข้าใจที่ข้าพูดหรือไม่?” “เข้าใจ!” ศิษย์ทุกคนตะโกนก้องอย่างพร้อมเพรียง “เอาล่ะ แยกย้ายได้! จงไปหาที่พักผ่อนและเตรียมตัวให้พร้อม เมื่อถึงเวลา ข้าจะเรียกพวกเจ้าอีกครั้ง” สิ้นคำสั่ง เหล่าศิษย์ต่างแยกย้ายกันไปหามุมสงบเพื่อทำสมาธิ หลี่หยุนเทียนทำหน้ามุ่ยพลางมองซูมู่และหยางไคด้วยความอิจฉา “นายน้อยซู ศิษย์พี่หยาง... ข้าเข้าไปด้วยไม่ได้...” ในยามนี้หลี่หยุนเทียนมีพลังเพียงระดับชั้นที่เก้าของขอบเขตเสริมกายาเท่านั้น ซูมู่ยิ้มเยาะ “ใครใช้ให้เจ้าขี้เกียจฝึกฝนกันเล่า? นี่แหละคือผลของมัน! ดูศิษย์พี่หยางเป็นตัวอย่างสิ เขาทุ่มเทฝึกฝนอย่างหนักจนก้าวเข้าสู่ขอบเขตเริ่มธาตุได้แล้ว ว่าแต่ศิษย์พี่... ตอนนี้ท่านอยู่ระดับใดแล้ว?” หยางไคตอบอย่างเรียบเฉย “ระดับเจ็ด” ซูมู่และหลี่หยุนเทียนถึงกับอ้าปากค้าง จ้องมองหยางไคราวกับเห็นสัตว์ประหลาด! พวกเขาต้องใช้เวลาครู่ใหญ่กว่าจะดึงสติกลับมาได้ “ข้าคงต้องรีบไปฝึกฝนบ้างแล้ว...” ซูมู่กล่าวอย่างท้อแท้ ขณะที่หลี่หยุนเทียนขอตัวลาอย่างรู้ความ “ศิษย์พี่หยาง ข้าไม่รบกวนท่านแล้ว ท่านควรใช้เวลานี้พักฟื้นพลัง...” หยางไคพยักหน้าและหามุมที่เงียบสงบเพื่อนั่งสมาธิ เขาหลับตาลง โคจรพลังไปตามเส้นชีพจร เพื่อรอคอยช่วงเวลาที่ประตูแห่งโชคชะตาจะเปิดออก!