## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เมื่อเห็นดังนั้น หยางไค่ย่อมพึงพอใจยิ่งนัก เฉียนถงนับเป็นบุรุษผู้คู่ควรแก่การเคารพ การที่หยางไค่เสี่ยงเป็นเสี่ยงตายช่วยเหลือเฉียนถงนั้นมิได้สูญเปล่า ยิ่งไม่ต้องกล่าวถึงความบาดหมางระหว่างหยางไค่กับตระกูลเซี่ย เพียงส่วนลดสิบเปอร์เซ็นต์สำหรับวัตถุดิบที่ซื้อจากหอเงาจันทรา ก็ถือเป็นคุณอนันต์แล้ว ด้วยอัตราการซื้อวัตถุดิบของยอดเขาพยัคฆ์มังกร ส่วนลดนี้จะช่วยประหยัดคริสตัลศักดิ์สิทธิ์ไปได้มหาศาลในเวลาอันรวดเร็ว ข้อมูลชิ้นที่สองที่บันทึกไว้ในจดหมายฉบับนี้คือเรื่องราวเกี่ยวกับอุทยานจักรพรรดิ ในวันนั้น เฉียนถงและเฟยจื่อถูได้ร่วมมือกันตรวจสอบว่าอุทยานจักรพรรดิได้ปรากฏขึ้นจริงหรือไม่ แม้ว่าพวกเขาจะต้องล่าถอยก่อนที่จะเข้าใกล้ได้เนื่องจากแรงกดดันแห่งจักรพรรดิ แต่พวกเขาก็สามารถยืนยันสิ่งหนึ่งได้ อุทยานจักรพรรดิที่อยู่เบื้องหน้าพวกเขาคือของจริง มิใช่ภาพลวงตาอันชั่วประเดี๋ยวที่จะเลือนหายไปอย่างรวดเร็วเหมือนครั้งก่อนๆ คราวนี้ มันได้ปรากฏต่อหน้าเหล่าผู้ฝึกตนแห่งดวงดาวเงาทั้งปวง สร้างภาพอันน่าตะลึง ยิ่งกว่านั้น หลังจากหลายวันผ่านไป เหล่าผู้บรรลุขั้นกำเนิดจำนวนมากได้ไปตรวจสอบสถานการณ์ แต่ก็ไม่มีผู้ใดสามารถเข้าใกล้อุทยานจักรพรรดิได้ ยิ่งไปกว่านั้น ยังไม่มีผู้ใดทราบหนทางเข้าถึงมันได้ แม้จะสามารถเข้าใกล้ได้ก็ตาม ในฐานะเจ้าของสถานที่ หอเงาจันทราได้กระจายจดหมายเชิญไปยังทั่วทุกขั้วอำนาจใหญ่แห่งดวงดาวเงา เพื่อจัดการประชุมหารือเกี่ยวกับการเข้าสู่อุทยานจักรพรรดิ เฉียนถงแจ้งหยางไค่ว่า เหล่าปรมาจารย์จากทั่วดวงดาวเงาจำนวนมากได้หลั่งไหลไปยังนครแห่งโชคชะตาท้องฟ้าในปัจจุบัน ซึ่งหลายคนล้วนเป็นผู้บรรลุขั้นกำเนิดขั้นสาม แม้ว่าข้อมูลนี้จะถูกถ่ายทอดมายังเขาในฐานะข้อมูลธรรมดา แต่ความหมายของเฉียนถงนั้นชัดเจนยิ่งนัก เขาแอบเตือนหยางไค่ไม่ให้ก่อปัญหาในช่วงเวลานี้ เมื่อเห็นดังนั้น หยางไค่เลิกคิ้วขึ้นพร้อมกับแย้มยิ้ม แม้เฉียนถงจะไม่เตือน หยางไค่ก็ไม่มีความคิดที่จะก่อเรื่องอยู่แล้ว เวลานี้ไม่เหมาะกับการกระทำการใดๆ อย่างเปิดเผย และหยางไค่ยังมีภารกิจอีกมากมายที่ต้องจัดการ เขาจึงคิดจะใช้โอกาสนี้ในการปิดตายยอดเขาพยัคฆ์มังกร และฝึกฝนตนเองอย่างเงียบๆ สักพัก ยังไม่สายเกินไปที่จะกังวลถึงอุทยานจักรพรรดิหลังจากที่มันได้รับการตรวจสอบแล้ว หากเหล่าปรมาจารย์พบหนทางเข้าอุทยานจักรพรรดิ หยางไค่ย่อมยินดีที่จะเข้าร่วม ที่อยู่ของหยกชุบชีวิตจำเป็นต้องได้รับการตรวจสอบ และวิญญาณแห่งโลกที่มีคุณสมบัติธาตุน้ำแข็งนั้นก็สำคัญยิ่งต่อการสืบทอดแห่งจักรพรรดินีเพลิง หากเศษเสี้ยววิญญาณแห่งเหมันต์หงส์สามารถกลืนกินวิญญาณแห่งโลกนั้นได้ ย่อมนำมาซึ่งประโยชน์มหาศาลแก่ตน ซึ่งจะส่งผลให้ซูหยานได้รับประโยชน์มากยิ่งขึ้นเมื่อนางยอมรับมันในที่สุด เมื่อคิดได้ดังนี้ หยางไค่ได้ใช้เปลวอัคคีอสูรเผาจดหมายจากเฉียนถงจนเป็นเถ้าถ่าน ก่อนจะบอกให้อู๋อี้และเฉียนเยว่ดูแลหยางหยานเป็นอย่างดี พร้อมทั้งมอบโล่สีม่วงที่เสียหายให้แก่พวกนาง เมื่อฝากฝังสองสาวให้หยางหยานซ่อมแซมโล่ที่แตกหัก หยางไค่ก็กลับไปยังคฤหาสน์ถ้ำของตนเพียงลำพัง หยางไค่ตรวจดูผลเทียนแดงที่เก็บไว้ในคฤหาสน์ถ้ำก่อนเป็นอันดับแรก และพบว่า ภายใต้ผลแห่งการบำรุงของก้านเทียนแดงและออร่าแห่งพลังโลกอันเข้มข้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ชิ้นส่วนผลเทียนแดงนั้นมิได้แสดงอาการเหี่ยวเฉาหรือสูญเสียสรรพคุณทางยาใดๆ เลย ย้อนกลับไปยังทุ่งทรายเปลวเพลิง การตัดสินใจให้ความสำคัญกับก้านเทียนแดงนี้ช่างเป็นการเลือกที่ถูกต้องยิ่งนัก หยางไค่ไม่ทราบว่าขั้วอำนาจอื่นๆ จัดการรักษาชิ้นส่วนผลเทียนแดงของตนอย่างไร แต่ถึงแม้พวกเขาจะมีวิธีการอันน่าทึ่ง เขาก็มั่นใจว่าไม่มีวิธีใดเทียบเทียมกับที่เขาได้ดำเนินการได้ ชิ้นส่วนผลไม้นี้คือขุมทรัพย์หายาก หากนำไปปรุงเป็นยา อาจช่วยให้ผู้ฝึกตนทะลวงผ่านคอขวดแห่งขั้นกำเนิดขั้นสาม และไปสู่ราชันย์แห่งแดนกำเนิดได้! แม้ว่าหยางไค่จะยังใช้มันไม่ได้ในตอนนี้ แต่ก็จะมีวันที่เขาทำได้อย่างแน่นอน กลิ่นหอมจากกำยานหมื่นปีลอยละล่องไปทั่วคฤหาสน์ถ้ำ แต่สรรพคุณอันมหัศจรรย์ในการสงบจิตใจนั้นมิได้ลดน้อยลงเลยแม้แต่น้อย คฤหาสน์ถ้ำอันเล็กจ้อยแห่งนี้ แท้จริงแล้วเต็มไปด้วยขุมทรัพย์นับอนันต์ หลังจากตรวจสอบสมบัติล้ำค่าทั้งหมดแล้ว หยางไค่ก็กลับไปยังห้องปกติของตน นั่งขัดสมาธิและจัดระเบียบความคิด ไม่ว่าอย่างไร ลำดับความสำคัญสูงสุดของเขาคือการเพิ่มพูนพละกำลัง หากเหล่าปรมาจารย์ได้พบหนทางเข้าสู่อุทยานจักรพรรดิ เขาจะต้องการพละกำลังที่เพียงพอเพื่อแข่งขันกับเหล่าทรราชแห่งดวงดาวเงาเพื่อช่วงชิงผลประโยชน์ภายในนั้น หยางไค่ไม่เชื่อว่าเขาจะสามารถทะลวงสู่ราชันย์แห่งแดนกำเนิดได้ในเร็ววัน แต่การเพิ่มพูนขอบเขตการฝึกฝนมิใช่วิธีเดียวในการเสริมแกร่ง ยังมีหนทางอื่นๆ อีกมากมาย เมื่อพิจารณาทุกสิ่งแล้ว สีหน้าของหยางไค่ก็แข็งกร้าวขึ้น เขากวาดมือออก เผยสมบัติที่เก็บรวบรวมได้จากการออกสำรวจครั้งล่าสุด ครั้งนี้ มิได้มีสิ่งของมากมายนัก แต่แต่ละชิ้นล้วนประเมินค่ามิได้ ไม่ต้องกล่าวถึงหยกชุบชีวิตที่สาบสูญไปนาน แผ่นจารึกมายาเมฆาคือไพ่ตายอันทรงพลัง เดิมทีหยางไค่ครอบครองวัตถุโบราณอยู่สองชิ้น แต่ระหว่างการเดินทางครั้งนี้ เขาได้ระเบิดทิ้งไปหนึ่งชิ้น ส่วนอีกชิ้นก็เสียหายอย่างหนัก ส่งผลให้ความแข็งแกร่งในการต่อสู้โดยรวมลดลงไปมาก แผ่นจารึกนี้เข้ามาเสริมทดแทนความสูญเสียของเขาได้อย่างสมบูรณ์แบบ ตราบใดที่เขาสามารถหลอมรวมมันได้ มันจะช่วยเพิ่มพูนความแข็งแกร่งในการต่อสู้ของเขาได้อย่างมหาศาล นอกจากนี้ ยังมีแท่งสีดำสนิทมหึมาอันแปลกประหลาด หยางไค่ไม่เคยเห็นวัสดุที่สิ่งนี้ทำขึ้น แต่ปริมาณน้ำหนักของมันนั้นน่าทึ่งอย่างแท้จริง มันไม่ต้องการเอฟเฟกต์หรูหราหรือการใช้งานในรูปแบบพิเศษใดๆ เพียงแค่สามารถเหวี่ยงมันเข้าใส่ศัตรู ด้วยน้ำหนักอันมหาศาล มันก็เป็นสิ่งที่มิอาจหยุดยั้งได้ ต่อหน้าพละกำลังอันท่วมท้น สิ่งอื่นใดก็ไม่อาจมีความหมาย อย่างไรก็ตาม เป็นที่น่าเสียดาย หยางไค่พบว่า แม้จะใช้พละกำลังทั้งหมด เขาก็ยังไม่อาจใช้แท่งนี้เป็นอาวุธได้ ทำให้เขาถอนหายใจอย่างสิ้นหวัง แน่นอน หยางไค่ยังมีเรื่องอื่นๆ ที่ต้องจัดการนอกเหนือจากสมบัติสามชิ้นนี้ หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็ยื่นมือออกไป เรียกเตาหลอมวัตถุโบราณระดับราชันย์มาไว้ในฝ่ามือ เสียงร้องอันแหลมคมดังขึ้น ขณะที่วิญญาณแห่งวัตถุโบราณปรากฏกาย กางปีกออกกว้างหลายสิบเมตรทั่วคฤหาสน์ถ้ำ ในชั่วขณะต่อมา วิญญาณแห่งวัตถุโบราณก็หดตัวลงและบินขึ้นไปเกาะบนบ่าของหยางไค่ ก่อนจะจัดแต่งขนอย่างสงบด้วยจะงอยปากอันยาวของมัน หยางไค่เหลือบมองมัน รอยยิ้มปรากฏขึ้นบนริมฝีปากของเขา เขาใช้พลังจิตสื่อสารกับมันทันที หลังจากครู่หนึ่ง ไฟร์เบิร์ดเอียงศีรษะมองเขา ก่อนจะเหลือบมองลงไปยังแหวนพิเศษบนนิ้วของหยางไค่ ประกายตาอันทรงเกียรติแต่ตื่นเต้นฉายวับ มันแสดงท่าทีลังเลและหวาดกลัว แต่ก็ตื่นเต้นอย่างยิ่ง “หากเจ้าไม่ต้องการ เจ้าสามารถปฏิเสธและช่วยข้าหลอมรวมกระดูกมังกรและไข่มังกรต่อไปได้” หยางไค่ยิ้มเล็กน้อย ทันทีที่เขาเอ่ยคำพูดนี้ วิญญาณแห่งวัตถุโบราณก็แปรสภาพเป็นเปลวเพลิงลุกโชนและพุ่งตรงไปยังแหวนพิเศษ หยางไค่เลิกคิ้วขึ้นขณะส่งพลังจิตเข้าไปในแหวน ทำให้เกิดแรงดูดจากแหวน ดึงวิญญาณแห่งวัตถุโบราณเข้าไป ท้ายที่สุด วิญญาณแห่งวัตถุโบราณก็ไม่อาจต้านทานแรงล่อใจที่หยางไค่เพิ่งเสนอไปได้ เมื่อเห็นดังนั้น หยางไค่ก็พึงพอใจอย่างยิ่ง หลังจากครู่หนึ่ง แหวนก็สว่างวาบ และหยางไค่ก็ปล่อยวิญญาณแห่งวัตถุโบราณออกมาอีกครั้ง เพียงตอนนี้ ร่างกายของวิญญาณแห่งวัตถุโบราณก็ดูแตกต่างไปจากเดิมเล็กน้อย เพราะมีเส้นใยสีแดงเพลิงล่องลอยอยู่ภายในประดุจงู วิญญาณแห่งวัตถุโบราณส่งเสียงร้องแหลมคม ขณะที่เปลวเพลิงอันเกรี้ยวกราดซึ่งประกอบเป็นร่างกายของมัน ดูเหมือนจะต่อสู้กับแสงสีแดงฉานนี้ พยายามที่จะหลอมรวมและดูดซับมัน ไฟทิพย์แห่งตะวัน! แหวนพิเศษวงนี้บนนิ้วของหยางไค่บรรจุอยู่เพียงสองสิ่ง หนึ่งคือแท่นหยกน้ำแข็งหมื่นปี และอีกหนึ่งคือแก่นแท้แห่งไฟตะวัน ครั้งสุดท้ายที่วิญญาณแห่งวัตถุโบราณได้กลืนกินเปลวไฟทิพย์แห่งตะวันไปหนึ่งอณู มันได้รับประโยชน์และการเติบโตอย่างมหาศาล แต่เมื่อต่อสู้กับวิญญาณแห่งโลกธาตุน้ำแข็งในอุทยานจักรพรรดิ มันก็ยังคงเป็นรองฝ่ายหลัง แสดงให้เห็นว่าวิญญาณแห่งโลกธาตุน้ำแข็งนั้นจัดการได้ยากเพียงใด เนื่องจากหยางไค่มีแผนการเกี่ยวกับวิญญาณแห่งโลกธาตุน้ำแข็งนี้ เป็นธรรมดาที่เขาตั้งใจจะเสริมสร้างความแข็งแกร่งและพลังอำนาจให้กับวิญญาณแห่งวัตถุโบราณของตน และการกลืนกินไฟทิพย์แห่งตะวันเพิ่มเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพและได้ผลมากที่สุดในการบรรลุเป้าหมายนี้ แน่นอน วิธีการนี้ค่อนข้างอันตราย เขาจึงยื่นทางเลือกให้กับวิญญาณแห่งวัตถุโบราณ และมันก็ไม่ทำให้เขาผิดหวัง ความปรารถนาในไฟทิพย์แห่งตะวันของมันมีมากกว่าความหวาดกลัว มันจึงเต็มใจเข้าไปในแหวนของเขาเพื่อกลืนกินมันเข้าไปเล็กน้อย จากการได้สัมผัสกระบวนการนี้มาก่อน ประสิทธิภาพของวิญญาณแห่งวัตถุโบราณในครั้งนี้ดีกว่าเมื่อครั้งอยู่ในถ้ำศพเป็นอย่างมาก แม้ว่ารูปลักษณ์ของมันจะดูไม่มั่นคงนักภายใต้แรงปะทะของไฟทิพย์แห่งตะวัน และพลังงานธาตุไฟที่ประกอบเป็นร่างกายของมันก็ผันผวนไม่เสถียร แต่อย่างน้อยมันก็ไม่ได้สลบไปโดยตรง หยางไค่ยิ้มออกมาอย่างร่าเริง ขณะที่วิญญาณแห่งวัตถุโบราณกลับเข้าสู่เตาหลอมวัตถุโบราณและเริ่มดูดซับไฟทิพย์แห่งตะวัน เขาเชื่อว่าเมื่อวิญญาณแห่งวัตถุโบราณปรากฏกายขึ้นอีกครั้ง มันจะแข็งแกร่งกว่าเดิมอย่างแน่นอน หลังจากจัดการกับวิญญาณแห่งวัตถุโบราณแล้ว หยางไค่ก็เก็บเตาหลอมวัตถุโบราณเข้าที่ หยิบแผ่นจารึกมายาเมฆาขึ้นมา และเริ่มตรวจสอบอย่างละเอียด เมื่อครั้งที่ได้แผ่นจารึกนี้มา เขายังไม่มีเวลาพิจารณาอย่างละเอียด และก็ได้รับรู้ถึงคุณค่าอันมหาศาลและการเป็นสมบัติที่สาบสูญไปนาน ก็จากการพูดคุยกับไค่เหอและตู้ซื่อซื่อเท่านั้น บัดนี้ หลังจากการพิจารณา หยางไค่กลับพบว่าแผ่นจารึกนี้มิได้ทำจากโลหะหรือไม้ชนิดใดที่เขาสามารถระบุได้ มันดูเหมือนโทเค็นไม้ แต่กลับมีน้ำหนักมากกว่านั้นพอสมควร มันมีขนาดประมาณฝ่ามือ และมีภาพเมฆสีขาวจำนวนมากอยู่บนพื้นผิว หากเพ่งมองใกล้ๆ จะรู้สึกราวกับกำลังมองเห็นผืนเมฆอันกว้างใหญ่ หยางไค่ถอนหายใจ และรีบถอนสายตากลับ ก่อนจะอุ้มมันไว้ในฝ่ามือ หลับตาลงและใช้ปราณศักดิ์สิทธิ์และพลังจิตของเขาในการหลอมรวมมัน แผ่นจารึกถูกหลอมรวมโดยปรมาจารย์แห่งยันต์โบราณ และเป็นสิ่งที่คล้ายคลึงกับวัตถุโบราณ ดังนั้นกระบวนการหลอมรวมจึงเป็นเช่นเดียวกันโดยธรรมชาติ ยิ่งไปกว่านั้น แผ่นจารึกสามารถหลอมรวมจนเสร็จสมบูรณ์ได้โดยไม่ต้องใช้ความพยายามมากนัก ทำให้เป็นเครื่องมือที่สะดวกอย่างยิ่ง ในพริบตาเดียว หนึ่งเดือนก็ผ่านไป ในช่วงเวลานี้ หยางไค่ได้หลอมรวมแผ่นจารึกจนสำเร็จและผนวกรวมมันเข้าสู่ร่างกายของเขาแล้ว บัดนี้ ตราบใดที่เขาสามารถหยั่งรู้ถึงความลี้ลับแห่งมายาเมฆา เขาก็สามารถตั้งค่าชุดยันต์อันทรงพลังนี้ได้ทันที ทุกที่ทุกเวลาที่เขาต้องการ หยางไค่พึงพอใจอย่างยิ่งกับสมบัติอันเป็นเอกลักษณ์ชิ้นนี้ เพราะมันได้ทดแทนความสูญเสียของภาพเขียนร้อยขุนเขาที่เขาถูกบังคับให้ต้องทำลายไปได้อย่างสมบูรณ์ ในขณะนั้นเอง หยางไค่ลืมตาขึ้นเมื่อสัมผัสได้ถึงบางสิ่ง และพบว่าหยางหยานกำลังนั่งอยู่เบื้องหน้าเขา จ้องมองแท่งสีดำยาวเมตรที่วางอยู่ใกล้ๆ แม้ว่านางจะยังคงสวมคลุมด้วยชุดคลุมสีดำอันเป็นเอกลักษณ์ของนาง หยางไค่กลับพบว่าสีหน้าของนางดูแปลกไปเล็กน้อย ราวกับกำลังขบคิดอย่างลึกซึ้ง “เจ้ามาตั้งแต่เมื่อไร?” หยางไค่ถามด้วยความประหลาดใจ แม้ว่าหยางหยานจะมีโทเค็นควบคุมเครื่องกั้นของคฤหาสน์ถ้ำ แต่การที่หยางไค่ไม่สามารถรับรู้การมาถึงของนางได้เลยนั้นค่อนข้างน่าประหลาดใจ “มาเมื่อหลายวันก่อน แต่ฉันเห็นคุณกำลังหลอมรวมแผ่นจารึกอยู่ เลยไม่ได้รบกวน” หยางหยานตอบอย่างสบายๆ ก่อนจะสวมรอยยิ้มร่าเริง และชี้ไปยังแท่งสีดำที่วางอยู่บนพื้น “คุณเอาเสาเขย่าฟ้า (Heaven Shaking Pillar) กลับมาด้วยเหรอคะ จากอุทยานจักรพรรดิ?” “เสาเขย่าฟ้า?” หยางไค่ขมวดคิ้ว แต่ก็รีบนึกอะไรบางอย่างออกและถามด้วยความประหลาดใจ “เจ้าอ่านอักษรพวกนี้ได้ด้วยเหรอ?”